Примеры использования Ha permitido identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación ha permitido identificar a personas sospechosas de haber cometido el delito.
В результате расследования удалось найти подозреваемых в совершении преступления.La presencia del UNICEF en el terreno ha servido cada vezmás para apoyar a los asociados en el desglose de datos, lo que ha permitido identificar las comunidades que están rezagadas.
ЮНИСЕФ расширяет свое присутствие на местах для поддержкипартнеров в процессе подготовки дезагрегированных данных, что позволяет определить общины, которые отстают в выполнении намеченных задач.Hasta la fecha, esa asistencia ha permitido identificar a un total de 18.000 personas desaparecidas, utilizando su ADN.
На сегодняшний день благодаря этой технической помощи удалось установить личности в общей сложности 18 000 пропавших без вести по их ДНК.Este examen ha permitido identificar muchos de los problemas que pueden plantearse al aplicar el Pacto en un número considerable de Estados Partes que representan todas las regiones del mundo, con diferentes sistemas políticos, socioeconómicos y culturales.
Это рассмотрение позволило определить многие проблемы, которые могут возникнуть при осуществлении Пакта в значительном числе государств- участников, представляющих все регионы мира и имеющих различные политические, социально-экономические и культурные системы.La información reunida sobre laventa de diamantes en la zona de explotación minera de Séguéla ha permitido identificar a varios de los principales comerciantes, tanto locales como procedentes de países de la CEDEAO, que operan en los lugares de extracción.
Полученная информация о продаже алмазов на прииске в Сегеле позволила установить личности ряда основных торговцев, действующих на местах и из соседних стран ЭКОВАС на месторождениях алмазов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de naves espaciales, indicando con ello dónde una protección adicional puede resultar más beneficiosa.
Эта оценка позволила выявить наиболее уязвимые элементы конструкции КА и тем самым найти места, где дополнительная защита может оказаться наиболее эффективной.La Secretaría ha realizado un examen exhaustivo de las convenciones multilaterales,tanto a nivel universal como regional, que ha permitido identificar 61 instrumentos multilaterales que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento como métodos alternativos para el castigo de los delincuentes.
Секретариат провел развернутый обзор многосторонних конвенций как универсального, так ирегионального характера, в результате чего удалось выявить 61 многосторонний нормативный акт, где присутствуют положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве взаимозаменяющих вариантов действий, направленных на наказание правонарушителей.Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de las naves espaciales, para saber dónde puede ser más beneficiosa una protección adicional.
Такая оценка позволила выявить наиболее уязвимые элементы конструкций КА и, таким образом, найти места, где дополнительная защита может оказаться наиболее эффективной.La consolidación de la base de datos de reclamaciones de la categoría" C" ha permitido identificar y agrupar las reclamaciones respecto de las cuales el Grupo todavía nohabía establecido la aplicación de técnicas de tramitación electrónica.
Сведение воедино информации из претензий категории C позволило выявить и сгруппировать претензии, для которых Группа уполномоченных еще не определила применимые методы электронной обработки.Esta actividad ha permitido identificar los principales problemas que se plantean en los diferentes ecosistemas, medir su gravedad y también proponer soluciones adecuadas.
Эта работа дала возможность выявить серьезные проблемы, существующие в различных экосистемах, и провести оценку их масштабов, а также наметить возможные пути их надлежащего решения.La elaboración de esos planes ha permitido identificar las barreras al acceso universal-- sin definir, no obstante, las soluciones para superarlas.
Разработка таких планов позволяет определить препятствия на пути всеобщего доступа, хотя и не дает готовых решений по их преодолению.Este trabajo ha permitido identificar en la normativa legal preexistente, contenidos discriminatorios en contra de las mujeres, originados en los fundamentos patriarcales y colonizadores de la justicia.
Эта работа позволила выявить в предшествующих сводах законов статьи дискриминационного по отношению к женщинам характера, основанные на пережитках патриархальной и колониальной юстиции.La estratificación de la situación epidemiológica ha permitido identificar las zonas con mayor afectación en el país fomentando la creación de espacios para brindar información, entre ellos, especial impacto causan los existentes en Centros de Promoción y Educación para la Salud.
Анализ эпидемиологической ситуации позволил определить наиболее пострадавшие районы в стране, что содействовало созданию центров для оказания информационных услуг, в частности особую роль играют существующие центры пропаганды и просвещения в области здравоохранения.La etapa de planificación ha permitido identificar y programar las tareas y actividades de interés para el bienio 2014-2015, cuando ambos procesos deberán estar en funcionamiento y producir resultados tangibles, marcando así la transición de la fase conceptual del desarrollo de la medición, notificación y verificación(2012-2013) a un régimen de pleno funcionamiento de esa labor(2014-2015).
Усилия в области планирования позволили определить соответствующие задачи и мероприятия и разработать график их осуществления на двухгодичный период 2014- 2015 годов, когда необходимо будет обеспечить, чтобы оба эти процесса работали и давали ощутимые результаты, что El análisis de la UNCTAD de las perspectivas de desarrollo de la economía palestina ha permitido identificar posibilidades interesantes de cooperación técnica coherente con los asociados para el desarrollo, centrada en el alivio de la adversidad económica y en la preparación de la capacidad institucional de gobernanza económica soberana.
Проведенный ЮНКТАД анализ перспектив развития палестинской экономики позволил выявить благоприятные возможности для согласованного технического сотрудничества с партнерами по развитию, призванного смягчить сложное экономическое положение и подготовить институциональный потенциал для самостоятельного экономического управления.El análisis no ha permitido identificar los cráneos con certeza, principalmente debido a la incapacidad de realizar análisis del ADN.
Эта экспертиза не позволила со 100- процентной гарантией идентифицировать черепа, главным образом вследствие невозможности проведения анализа ДНК.El registro sistemático ha permitido identificar a las mujeres y niñas necesitadas de artículos de higiene, lo que es importante para su dignidad y salud.
Систематическая регистрация позволила выявить женщин и девочек, нуждающихся в санитарных материалах, что имеет важное значение для обеспечения их достоинства и охраны их здоровья.El examen de la legislación de Bangladesh ha permitido identificar, por una parte, disposiciones constitucionales y penales que protegen la libertad de religión y sus manifestaciones y, por otra parte, pese a las iniciativas propuestas por el Gobierno para una mejor protección de la mujer, leyes relativas al régimen jurídico personal discriminatorias contra la mujer, así como una ley que ha dado lugar a la expoliación de los bienes de la comunidad hindú, la Ley sobre bienes ocupados por derecho adquirido.
Анализ законодательства Бангладеш позволил выявить, с одной стороны, наличие конституционных и уголовных положений о защите свободы религии и вероисповедания, а с другой, несмотря на позитивные меры правительства по активизации и защите прав женщин,- наличие дискриминационных законов о личном статусе женщины, а также Акт о принадлежности собственности источник разграбления имущества индуистской общины.En otro caso, las investigaciones no han permitido identificar a la persona o personas a quienes se imputa el delito, archivándose la causa.
В другом случае в ходе расследований не удалось выявить лицо или лиц, подлежащих обвинению в совершении преступления, и дело было закрыто.Esas medidas han permitido identificar a los beneficiarios de las cuentas, sociedades y otros activos financieros.
Такие меры помогают выявлять владельцев- пользователей счетов, корпоративные органы и другие финансовые активы.Las actividades realizadas por el órgano mencionado han permitido identificar a más de 500 víctimas y socorrerlas.
Los análisis de la legislación nacional en materia penal yde seguridad realizados por la Comisión han permitido identificar normas que obstruyen el funcionamiento del sistema de justicia.
Проведенные Комиссией аналитические обзоры национального уголовного законодательства инационального законодательства по вопросам безопасности помогли определить, какие нормативные положения препятствуют эффективному функционированию системы правосудия.El borrador del decreto había sido preparado por el Comité de Lucha contra losMonopolios en cooperación con numerosos organismos gubernamentales; esto había permitido identificar los principales problemas que se planteaban en sectores específicos, así como las medidas que era preciso adoptar para resolverlos.
Проект указа был подготовлен Антимонопольным комитетом в сотрудничестве с многочисленными правительственными учреждениями;такой подход позволил выявить основные проблемы в конкретных секторах и наметить пути их решения.Que estos procedimientos especiales han permitido identificar los obstáculos y examinar los problemas que perturban la realización íntegra y el goce efectivo de los derechos humanos en todo el mundo, procurando impedir que se produzcan o persistan las violaciones de esos derechos.
В контексте усилий по предотвращению случаев илипресечению практики нарушения прав человека специальные процедуры позволили выявить препятствия и изучить проблемы, стоящие на пути полной реализации и эффективного осуществления этих прав во всем мире.Subrayó, no obstante, que eran útiles, ya que habían permitido identificar esferas que requerían más tiempo y esfuerzo y facilitar el camino hacia un acuerdo definitivo.
Он подчеркнул, что это обсуждение тем не менее было полезным в том смысле, что удалось определить области, которые требуют больше времени и усилий, и был проложен путь к заключению окончательного соглашения.El Estado ha impulsado, principalmente desde 1994, por medio de su Mecanismo Nacional,un conjunto de investigaciones y otras acciones que han permitido identificar diversas prácticas discriminatorias en varios campos, incluido el legal.
В основном начиная с 1994 году государство посредством своего национального механизмастимулировало комплекс исследований и других мер, позволивших выявить наличие дискриминационной практики в ряде областей, включая правовую сферу.Cabo Verde, en una respuesta detallada, explicó que desde 1990 hubo una oleada de profanaciones de lugares de culto de la Iglesia católica;investigaciones minuciosas han permitido identificar a dos personas y, en el marco de un proceso judicial, estos sospechosos fueron puestos en libertad a la espera de una decisión del Tribunal de Apelaciones.
В подробном ответе Кабо-Верде отмечается, что с 1990 года по стране прокатилась широкая волна надругательств над местами отправления культа Католической церкви,что тщательные расследования позволили установить двух подозреваемых лиц и что в рамках судопроизводства эти лица были освобождены в ожидании решения Апелляционного суда.Antes se creía que Fusobacterium necrophorum y Prevotella intermedia eran factores principales del proceso en que algunos componentes de la flora normal se vuelven patógenos, perolas investigaciones recientes hechas con técnicas más avanzadas no han permitido identificar un agente bacteriano determinado de la noma.
Ранее считалось, что ключевую роль в этом процессе, в котором компоненты нормальной флоры ротовой полости становятся болезнетворными, играют Fusobacterium necrophorum и Prevotella intermedia, но последние исследования,проводившееся с использованием более совершенных технологий, не позволили выделить конкретного бактериологического возбудителя номы.Anteriormente se creía que la Fusobacterium necrophorum y Prevotella intermedia eran factores fundamentales del proceso que convierte en patógenos los componentes de la flora normal, perolas investigaciones realizadas recientemente con técnicas más avanzadas no han permitido identificar un agente bacteriólogico concreto causante de la noma.
Ранее считалось, что ключевую роль в этом процессе, в котором компоненты нормальной флоры ротовой полости становятся болезнетворными, играют Fusobacterium necrophorum и Prevotella intermedia, но последние исследования,проводившееся с использованием более совершенных технологий, не позволили выделить конкретного бактериологического возбудителя номы.El Comité está preocupado por el hecho de que la instrucción judicial iniciada por el juez de instrucción sobre las denuncias de las desapariciones forzadas ocurridas durante los acontecimientos de febrero de 2008, en particular la de Ibni Oumar Mahamat Saleh, señaladas por el Comité en sus observaciones finales anteriores,se haya saldado con el sobreseimiento y no haya permitido identificar a los autores de esas violaciones con fines de enjuiciamiento.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что расследование, начатое следственным судьей на основании утверждений о насильственных исчезновениях, в частности Ибни Умара Махамата Салеха, которые произошли в ходе событий февраля 2008 года и на которые Комитет указал в своих предыдущих заключительных замечаниях,завершилось вынесением оправдательного приговора и не позволило установить личность виновных в этих нарушениях для целей их преследования.
