ПОЗВОЛИЛО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitió también
• también ayudó
• brindó también

Примеры использования Позволило также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это совещание позволило также повысить осведомленность общественности и лидеров стран региона об этой проблеме.
La Reunión también ayudó a sensibilizar a la opinión pública y a los dirigentes de la región.

Поддерживаемое ЮНИСЕФ сотрудничество позволило также сократить другие расходы бедных семей в сфере образования.
La cooperación del UNICEF también ha ayudado a reducir otros gastos de educación de las familias pobres.

Это позволило также моему Управлению внести определенный вклад в деятельность новых институтов с момента их создания.
Esto permitió además a mi Oficina aportar cierta solidez a las nuevas instituciones desde su nacimiento.

Как отмечалось в пункте 21 выше, приостановление процесса позволило также сократить численность компонента гражданской полиции с 91 сотрудника до 9.
Como se señala en el párrafo 21 supra, la suspensión también ha permitido reducir de 91 a 9 el número de oficiales del componente de policía civil.

Создание этого центра позволило также сделать возможным получение послеуниверситетской степени специалиста по мэнским исследованиям.
La creación del Centro ha permitido también establecer un título de postgrado en estudios de Man.

Более активное использование поставщиков на местах и в регионах позволило также значительно сократить удельные затраты на закупку оборудования холодильной цепи и стерилизаторов.
El incremento de la utilización de proveedores locales y regionales también determinó importantes reducciones de los gastos por unidad en equipo de cadena de frío y esterilizantes.

Это позволило также успешно внедрить в ВСООНК в августе 1997 года систему управления имуществом на местах.
Esto permitió también que en agosto de 1997 se estableciera en la UNFICYP el sistema de control de los bienes sobre el terreno.

Основным заинтересованным сторонам это позволило также оценить состояние прав человека в стране и работать над заполнением пробелов.
Esos foros también han brindado a las principales partes interesadas la oportunidad de evaluar la situación de los derechos humanos en el país y de trabajar para colmar las lagunas.

Совещание позволило также рабочей группе определить конкретные меры, которые потребуется принять в целях практической реализации этой инициативы.
También permitió al Grupo de trabajo determinar las medidas concretas que deberán tomarse para poner en práctica la iniciativa.

Сокращение численности Комиссии по идентификации и военного контингента и компонента гражданской полиции позволило также значительно снизить число административных вспомогательных должностей.
La reducción del componente de la Comisión de Identificación, el componente militar y el componente de policía civil también ha permitido reducir considerablemente el número de puestos de apoyo administrativo.

Изменение критериев позволило также распространить программу на отдаленные районы, поскольку была упрощена методология отбора.
Los nuevos criterios también permitieron ampliar las actividades del programa a zonas remotas, porque se aplicaron métodos de detección sencillos.

Проведение диалога исполнительных секретарей и членов Совета сразу после завершения этапа заседаний высокого уровня позволило также исполнительным секретарям принять участие в этапе заседаний высокого уровня и в связанных с ним мероприятиях.
El hecho de que el diálogo entre los secretarios ejecutivos y el Consejo se programara para inmediatamente después de la serie de sesiones de alto nivel posibilitó también que los secretarios ejecutivos pudieran participar en la serie de sesiones de alto nivel y en las actividades que se organizaron con motivo de esas sesiones.

Раскрытие новой информации позволило также пролить новый свет на масштабы и амбициозные цели иракской программы по созданию химического оружия.
Las revelaciones también han permitido poner claramente de manifiesto la amplitud y ambición del programa de armas químicas del Iraq.

Говоря конкретно, Программа по устойчивому развитию городов стала главным средством Центра в поддержке достижения целей Повестки дня на XXI век на уровне городов, что позволило также скоординированно и целенаправленно осуществлять экологические аспекты Повестки дня Хабитат.
En concreto, el Programa de Ciudades Sostenibles se convirtió en el instrumento principal del Centro para prestar apoyo a los objetivos de desarrollo sostenible del Programa 21 a nivel de las ciudades, lo que también permitió una ejecución centrada y coordinada de las dimensiones ambientales del Programa de Hábitat.

Это совещание позволило также провести углубленное обсуждение вопросов, представляющих постоянный интерес для малых островных развивающихся государств.
La reunión brindó también una oportunidad de tratar en profundidad cuestiones de permanente interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Признание насилия в отношении женщин проблемой прав человека позволило также расширить концептуальные рамки теоретической и практической деятельности по защите прав человека, поскольку учитывался фактор пережитого женщинами насилия.
El reconocimiento de que la violencia contra la mujer es una cuestión de derechos humanos también ha permitido que el discurso y la práctica en materia de derechos humanos se vuelvan más inclusivos, al abarcar las experiencias de las mujeres.

Проведение Года позволило также сформулировать политику в отношении молодежи, причем не в изоляции от других сфер жизни, а как неотъемлемую часть сложной комплексной социальной реалии.
El Año brindó también la oportunidad de articular una política sobre los jóvenes, no meramente en forma aislada sino como parte integrante de una realidad social general compleja.

Официальное завершение операции по разоружению и демобилизации 31 октября позволило также создать благоприятные условия для возвращения перемещенных внутри страны лиц в свои родные места, при этом организованное добровольное возвращение официально началось 8 ноября.
El 31 de octubre concluyó oficialmente la operación de desarme y desmovilización, lo que también ayudó a crear condiciones favorables para el retorno de los desplazados internos a sus comunidades de origen. El 8 de noviembre se iniciaron de manera oficial las operaciones de retorno voluntario en las que se ofrece asistencia a los repatriados.

Это соображение позволило также Генеральному секретарю сделать вывод о том, что после работы по срочному контракту в течение пяти лет следует рассматривать вопрос о переводе сотрудника на непрерывный контракт.
Esa cuestión también ha llevado al Secretario General a concluir que, cuando un funcionario haya completado un nombramiento de plazo fijo de cinco años, debería considerarse la posibilidad de convertir el nombramiento en continuo.

По данным проведенного в 2004 году исследования, без соответствующего разрешения в Швейцарии предположительно проживает около 90 000 человек( люди без документов); данное исследование позволило также выяснить, что наличие таких людей без документов меньше связано с политикой в области убежища( просители убежища, получившие отказ и перешедшие на нелегальное положение), нежели чем с положением на рынке труда, где существует спрос на рабочую силу, готовую трудиться на незаконных условиях.
Según un estudio realizado en 2004, unas 90.000 personas vivían en Suiza sin permiso(indocumentados); el estudio permitió también destacar que la presencia de indocumentados se debía más a la demanda de mano de obra dispuesta a trabajar clandestinamente que a la política de asilo(solicitantes de asilo rechazados que habían pasado a la clandestinidad).

Выполнение упомянутого проекта позволило также разработать количественные и качественные инструменты и методологии для измерения и оценки уровней реализации прав коренных народов на их родовые территории.
El proyecto también logró establecer instrumentos y metodologías cuantitativas y cualitativas para medir y constatar el grado de realización de los derechos de los pueblos indígenas a sus dominios ancestrales.

Постоянное активное сальдо платежного баланса центрального правительства в сочетании с целенаправленным перераспределением государственных расходов в приоритетные социальные секторы не только способствовало увеличению социальных расходов, но и позволило также проводить антициклическую политику, благодаря которой экономика быстро вышла из фазы спада и смогла преодолеть дестабилизирующие последствия для бедной и уязвимой части населения.
Los superávit fiscales regulares del Gobierno central, combinados con una reasignación decidida del gasto público hacia sectores sociales prioritarios no sólo facilitó el aumento del gasto social sino que permitió también aplicar políticas anticíclicas que hicieron que la economía se recuperase rápidamente de la fase de recesión y superase sus efectos disruptivos sobre los sectores pobres y vulnerables.

Увеличение акционерного капитала позволило также компании" Тойота лизинг" оказать финансовую поддержку покупателям автомобилей; одновременно агенты по продаже получили от" Тойота мотор Таиланд" дополнительные кредиты.
La ampliación de capital permite además a Toyota Leasing ofrecer financiación a los compradores de automóviles, mientras que a los concesionarios Toyota Motor Thailand ha ampliado las líneas de crédito.

Совещание позволило также провести обмен опытом между странами относительно существующих и будущих направлений политики и исследований, касающихся новых и динамичных секторов мировой торговли в контексте торговли Юг- Юг, и создания надежной сети исследований.
La reunión también había permitido a los países compartir experiencias sobre la orientación actual y futura de las políticas y las investigaciones del comercio Sur-Sur en relación con los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, y sobre la creación de una red fiable de investigación.

Вместе с тем это мирное соглашение позволило также международному сообществу развернуть активную деятельность по оказанию помощи в расселении и реинтеграции, которая сыграла крайне важную роль в восстановительном процессе.
Sin embargo, el Acuerdo de Paz dio también a la comunidad internacional una gran oportunidad para prestar asistencia con fines de reasentamiento y reintegración, lo que era fundamental para el proceso de reconstrucción.

Это совещание позволило также укрепить взаимодействие между ЭКОВАС, ЮНОВА и сетью<< ООН- женщины>gt; в поддержку осуществления регионального плана ЭКОВАС по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и кампании Организации Объединенных Наций, призванной положить конец насилию в отношении женщин.
La reunión permitió también mejorar la asociación entre la CEDEAO, la UNOWA y ONU-Mujeres en apoyo de la aplicación del plan regional de la CEDEAO sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la Campaña de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer.

Развитие региональной инфраструктуры позволило также усилить конкуренцию между транспортными ведомствами в регионе Сообщества по развитию Юга Африки за торговые потоки из стран, не имеющих выхода к морю.
El desarrollo de la infraestructura regional también ayudó a incrementar la competencia entre las autoridades portuarias de la región de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional para hacerse con el negocio que suponen los países sin litoral.

Рабочее совещание позволило также секретариату укрепить свои рабочие связи с КОМЕСА, на который были возложены функции координационного центра в регионе восточной и южной части Африки для обеспечения сопричастности стран с деятельностью, осуществляемой по линии программы в области сельскохозяйственной продукции для всех стран АКТ.
Este taller brindó también a la secretaría la oportunidad de estrechar sus relaciones de trabajo con el COMESA, que había sido seleccionado como entidad coordinadora en la región de África oriental y meridional para asegurar así la identificación de los países con las actividades del programa AAACP.

Проведение совещания Руководящего комитета позволило также созвать международный симпозиум по последствиям кризиса в странах Азии для перспектив развития промышленности и торговли в Африке, на котором был подготовлен соответст- вующий документ.
La reunión del Comité Directivo constituyó también una oportunidad para convocar un simposio internacional sobre las repercusiones de la crisis asiática en las perspectivas industriales y comerciales de África, para el que se preparó un documento temático.

Техническое сотрудничество позволило также оснастить Прокуратуру определенными видами оборудования и обеспечить подготовку сотрудников отделов в департаментах и расширить присутствие ПЗПЧ на местном и районном уровнях, а также укрепить юридическую систему защиты и расследования преступлений.
La cooperación técnica permitió también dotar de cierto equipo y capacitar al personal de las delegaciones departamentales y fortalecer la presencia de la PDDH a nivel local y regional, aunado a la consolidación del sistema jurídico de tutela e investigación.