ПОЗВОЛИЛИ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han permitido crear
• han permitido la creación
• han permitido establecer
• generaron
• han contribuido a crear
• permitieron el establecimiento

Примеры использования Позволили создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры позволили создать 1315 новых рабочих мест.
Esto permitió crear 1.315 nuevos puestos de trabajo.

Инвестиции в отрасль за указанный период позволили создать 4 690 новых рабочих мест.
Las inversiones hechas en el período permitieron crear 4.690 nuevos empleos.

В ряде случаев ГЧП позволили создать более эффективные предприятия.
En algunos casos, las asociaciones se han traducido en la creación de empresas más productivas.

Двести восемьдесят осуществленных проектов позволили создать более тысячи местных рабочих мест.
Los 280 proyectos que se habían ejecutado habían generado más de mil empleos locales.

Усилия МОТ в этой сфере позволили создать Панафриканскую ассоциацию производителей.
Las actividades de la OIT en la misma esfera llevaron a la creación de la Asociación Panafricana para la Productividad.

Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.
La ironía es que los reguladores han permitido la creación de este sistema disfuncional.

Все эти усилия позволили создать атмосферу, способствующую устранению оставшихся разногласий в духе взаимного доверия.
Todas esas gestiones han permitido crear una atmósfera propicia a la eliminación de las discrepancias que quedan en un ambiente de confianza mutua.

Новые разработанные Советом подходы позволили создать новую обстановку взаимного доверия.
Los nuevos enfoques del Consejo han contribuido a crear un entorno de confianza mutua.

Ресурсы нашей страны, которыми мы управляем самостоятельно, позволили создать Банк Юга и Банк АЛБА.
Los recursos de nuestro país, manejados en forma soberana, han permitido la creación del Banco del Sur y el Banco del ALBA.

Поправки, внесенные в Уголовный кодекс, позволили создать эффективные рамки для наказания лиц, виновных в совершении подобных деяний.
Las modificaciones introducidas en el Código Penal han permitido establecer un marco eficaz para castigar a los que cometan ese delito.

Эти меры позволили создать основные условия для расселения 8000 человек, возвратившихся в страну в ходе первых коллективных репатриаций.
Estas acciones han aportado criterios básicos para el reasentamiento de 8.000 personas que regresaron en las primeras repatriaciones colectivas.

Активные целенаправленные и эффективные дипломатические усилия, которые предшествовали Конференции, позволили создать условия для достижения успеха.
Los intensos esfuerzos diplomáticos centrados y eficaces que precedieron a la Conferencia ayudaron a crear las condiciones para el éxito.

В некоторых докладах отмечается, что НПД позволили создать общую основу для действий, способных благоприятствовать устойчивой мобилизации соответствующих субъектов.
En algunos informes se señala que los PAN han permitido establecer un marco común de actividades que pueden favorecer la movilización sostenible de los actores.

Эти проекты позволили создать сеть действующих преподавателей, которые активно участвуют в поощрении и защите прав человека и борьбе против расовой дискриминации.
Estos proyectos han permitido crear una red de docentes activos que participan activamente en la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación racial.

Достижения в области биоинформатики и вычислительной биологии позволили создать аппаратные средства и разработать программное обеспечение для моделирования таких взаимодействий.
Los adelantos en la bioinformática y la biología computacional han permitido construir equipos y programas informáticos para simular esas interacciones.

Исследования, проведенные PSSRI, позволили создать новую форму диагностики этого заболевания, которая носит более оперативный характер по сравнению с традиционными методами.
La investigación realizada por el PSSRI había permitido desarrollar una nueva forma de diagnóstico para esa enfermedad mucho más rápida que los métodos convencionales.

Следует добавить, что различные дела, касавшиеся саами, позволили создать на местном уровне механизм консультаций, который приносит в настоящее время свои плоды.
Cabe añadir que las diversas cuestiones relativas a los sami han permitido establecer sobre el terreno un proceso de consulta del cual empiezan a advertirse ahora los resultados.

Такие активные усилия по развитию человеческого потенциала не только способствовали динамичному экономическому росту, но и позволили создать значительное количество рабочих мест.
Los considerables esfuerzos desplegados en favor del desarrollo humano, además de impulsar un gran crecimiento económico, permitieron crear una cantidad importante de puestos de trabajo.

Координатная навигация и данные, полученные в результате шести прохождений, позволили создать подробные топографические карты и измерить скорость движения ледников.
Gracias a la precisión de la navegación y a los datos de las seis pasadas se pudieron elaborar mapas topográficos detallados y medir la velocidad de los glaciares en movimiento.

Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.
Las medidas tomadas en los últimos cinco años han contribuido a crear condiciones para la formación de un sistema eficaz de protección del derecho del niño a vivir y crecer en una familia.

Закон№ 61/ 233 от 27 мая 1961 года об ассоциациях и Закон№ 02. 004 от 21 мая 2002 года о порядке деятельности НПО позволили создать многочисленные ассоциации и НПО по всей стране.
La Ley Nº 61/233, de 27 de mayo de 1961, por la que se regulan las asociaciones, y la Ley Nº 02.004, de 21 de mayo de 2002, relativa a las ONG, han permitido la creación de múltiples asociaciones y ONG en todo el país.

Активные меры по социальной защите подрастающего поколения позволили создать условия для предотвращения возможностей возникновения и развития проблемы" брошенных детей".
Las enérgicas medidas de protección social de la joven generación han permitido crear las condiciones para prevenir la posibilidad del surgimiento y agravamiento del problema de los niños abandonados.

Эти конференции позволили создать рамки развития, нацеленные на удовлетворение потребностей людей, и осознать взаимодействие между экономическими, социальными и экологическими факторами.
Esas conferencias han permitido establecer un marco del desarrollo centrado en el ser humano y tomar conciencia de la interacción existente entre los factores económicos, sociales y ambientales.

В штате Орисса, Индия, племенные кооперативы и группы самопомощи, созданные в рамках упомянутой выше программы МОТ, позволили создать 2330 рабочих мест на традиционных и новых предприятиях, например занимающихся садоводством и сбором листьев растений.
En Orissa(India) las cooperativas tribales y los grupos de autoayuda formados por conducto del Programa INDISCO generaron 2.330 empleos en empresas tradicionales y nuevas, entre ellas un negocio de recogida de la hoja de la planta saal y la horticultura.

В Боснии новые программы позволили создать всего лишь 8300 рабочих мест, хотя было демобилизовано 450 000 человек. Через 20 лет после окончания войны уровень безработицы составлял здесь 44%.
En Bosnia, los nuevos programas de empleo generaron solamente 8300 puestos, para 450 000 personas desmovilizadas; 20 años después del final del conflicto, la tasa de desempleo seguía en 44%.

Эта церемония передачи полномочий стала кульминацией значительных усилий, которые позволили создать межафриканские силы численностью 1300 человек, причем контингенты примерно равной численности были предоставлены пятью странами.
En esta ceremonia de transferencia de la autoridad se concretaba, por su brillantez especial, el conjunto de los notables esfuerzos que han permitido la creación de una fuerza interafricana de 1.300 hombres, procedentes de cinco naciones que aportan contingentes sobre la base de una considerable homogeneidad numérica.

Принятые меры позволили создать демократические рамки проводимой политики, которые способствуют решению проблем этнических меньшинств языкового и религиозного характера.
Las medidas acometidas permitieron la creación de un marco de decisión democrático que contribuye a la resolución de los problemas de carácter lingüístico y religioso que se plantean a las minorías étnicas.

Тем не менее программы общественных работ в Индии, по-видимому, позволили создать достаточно новых рабочих мест, в том числе через эффекты мультипликатора и последующего распространения, для значительного уменьшения масштабов нищеты, по крайней мере в краткосрочном плане.
Con todo, los programas de obras públicas de la India probablemente generaron un número suficiente de nuevos puestos de trabajo, que entrañaban efectos multiplicadores y efectos posteriores de propagación, con objeto de reducir considerablemente la pobreza, por lo menos a corto plazo.

Поскольку условия не позволили создать отделение в Могадишо, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали начало действовать в Найроби 15 апреля 1995 года.
Debido a que las condiciones reinantes no permitieron el establecimiento de la oficina en Mogadishu, el 15 de abril de 1995 empezó a funcionar en Nairobi la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.