ТАКЖЕ ПОЗВОЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• también ha permitido
• permitió asimismo
• también ofreció
• ha permitido igualmente

Примеры использования Также позволило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также позволило приступить к проведению политики борьбы с нищетой.
También se pudo empezar a aplicar una política de lucha contra la pobreza.

Усовершенствование крематориев также позволило снизить потребности в топливе на 40%.
El mejoramiento de los quemadores también puede permitir el ahorro del 40% de combustible.

Это также позволило ЮНОВА учитывать в своей деятельности соответствующие гуманитарные аспекты.
También ha permitido a la Oficina integrar una perspectiva humanitaria en sus actividades.

Кроме того, как показано во вставке 4, это также позволило отрасли стать менее уязвимой для колебаний мировых цен на сахар.
Además, como se destaca en el recuadro 4, también ha permitido que la industria sea menos vulnerable a las fluctuaciones de los precios mundiales del azúcar.

Это также позволило бы лучше определиться с обязательствами соответствующих учреждений.
Posibilitaría también una mejor definición de las responsabilidades de los organismos en cuestión.

Согласование иммиграционных процедур также позволило Гане включить либерийских иммиграционных работников в свою иммиграционную школу.
La armonización de los procedimientos de inmigración también ha permitido a Ghana incluir a funcionarios de inmigración de Liberia en su propia escuela de inmigración.

Это также позволило региональным омбудсменам повысить доверие и уважение к своей деятельности со стороны клиентов.
También ha permitido consolidar la confianza y la credibilidad de los ombudsman frente a sus clientes.

Недавнее прибытие офицера охраны также позволило УВКБ расширить свои возможности по обеспечению потребностей населения в защите.
La reciente llegada de un funcionario de protección al refugiado ha permitido también al ACNUR aumentar su capacidad para atender a las necesidades de protección de la población.

Оно также позволило подразделениям внутренней ревизии и расследований выполнять свои обязанности на основе использования надлежащих процедур.
También ha permitido que las funciones de auditoría interna y de investigación realizaran su labor con la debida diligencia.

Восстановление присутствия правительства в Бирао также позволило организациям по оказанию гуманитарной помощи приступить к подготовке оценок в префектуре Вакага.
El restablecimiento de la presencia del Gobierno en Birao también ha permitido a las entidades humanitarias emprender evaluaciones en la prefectura de Vakaga.

Новое отделение также позволило улучшить эффективность работы ФГП в области социально-экономической политики.
La nueva oficina ha servido también para potenciar el trabajo de GPF en materia de política social y económica.

К настоящему времени произведено 15 перевозок речным транспортом, что сократило нагрузку на воздушный транспорт, а также позволило сэкономить средства.
Hasta la fecha se ha utilizado el transporte fluvial en 15 ocasiones, lo que ha reducido la presión sobre el transporte aéreo y ha permitido también reducir los costos.

Исследование также позволило измерить социально-экономические издержки такого загрязнения для соответствующих контингентов населения.
El estudio también ha permitido medir la repercusión socioeconómica de esta contaminación en las poblaciones afectadas.

Такое увеличение объема делегируемых полномочий также позволило ускорить обработку второстепенных, нестратегических закупок, от чего выиграли конечные пользователи.
La delegación de facultades adicionales también ha permitido tramitar más rápidamente las adquisiciones no estratégicas de menor cuantía, lo cual beneficia a los usuarios finales.

Это решение также позволило комитетам составлять более удобный график своей работы во избежание накладок с проведением пленарных заседаний.
Esa decisión también ha permitido a las Comisiones estructurar mejor sus programas para evitar superposiciones con las sesiones plenarias.

Создание в Киото и Гуаякиле должностей судей по рассмотрению дел задержанных на месте преступления также позволило частично снизить нагрузку на судей и ускорить процесс судопроизводства.
La creación de puestos de jueces de delitos flagrantes en Quito y en Guayaquil ha permitido igualmente reabsorber una parte del trabajo acumulado y acelerar los procesos.

Это также позволило ЮНИДО оказывать эффективное содействие оценке, проводимой Объединенной инспекционной группой, и принимать ответные меры.
Ello también ha permitido que la ONUDI contribuya eficazmente y responda a la evaluación y valoración realizadas por la Dependencia Común de Inspección.

Совместное патрулирование вместе с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) также позволило МООННГ получить доступ в другие районы зоны безопасности.
Las patrullas conjuntas con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) también ha permitido al UNOMIG ganar acceso a otras partes de la zona de seguridad.

Учение также позволило проверить ряд методик проведения ИНМ, которые еще не проходили тестирование или не испытывались на столь комплексном уровне.
El ejercicio ofreció también la oportunidad de ensayar algunas técnicas de las IIS que todavía no habían sido probadas o ejercitadas a un nivel tan complejo.

Было указано далее, что устранение перекрестных ссылок между этими двумя текстами также позволило бы подчеркнуть особый характер процедуры отбора, описываемой в данной главе.
También se sostuvo que la eliminación de las referencias cruzadas entre ambos textos podría servir además para subrayar la naturaleza específica del proceso de selección descrito en el capítulo.

Это исследование также позволило изучить варианты трассирования железнодорожных путей между станцией и танжерской веткой и решить вопрос об отводе земель.
Este estudio ha permitido también analizar los futuros enlaces ferroviarios entre la terminal y la línea de Tánger, y reservar los terrenos correspondientes.

Внебюджетное финансирование, предоставляемое странами- донорами, также позволило Организации Объединенных Наций проводить все большее число конференций в режиме нулевого баланса выбросов углерода.
Los recursos extrapresupuestarios aportados por los países donantes también han permitido que las Naciones Unidas organicen un número cada vez mayor de conferencias que no generan nuevas emisiones de dióxido de carbono.

Это также позволило перераспределить ресурсы в контексте политики децентрализации для использования в области регионального сотрудничества в целях развития.
También ha permitido reorientar algunos recursos a la esfera de la cooperación regional para el desarrollo en el contexto de una política de descentralización.

Увеличение взносов также позволило привлечь на работу ряд новых сотрудников, которые обладают соответствующими знаниями в приоритетных областях.
El aumento de las contribuciones permitió también contratar a unos cuantos nuevos funcionarios que poseen los conocimientos especializados pertinentes en las esferas prioritarias.

Это также позволило бы участвующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций более четко планировать свою предсессионную деятельность.
Esto facilitaría también una mejor planificación antes de los períodos de sesiones por parte de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas participantes.

Оно также позволило государствам нарастить динамику в плане упрочения как политической воли, так и профессионализма по борьбе с этой проблемой.
También ofreció a los Estados la ocasión de adquirir el impulso necesario para generar tanto la voluntad política como la competencia profesional para luchar contra el problema.

Это также позволило добиться быстрого роста числа проектов, однако он не сопровождался столь быстрым ростом объема финансирования Фонда.
Esto también ha permitido un rápido aumento del número de proyectos, pero ese crecimiento no se ha visto correspondido por el mismo grado de aumento de la financiación del Fondo.

Это также позволило захватить арабскую Явне, где оставшиеся жители ожидали прихода египетской армии и в большинстве своем бежали после окончания битвы.
Esto también permitió la captura de Yibna, donde los residentes restantes esperaban que el Ejército egipcio llegara a ellos, y que en su mayoría huyeron después de la batalla.

Это также позволило Могадишо перейти под власть переходного федерального правительства, что создает возможности улучшения услуг, предоставляемых населению.
También permitió que la ciudad quedase bajo la autoridad del Gobierno Federal de Transición, con lo que este tuvo ocasión de mejorar los servicios que prestaba a la población.

Это участие также позволило Бразилии принять позитивные меры в связи с осуществлением программ действий и стратегий, за которые выступают глобальные системы.
Esa participación también ha permitido al Brasil adoptar medidas, de manera positiva, en relación con el programa y la orientación de las políticas propuestas por los sistemas mundiales.