ПОЗВОЛИЛИ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitieron establecer
• han permitido determinar

Примеры использования Позволили установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически, эти меры позволили установить судьбу значительного числа пропавших без вести лиц.
De hecho, gracias a estos esfuerzos fue posible esclarecer la suerte corrida por un número considerable de personas desaparecidas.

Дальнейшие запросы Группы в Швейцарии и Италии не позволили установить такую дополнительную собственность.
Las indagaciones adicionales que hizo el Grupo en Suiza e Italia no pudieron determinar cuáles eran esas propiedades.

Конфиденциальные данные позволили установить, что заявитель использовал шесть псевдонимов, включая псевдоним<< Гурнам Сингх>gt;;
La prueba secreta ha permitido comprobar que el autor había utilizado seis seudónimos, entre ellos el de Gurnma Singh;

Лабораторные исследования, проведенные при содействии Университета Джона Хопкинса, позволили установить, что причиной смерти явилось токсичное вещество- диэтилен гликоль.
Los exámenes de laboratorio, efectuados gracias a la colaboración de la universidad Johns Hopkins, permitieron establecer que la muerte había sido provocada por un veneno tóxico, el dietilenglicol.

Проведенные МООНДРК расследования позволили установить наличие тесной связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и насилием.
Las investigaciones de la MONUC revelan un estrecho vínculo entre la explotación ilegal de los recursos naturales y la violencia.

Во время пребывания в Найроби после консультаций с управлением гражданской авиации Механизму были представлены данные, которые позволили установить авиамаршруты двух следующих воздушных судов.
En Nairobi, después de las consultas realizadas ante las autoridades de aviación civil, se suministraron al Mecanismo datos que le permitieron establecer la ruta de dos de las aeronaves examinadas.

Обнаруженные в одном из тайников 74 единицы оружия позволили установить страну- производителя пяти автоматов АК- 47 и одного гранатомета РПГ- 7.
Un depósito en particular que contenía 74 armas permitió identificar el país de manufactura de cinco fusiles de asalto AK-47 y un lanzagranadas RPG-7.

Имеющиеся данные позволили установить, что после принятия резолюции 687( 1991) Ирак тайно вел производство жидкотопливных ракетных двигателей.
Las pruebas disponibles revelaron que, después de la aprobación de la resolución 687(1991), el Iraq mantuvo funcionando en secreto una instalación para la fabricación de motores de misiles de propelente líquido.

Подтвержденные надежными источниками сведения позволили установить, что заявитель и упоминаемый в статье Гурнам Сингх являются одни и тем же лицом;
Informaciones corroboradas por fuentes fiables habían permitido comprobar que el autor y el llamado Gurnam Singh mencionado en el artículo eran la misma persona;

Эти программы также позволили установить новые партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом в рамках усилий по обеспечению охвата самых бедных и наиболее уязвимых слоев населения.
Dichos programas han logrado forjar asimismo nuevas alianzas entre el gobierno y la sociedad civil como medio de beneficiar a los más pobres y vulnerables.

Полевые оценки" Хьюмен райтс уотч" по горстке городов в Ираке позволили установить, что к концу мая 2003 года неразорвавшиеся суббоеприпасы уже причинили сотни гражданских потерь.
Las evaluaciones sobre el terreno realizadas por Human Rights Watch en varias ciudades del Iraq han revelado que a fines de mayo de 2003 las submuniciones sin estallar habían causado ya cientos de víctimas civiles.

Запросы Группы и инспекционной группы по Кимберлийскому процессу 2 мая 2008 года в международном аэропорте им. Робертса позволили установить, что у таможни нет регистрационных данных на какой-либо импорт алмазов.
Las investigaciones realizadas por el Grupo y por el equipo del Proceso de Kimberley el 2 de mayo de 2008 en el Aeropuerto Internacional Roberts revelaron que los funcionarios de aduanas no tenían registros de ninguna importación de diamantes.

Экспериментальные данные по водным видам позволили установить значения ЭК50 и КННВ в диапазоне до нескольких микрограммов на литр, что указывает на сильную токсичность ГХБД для водных организмов.
Los datos experimentales sobre especies acuáticas revelaron valores de EC50 y NOEC del orden de microgramos por litro, lo que muestra que el HCBD es muy tóxico para organismos acuáticos.

Однако руководство электростанции, утверждает, что проведенные медицинские исследования не позволили установить причинно-следственной связи между смертью этих работников и тем фактом, что они работали на электростанции.
Según los responsables de la central, los reconocimientos médicos no han permitido establecer una relación de causa a efecto entre los fallecimientos y el trabajo de esas personas en la central.

Доказательства, полученные в ходе расследования, позволили установить, что факсы не отправлялись сотрудниками, чьи имена были использованы при оформлении просьб, или от имени этих сотрудников.
Las pruebas obtenidas durante la investigación revelaron que los telefaxes no fueron enviados por los funcionarios cuyos nombres se utilizaron para hacer las solicitudes ni en nombre de ellos.

Эти оценки позволили установить острую нехватку необходимых для удовлетворения самых первоочередных потребностей товаров, таких, как продовольствие и медикаменты, и распространение вследствие этого недоедания, а также вспышки дизентерии, холеры, кори и менингита.
Estas evaluaciones revelaron una grave escasez de elementos básicos para la supervivencia tales como alimentos y medicamentos y la consiguiente malnutrición, así como brotes de disentería, cólera, sarampión y meningitis.

Средства, предоставленные УГЕС и УВКБ, позволили установить трубопроводы для воды в трех секторах лагеря Смара для обслуживания приблизительно 34 000 беженцев.
Gracias a los fondos facilitados por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea y por el ACNUR ha sido posible instalar tuberías de agua en tres sectores del campamento de Smara, lo que ha beneficiado a unos 34.000 refugiados.

Консультации позволили установить, что многие государства приступают к анализу своих национальных законов и норм, регулирующих производство, сбыт, экспорт и импорт стрелкового оружия, и к сопоставлению своих национальных режимов с режимами других стран в их регионах.
Las consultas revelaron que muchos Estados han empezado a examinar las leyes y normas nacionales que rigen la fabricación, venta, exportación e importación de armas pequeñas y a comparar sus regímenes nacionales con otros de sus regiones.

Результаты исследований и картирования рельефа позволили установить положение базовых критериев статьи 76 Конвенции-- изобаты 2500 метров на континентальной окраине и подножия континентального склона.
Los resultados de los reconocimientos y el levantamiento de mapas topográficos permitieron establecer la posición de los criterios fundamentales del artículo 76 de la Convención-- la isóbata de 2.500 metros en el margen continental y el pie del talud continental.

Эти встречи позволили установить полезные контакты с донорами, Палестинским органом и другими партнерами и дали возможность представить перечни первоочередных проектов Агентства и обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.
Dichas reuniones permitieron establecer provechosas relaciones con los donantes, la Autoridad Palestina y otros interlocutores, y brindaron una oportunidad para la presentación de las listas de prioridades de proyectos del Organismo y el examen de cuestiones de interés mutuo.

Результаты дополнительного расследования в связи с компанией<< Таск Трейдинг ПЛК>gt; позволили установить, что она была зарегистрирована в Реестре корпоративных дел Британских Виргинских островов 31 января 2005 года в качестве компании под номером 639 935.
Ulteriores investigaciones sobre Tusk Trading Pty Ltd permitieron determinar que se había constituido como empresa 639935 en el registro mercantil de las Islas Vírgenes Británicas el 31 de enero de 2005.

Собранные в ходе следствия свидетельские материалы позволили установить, что во время вмешательства полиции, спровоцированного беспорядками, которые были вызваны участниками мероприятия" Джувеналия- 2004", сотрудники полиции по ошибке расстреляли, вместо боеприпасов непроникающего действия, пять обойм типа" Бренека" со свинцовыми пулями.
Las pruebas reunidas en el transcurso de la investigación permitieron concluir que, durante la intervención policial debida a los disturbios provocados por los participantes en" Juwenalia 2004", los agentes de policía dispararon por error cinco cartuchos de tipo" breneka" con balas de plomo en vez de balas de impacto no letal.

Встречи с персоналом приютов и другими специалистами, работающими с детьми, позволили установить, что в этой сфере работают профессионалы своего дела, люди не безразличные, болеющие за судьбы своих воспитанников.
Los encuentros con el personal de los refugios y otros especialistas que trabajan con niños han permitido determinar que en ese ámbito trabajan verdaderos profesionales, personas que no son indiferentes y que se toman muy en serio el destino de sus educandos.

Состоявшиеся в ходе рабочего совещания обсуждения позволили установить, что ограниченность финансовых ресурсов, например ресурсов, необходимых для инвестирования в новые технологии и новые направления экономической деятельности, остаются серьезным препятствием для многих развивающихся стран в их усилиях по расширению диапазона экономической деятельности.
Los debates sostenidos durante el taller revelaron que la limitación de los recursos financieros, como los que se requieren para invertir en nuevas tecnologías y nuevas actividades económicas, sigue siendo en muchos países en desarrollo un obstáculo importante a la ampliación del espectro de actividades económicas.

Расследования, проведенные Миссией в период, рассматриваемый в настоящем докладе, позволили установить причастность и прямую ответственность военнослужащих вооруженных сил Гаити," атташе" или членов РФРПГ в 78 случаях посягательства на право на жизнь.
En el período a que se refiere el presente informe, las investigaciones realizadas por la Misión permitieron determinar la participación y la responsabilidad directa de miembros de las Fuerzas Armadas de Haití, de sus auxiliares o de miembros del FRAPH en 78 casos de atentados contra el derecho a la vida.

В подробном ответе Кабо-Верде отмечается, что с 1990 года по стране прокатилась широкая волна надругательств над местами отправления культа Католической церкви, что тщательные расследования позволили установить двух подозреваемых лиц и что в рамках судопроизводства эти лица были освобождены в ожидании решения Апелляционного суда.
Cabo Verde, en una respuesta detallada, explicó que desde 1990 hubo una oleada de profanaciones de lugares de culto de la Iglesia católica; investigaciones minuciosas han permitido identificar a dos personas y, en el marco de un proceso judicial, estos sospechosos fueron puestos en libertad a la espera de una decisión del Tribunal de Apelaciones.

Предпринимавшиеся ранее попытки определить происхождение имущества УНИТА позволили установить точные данные о трех воздушных судах, на которых это имущество было доставлено в Того, и определить их маршруты из трех транзитных аэропортов: Хартума, Найроби и Йоханнесбурга.
Las investigaciones previas encaminadas al rastreo del origen del equipo de la UNITA transportado en vuelos de Air Cess y confiscado en el Togo en 1997 permitieron establecer los detalles de las tres aeronaves que transportaron el equipo al Togo y su ruta de vuelo desde tres aeropuertos de tránsito, Jartum, Nairobi y Johannesburgo.

Проведенные швейцарскими властями летом 2003 года расследования в управлении регистрации недвижимого имущества в кантоне Тичино позволили установить, что гн Юсеф Нада, гн Ахмед Идрис Насреддин и<< Нада менеджмент организейшн СА>gt; не обладают какой-либо недвижимостью в этом кантоне.
Las investigaciones realizadas por las autoridades de Suiza en el verano de 2003 en la oficina del catastro del cantón de Ticino revelaron que el Sr. Youssef Nada, el Sr. Ahmed Idris Nasreddin y la empresa Nada Management Organization SA no tenían propiedades inmobiliarias en ese cantón.

Эти кампании проводились успешно и позволили установить связи между микропредприятиями и другими участниками экономической деятельности, но для того, чтобы микропредприятия полностью интегрировались в национальную экономику, следовало бы оказать им помощь в самостоятельном рекламировании и сбыте своей продукции, в частности путем изучения конъюнктуры рынка.
Esas campañas se han visto cornadas por el éxito y han permitido establecer vínculos entre las microempresas y los demás agentes económicos, si bien, para que las microempresas se integraran plenamente en la economía nacional, habría que ayudarlas a promover y comercializar por ellas mismas sus productos, sobre todo mediante la realización de estudios de mercado.

Многочисленные конгрессы, декларации и мероприятия, сопровождающие эти изменения, позволили установить, что представляемые ими народы в основном выдвигают одни и те же требования, поскольку все хотят обладать правом на использование своей земли и своих ресурсов, на свое экономическое развитие с учетом своих интересов и своей культуры, на возвращение к своим традиционным органам власти и на использование своего языка.
Los numerosos congresos, declaraciones y actividades que han acompañado a ese renacer han permitido determinar que las reivindicaciones que las poblaciones indígenas solicitan reflejan una situación bastante similar. Entre las más importantes cabe señalar el derecho a la utilización de la tierra y sus recursos, el derecho al desarrollo económico en función de los intereses y tradiciones de las culturas indígenas y el reconocimiento y respeto de las autoridades tradicionales y de hablar su propio idioma.