Примеры использования Ha permitido aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su aplicación ha permitido aumentar la eficacia administrativa.
El desarrollo intensivo de la economía y de la industria alimentaria nacionales ha permitido aumentar la variedad de productos de consumo.
Интенсивное развитие домашних хозяйств, пищевой промышленности позволили увеличить ассортимент потребляемых продуктов.Esto no sólo ha permitido aumentar la eficiencia del proceso, sino también la seguridad y la eficacia de las auditorías.
Это позволило повысить не только эффективность процесса, но и безопасность и эффективность использования контрольного следа.La elevada proporción de crías ha permitido aumentar el número de renos.
Ha permitido aumentar la exploración y extracción de petróleo y gas, el potencial para el transporte comercial, así como el aumento del turismo.
Это дало возможность увеличению добычи нефти и газа, развитию торгового судоходства, а также туризма.
Люди также переводят
A este respecto, celebro la buena cooperación que ha permitido aumentar el número de personas inscritas para las visitas familiares.
В этой связи я приветствую хорошее сотрудничество, которое позволило увеличить число лиц, зарегистрированных для участия в поездках для встречи с членами семьи.Esto ha permitido aumentar la producción y la productividad del ganado bovino, porcino, caprino, ovino y avícola.
Это позволило увеличить производство и производительность животноводства( крупного рогатого скота, свиноводства, козлеводства, овцеводства и птицеводства).El restablecimiento de la paz yla estabilidad en las zonas de fronteras después de un período de insurgencia ha permitido aumentar el número de escuelas.
Восстановление мира истабильности в приграничных районах после прекращения повстанческого движения позволило увеличить здесь количество школ.Esta iniciativa ha permitido aumentar en un 50% el número de Estados partes examinados por cada órgano creado en virtud de los tratados.
Эта мера часто допускала увеличение до 50% числа государств- участников, рассматриваемых в год каждым договорным органом.La inversión pública en el sector educativopasó del 2,5% al 5,5%, lo que ha permitido aumentar la tasa de escolarización en educación media, que pasó del 48% en 2006 al 62% en 2011.
Государственные расходы на образование выросли с2, 5% до 5, 5% национального бюджета, что позволило увеличить охват системой среднего образования с 48% в 2006 году до 62% в 2011 году.La NEPAD ha permitido aumentar la implicación y el liderazgo de África en relación con sus propias políticas económicas y sociales.
НЕПАД позволяет повысить ответственность Африки за свою собственную экономическую и социальную политику и усилить ее руководство в этой области.En la campaña se obtuvieron 510 muestras,entre ellas 155 muestras de flyschs y 355 de sedimentos recientes, lo que ha permitido aumentar hasta 1866(es decir, el 37%) el número de muestras submarinas disponibles.
В результате этой работы было получено510 проб, в том числе 155 флишей и 355 недавних отложений, что позволило увеличить на 37 процентов( до 1866) число имеющихся подводных проб. 4.Esa externalización ha permitido aumentar el valor añadido y crear empleo altamente especializado en algunos países en desarrollo.
El Gobierno viene incrementando, en los últimos años,el presupuesto del Departamento de Bienestar Social, lo que ha permitido aumentar las asignaciones presupuestarias de todos los programas ejecutados por el departamento.
На протяжении ряда лет правительствоувеличивает ежегодные бюджетные ассигнования Департаменту, что позволило повысить бюджетные ассигнования по каждой из проводимых Департаментом программ.Su aplicación ha permitido aumentar las tasas de crecimiento y reducir considerablemente la tasa de inflación, pero esos logros han tenido un alto precio a nivel social.
Ее осуществление позволило повысить темпы роста и значительно сократить темпы инфляции, хотя эти достижения были сопряжены со значительными издержками в социальной сфере.En varios informes se reconoce que la Convenciónha fomentado la asociación en la lucha contra la desertificación y ha permitido aumentar la eficacia y la eficiencia de la gestión de los recursos naturales.
В нескольких докладах признается,что Конвенция содействовала укреплению партнерства в деле борьбы с опустыниванием и позволила повысить действенность и эффективность управления природными ресурсами.El sistema de recogida selectiva ha permitido aumentar asimismo la explotación como abono de los residuos vegetales en un 54 por ciento, pasando de 230 000 a 350 000 toneladas.
Система избирательного сбора отходов также позволила увеличить показатель компостирования отходов растительного происхождения, который вырос на 54% с 230 000 до 350 000 тонн.El Gobierno del Perú mantiene unaestrecha colaboración con la Organización a través del PNUFID, lo cual ha permitido aumentar la eficacia de los programas de cooperación en las diversas actividades de prioridad nacional.
Правительство Перу тесно сотрудничает с Организацией через ПКНСООН, что позволило повысить эффективность программ сотрудничества в различных приоритетных сферах деятельности на национальном уровне.Su ejecución ha permitido aumentar la productividad de las mujeres que se ocupan de la elaboración artesanal del pescado y ha facilitado la creación de un centro de promoción de la industria textil.
Это позволило повысить произ- водительность труда женщин, занимающихся мелким рыбным промыслом, и способствовало созданию центра развития текстильной промышленности.A ese respecto, la estabilización del presupuesto asignado al Ministerio de Salud Pública entre 2010 y 2011,que ascendió a 123.000 millones de FCFA, ha permitido aumentar el personal y mejorar las infraestructuras.
В этом отношении стабильное выделение ассигнований в размере 123 млрд. франков КФА Министерству здравоохранения в 2010 и2011 годах позволило расширить штат сотрудников и создать дополнительную инфраструктуру.El proceso de medición a mitad de decenio ha permitido aumentar las capacidades, y muchos países han podido evaluar sus programas y reorientarlos para mejorar la situación de los niños.
Проведение в середине десятилетия оценок позволило укрепить потенциал, и многие страны смогли проанализировать и переориентировать свои программы в целях улучшения положения детей.Argelia comparte la opinión del Subsecretario General acerca de que la puesta en práctica de unaserie de recomendaciones contenidas en el informe Brahimi ha permitido aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y mejorar su coordinación.
Алжир разделяет мнение заместителя Генерального секретаря относительно того, что осуществление ряда рекомендаций,изложенных в докладе Брахими, позволило повысить эффективность операций по поддержанию мира и улучшить их координацию.Este enfoque ha permitido aumentar la colaboración e interacción entre la CESPAO y dichas entidades y ofrece oportunidades de intercambiar la experiencia, las enseñanzas adquiridas y el volumen de trabajo.
Такой подход позволил усилить сотрудничество и взаимодействие ЭСКЗА с этими инстанциями и создать возможности для обмена опытом и извлеченными уроками и распределения рабочей нагрузки.Los diálogos entre oficiales periódicos entre la Secretaría yla Comisión son otro mecanismo que ha permitido aumentar la eficacia de nuestra cooperación en la prevención, gestión y resolución de conflictos.
Регулярные обмены между подразделениями Секретариата иКомиссией являются еще одним механизмом, позволяющим повысить эффективность нашего сотрудничества по вопросам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.Ese incremento de las fuerzas ha permitido aumentar la frecuencia de las patrullas en la ciudad de Abyei y en toda la zona, estableciendo así una continua presencia de las Naciones Unidas y ofreciendo una sensación de seguridad a los civiles.
Благодаря этому усилению удалось повысить частотность патрулирования в городе Абьей, а также на территории района Абьей, обеспечив тем самым постоянное присутствие Организации Объединенных Наций и усилив у гражданского населения ощущение безопасности.Por último, las posibilidades de difusión de las actividades de los relatores especiales se han incrementado notablemente a partir de los desarrollos informáticos y la difusión mediática,la que también ha permitido aumentar la eficacia de sus misiones y el interés de la sociedad en sus resultados.
Наконец, в результате информационной деятельности и распространения посредничества заметно расширились возможности пропаганды деятельности специальных докладчиков,что также позволило повысить эффективность их миссий и заинтересованность общества в их итогах.El Programa nacional de lucha contra la tuberculosis seha integrado activamente en la atención primaria, lo que ha permitido aumentar el porcentaje de enfermos diagnosticados, controlar el tratamiento de larga duración y mejorar la calidad de los servicios médicos que se prestan a los pacientes.
Национальная Противотуберкулезная программа активно интегрирована в первичное звено, что позволило увеличить процент выявления больных, контролировать достаточно долгий курс лечения, улучшить качество медицинского обслуживания больных.Dicho sistema ha permitido aumentar la capacidad y rapidez de respuesta del Fondo de Población para atender las necesidades de asistencia técnica de los países de la región y privilegiar la identificación y utilización de los recursos técnicos nacionales.
Благодаря созданию этой системы удалось повысить потенциал Фонда и сократить сроки, необходимые для реагирования на возникающие в странах нашего региона потребности в технической помощи. Одной из основных задач системы является также выявление и использование технических ресурсов, имеющихся на национальном уровне.El Programa Nacional de lucha contra la tuberculosis seha integrado activamente en la atención primaria, lo que ha permitido aumentar el porcentaje de enfermos diagnosticados, controlar el tratamiento y mejorar la calidad de los servicios que se prestan a los pacientes.
Национальная противотуберкулезная программа активно интегрирована в первичное звено, что позволило увеличить процент выявления больных, контролировать лечение, улучшить качество медицинского обслуживания больных.En lo que respecta a los medios de comunicación y los grupos minoritarios,el orador dice que la televisión digital ha permitido aumentar la programación para la minoría romaní y cada vez son más los programas en estonio con subtítulos en ruso o que se emiten en estonio y ruso.
Что касается средств массовой информации и групп меньшинств, выступающий говорит,что цифровое телевидение позволило расширить вещание на меньшинство рома и увеличить число программ на эстонском языке с русскими субтитрами или на эстонском и русском языках.
