ПОЗВОЛИЛО УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido aumentar
• permitió incrementar
• contribuyó a aumentar

Примеры использования Позволило увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращение позволило увеличить число стипендиатов с 25 до 30 в год.
Esta reducción permitió aumentar de 25 a 30 el número de becarios por año.

Этот позволило увеличить плотину для получения дополнительной энергии для новых машин, установленных на Новом Заводе.
Este hecho permitió ampliar la presa y obtener más energía para mover las nuevas máquinas instaladas en la Fábrica Nueva.

Введение бесплатного обучения позволило увеличить процент детей, охваченных школьным обучением.
La implantación de la gratuidad de la matrícula contribuyó a aumentar la tasa de escolarización.

Участие Миссии позволило увеличить площадь тюремных камер на 28 процентов со времени представления предыдущего доклада.
El compromiso de la Misión ha contribuido a aumentar la superficie total de las celdas en un 28% desde el informe anterior.

Практически было прекращено проведение консультаций, что позволило увеличить количество расследований.
Se han eliminado en la práctica las consultas, lo que ha permitido el aumento del número de investigaciones.

Это позволило увеличить производство и производительность животноводства( крупного рогатого скота, свиноводства, козлеводства, овцеводства и птицеводства).
Esto ha permitido aumentar la producción y la productividad del ganado bovino, porcino, caprino, ovino y avícola.

И, в-третьих, переход к производству в Восточной Азии был нацелен на экспорт, что также позволило увеличить масштабы выходящей продукции.
Y en tercer lugar, la industrialización del este de Asia estuvo orientada a las exportaciones, lo que permitió un aumento de escala de la producción.

В этой связи я приветствую хорошее сотрудничество, которое позволило увеличить число лиц, зарегистрированных для участия в поездках для встречи с членами семьи.
A este respecto, celebro la buena cooperación que ha permitido aumentar el número de personas inscritas para las visitas familiares.

Восстановление мира и стабильности в приграничных районах после прекращения повстанческого движения позволило увеличить здесь количество школ.
El restablecimiento de la paz y la estabilidad en las zonas de fronteras después de un período de insurgencia ha permitido aumentar el número de escuelas.

Вовлечение представительниц рома в деятельность системы посредников по вопросам санитарии позволило увеличить показатели занятости женщин из числа рома в их общинах.
El sistema de mediadores romaníes en el ámbito de la salud hizo que aumentara el número de empleos para mujeres romaníes en su comunidad.

Значительное сокращение цен позволило увеличить число лекарственных препаратов, предоставляемых больным, и в 2007 году было охвачено более 5 миллионов человек.
Gracias a reducciones significativas de los precios se ha podido aumentar el número de tratamientos proporcionados, que en 2007 superaron los 5 millones.

Обеспечение учета гендерных факторов в области профессионального образования позволило увеличить число женщин и девушек на рынке труда;
La consideración de la perspectiva de género en el ámbito de la formación profesional permitió aumentar el número de mujeres y niñas presentes en el mercado de trabajo.

Применение надлежащих и современных технологий, особенно в том, что касается орошения зерновых, овощей, фруктов и кормовых культур, позволило увеличить продуктивность.
La aplicación de técnicas idóneas y modernas, especialmente en el riego de cultivos de cereales, vegetales, frutas y forrajes, ha redundado en un aumento de la productividad.

Количество больных туберкулезом в ГПтС Украины за это время уменьшилось на 14%, что позволило увеличить обеспеченность противотуберкулезными препаратами.
El número de pacientes tuberculosos en el Servicio Penitenciario disminuyó en 14% en ese período, lo que produjo un aumento en los suministros de fármacos antituberculosos.

Совершенствование транспортных и сбытовых каналов позволило увеличить долю этих фруктов, поступающих в международную торговлю в качестве свежих фруктов( например, примерно одна десятая для яблок, груш и персиков).
El mejoramiento de los medios de transporte y de comercialización ha hecho posible que una mayor proporción de la producción de estos tipos de fruta se comercie internacionalmente como fruta fresca(por ejemplo, alrededor de una décima parte de las manzanas, peras y melocotones).

Это условие было соблюдено в ходе выборов нынешнего законодательного органа и позволило увеличить процентную долю представительства женщин в Национальном собрании в 2012 году до 43 процентов.
Esta condición se respetó durante las elecciones de la actual legislatura, lo que permitió elevar al 43% la tasa de representatividad de las mujeres en la Asamblea Nacional.

С 2006 года Постоянное обследование домохозяйств стало проводиться по территории всей страны, в том числе и в сельских районах, что позволило увеличить размеры выборки и расширить круг изучаемых вопросов.
En 2006, la ampliación de la Encuesta Continua de Hogares a todo el territorio nacional, incorporando las áreas rurales, permitió aumentar la muestra al mismo tiempo que amplió la temática investigada.

Эффективное руководство фондами, предоставленными для ЮНЕТПСА, позволило увеличить число тех учащихся, которые пользуются щедрой помощью доноров.
La gestión eficaz de los fondos donados al Programa de enseñanza y capacitación ha asegurado el aumento del número de estudiantes que se benefician de la generosidad de los donantes.

Модернизация продолжалась с этого времени до лета 1932 года, во время которой в фюзеляже D- 2000 была построена вторая палуба, что позволило увеличить грузоподъемность и вместимостью до 30 пассажиров.
Los trabajos duraron hasta el verano de 1932, durante el cual se construyó una segunda cubierta dentro del fuselaje del D-2000, lo que permitió una mayor capacidad de carga y asientos para hasta 30 pasajeros.

В Египте укрепление технического и оперативного потенциала избирательных органов позволило увеличить число участников парламентских выборов, в частности женщин, недавно получивших новые удостоверения личности.
En Egipto, el refuerzo de la capacidad técnica y operacional de las autoridades electorales contribuyó a aumentar el número de votantes en las elecciones parlamentarias, entre ellos, mujeres a las que acababa de expedirse una nueva tarjeta de identidad.

Комитет по собственной инициативе сократил для каждого государства- участника сроки рассмотрения периодических докладов, что позволило увеличить число рассматриваемых ежегодно докладов с пяти до шести.
Por propia iniciativa, el Comité redujo el tiempo de reuniones para cada Estado parte a los fines del examen de los informes periódicos, aumentando de ese modo en cinco o seis el número de informes que se examinan al año.

Национальная противотуберкулезная программа активно интегрирована в первичное звено, что позволило увеличить процент выявления больных, контролировать лечение, улучшить качество медицинского обслуживания больных.
El Programa Nacional de lucha contra la tuberculosis se ha integrado activamente en la atención primaria, lo que ha permitido aumentar el porcentaje de enfermos diagnosticados, controlar el tratamiento y mejorar la calidad de los servicios que se prestan a los pacientes.

Кроме того, в течение четвертого квартала 2007 года Трибунал начал новый процесс, при этом другой процесс находился на стадии составления судебного решения, что позволило увеличить число проходящих процессов до рекордного числа-- восемь процессов.
Además, en el cuarto trimestre de 2007 el Tribunal dio comienzo a un nuevo juicio al tiempo que otro se encontraba en la fase de redacción de la sentencia, lo cual permitió incrementar el número de juicios en marcha a un número sin precedentes de ocho.

Государственные расходы на образование выросли с 2, 5% до 5, 5% национального бюджета, что позволило увеличить охват системой среднего образования с 48% в 2006 году до 62% в 2011 году.
La inversión pública en el sector educativo pasó del 2,5% al 5,5%, lo que ha permitido aumentar la tasa de escolarización en educación media, que pasó del 48% en 2006 al 62% en 2011.

Строительство 2000 классных помещений, что позволило увеличить показатель охвата школьным образованием. Так, этот показатель составил 52, 4 процента в 2004- 2005 учебном году по сравнению с 37, 3 процентами в 2000- 2001 учебном году, т. е. возрос на 15, 1 процента( MEBA 2005).
La construcción de 2000 aulas, lo que ha permitido mejorar la tasa de escolarización, que alcanzó el 52,4% en 2004-2005 en comparación con el 37,3% en 2000-2001, lo que representa un aumento del 15,1% (Ministerio de Educación Básica y Alfabetización, 2005).

В результате этой работы было получено 510 проб, в том числе 155 флишей и 355 недавних отложений, что позволило увеличить на 37 процентов( до 1866) число имеющихся подводных проб. 4.
En la campaña se obtuvieron 510 muestras, entre ellas 155 muestras de flyschs y 355 de sedimentos recientes, lo que ha permitido aumentar hasta 1866(es decir, el 37%) el número de muestras submarinas disponibles.

В 20062009 годах их число выросло на 545, из них 391 первого уровня и 154 второго уровня, что позволило увеличить число пациентов, получивших медицинскую помощь, с 13, 5 млн. человек в 2005 году до 22 млн. в первом полугодии 2009 года, прирост на 48%.
Entre el 2006 y el 2009 se han incrementado en 545 establecimientos de salud, de los cuales 391 son de primer nivel y 154 de segundo nivel, hecho que permitió incrementar de 13.5 millones de atenciones en el año 2005 a 22 millones de atenciones hasta el primer semestre del 2009, significando esto un incremento del 48 por ciento.

В рамках этапов I- III ЮНИСЕФ завершил 438 из запланированных 780 проектов водоснабжения в сельской местности, что позволило увеличить водоснабжение сельского населения с 60 до 75 процентов: до 50 литров воды на душу населения.
El UNICEF terminó 438 de los 780 proyectos previstos de abastecimiento de agua en zonas rurales en el marco de las etapas I a III, lo que ha permitido aumentar del 60% al 75% el porcentaje de la población rural que tiene acceso a agua apta para el consumo, con una disponibilidad de 50 litros per cápita.

Национальная Противотуберкулезная программа активно интегрирована в первичное звено, что позволило увеличить процент выявления больных, контролировать достаточно долгий курс лечения, улучшить качество медицинского обслуживания больных.
El Programa nacional de lucha contra la tuberculosis se ha integrado activamente en la atención primaria, lo que ha permitido aumentar el porcentaje de enfermos diagnosticados, controlar el tratamiento de larga duración y mejorar la calidad de los servicios médicos que se prestan a los pacientes.

Распространение среди потребителей информации в рамках осуществляемой в Таиланде программы маркировки бытовых электроприборов позволило увеличить долю однодверных холодильников с высоким энергетическим кпд на рынке бытовой техники с 12 процентов в 1996 году до 96 процентов в 1998 году.
Los consumidores tailandeses mediante el uso de la información de un programa de etiquetado de los electrodomésticos han hecho aumentar del 12% en 1996 al 96% en 1998 la participación en el mercado de los frigoríficos heladeras con una sola puerta y consumo eficiente de la energía.