Примеры использования Han contribuido a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nuevos enfoques del Consejo han contribuido a crear un entorno de confianza mutua.
Las conclusiones de una evaluación interna y externa del programa, llevada a cabo durante el período que se examina,confirman que los microproyectos han contribuido a crear un entorno general estable.
Выводы, сделанные по итогам внутренней и внешней оценки этой программы, проведенной Unas 40 nacionalidades o más han contribuido a crear una sociedad singular y pacífica en Aruba.
Примерно 40 или более национальностей способствовали созданию уникального мирного общества на Арубе.Sin embargo, los progresos logrados en la esfera prioritaria a(reforma del sector de la seguridad y desarme,desmovilización y reintegración) han contribuido a crear un entorno que puede favorecer su aplicación.
Тем не менее успехи, продемонстрированные в приоритетной области( а)(<< Реформа сектора безопасности и разоружение,демобилизация и реинтеграция>gt;), способствовали созданию благоприятных условий для дальнейшей успешной работы в этой области.Esos proyectos han contribuido a crear una imagen positiva de la MONUC entre la población local.
Люди также переводят
Las acciones emprendidas por la sociedad civil y los ciudadanos han contribuido a crear un espacio público global para el debate.
Гражданское общество и действия граждан способствовали созданию глобального публичного пространства для обсуждений.Todos esos factores han contribuido a crear grandes desigualdades entre los países ricos y los países pobres.
Все эти факторы содействовали возникновению большого разрыва между богатыми и бедными странами.Además, el informe tieneen cuenta los acontecimientos de las últimas semanas que han contribuido a crear un nuevo ambiente para las operaciones de la UNPROFOR.
Кроме того, в докладе учтены события последних недель, способствовавшие созданию новой обстановки, в которой функционирует СООНО.Ya algunas empresas del Norte han contribuido a crear cadenas de valor y de oferta regionales e interregionales, y ello indudablemente ha de recibir un nuevo impulso.
Предприятия стран Севера уже способствовали налаживанию региональных и межрегиональных производственно- сбытовых цепей, и усилия в этом направлении, безусловно, должны получить новый импульс.Los factores que han de tenerse en cuenta a este respecto son la medida en quelos Estados del curso de agua de que se trata han contribuido a crear el problema y el grado en que se benefician de su solución.
В этой связи, в частности, следует учитывать следующие факторы:насколько соответствующие государства водотока способствовали возникновению данной проблемы и какие преимущества они получат от ее решения.Las medidas tomadas en los últimos cinco años han contribuido a crear condiciones para la formación de un sistema eficaz de protección del derecho del niño a vivir y crecer en una familia.
Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.La historia reciente ha demostrado que losmedios de comunicación de Fiji no han informado de forma responsable ni imparcial, sino que han contribuido a crear un entorno político y socioeconómico negativo y de confrontación.
Недавний исторический опыт свидетельствует о том,что фиджийские СМИ не проявляют ответственности и сбалансированности Las Naciones Unidas han contribuido a crear este nuevo clima pero, aquí y allá, siguen existiendo focos de tensión, los cuales dan prueba de la fragilidad del equilibrio actual.
Организация Объединенных Наций внесла свой вклад в создание этой новой атмосферы, но то тут, то там не затухают очаги напряженности, которые свидетельствуют о непрочности нынешнего равновесия.Podemos citar los avances realizados en la consecución de una paz sostenible en Burundi ySierra Leona, que han contribuido a crear modelos de estrategias exitosas en materia de consolidación de la paz después de los conflictos.
Примером может служить прогресс,достигнутый в направлении обеспечения устойчивого мира в Бурунди и Сьерра-Леоне, который помог создать модель для успешных стратегий в области постконфликтного миростроительства.Esas iniciativas han contribuido a crear entornos de trabajo menos formales para esclarecer las cuestiones, estructurar los programas de las deliberaciones de esos foros intergubernamentales y lograr el consenso.
Такие инициативы способствуют созданию менее официальных рабочих условий для выяснения различных вопросов, разработки программ дискуссий на этих межправительственных форумах и достижения консенсуса.Los esfuerzos de mediación, el respeto de la cesación del fuego ylos contactos directos entre las partes han contribuido a crear un clima cada vez más positivo, gracias al cual han aumentado las posibilidades de lograr un arreglo duradero.
Посреднические усилия,соблюдение режима прекращения огня и прямые контакты между сторонами способствовали созданию все более позитивной атмосферы, позволяющей расширить возможности достижения прочного урегулирования.Estas leyes han contribuido a crear las condiciones jurídicas y administrativas para que la igualdad ante la ley sea real y efectiva, para la adopción de medidas especiales de carácter temporal a favor de personas o grupos que puedan ser discriminados o se encuentren en circunstancias de debilidad manifiesta.
Эти законы содействуют созданию правовых и административных условий для практического осуществления равенства перед законом, для принятия специальных временных мер в интересах лиц или групп, которые могут стать объектом дискриминации или очевидно находятся в уязвимом положении.Sus esfuerzos para facilitar la reconciliación nacional ypromover la confianza mutua entre las partes angoleñas han contribuido a crear un ambiente en el que puede perseguirse el objetivo de rehabilitación económica y social.
Ее усилия по содействию национальному примирению иукреплению взаимного доверия между сторонами в ангольском конфликте способствовали созданию обстановки, открывающей возможности для достижения целей экономического и социального восстановления.En todo caso, las sanciones han contribuido a crear un entorno favorable en el que es posible que los inversores cooperen con el Gobierno y el pueblo de Liberia sobre la base de la legislación y los sistemas vigentes que protegen los intereses tanto de los inversores como de la población de Liberia.
Во всяком случае санкции позволили создать благоприятный климат, при котором инвесторы могут устанавливать с правительством и народом Либерии отношения сотрудничества на основе соблюдения действующих законов и применения существующих систем, ограждающих интересы не только инвесторов, но и народа Либерии.Como se señaló en un capítulo anterior,la liberalización del comercio y la desreglamentación de los mercados financieros internacionales han contribuido a crear condiciones propicias para el desarrollo del comercio de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
В предыдущей главе отмечалось,что либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали возникновению условий, в которых может развиваться торговля токсичными и опасными продуктами и отходами.Depende de las autoridades haitianas, que han contribuido a crear una oportunidad para el cambio histórico, continuar esta labor para encontrar soluciones que cuenten con un amplio apoyo a los problemas que afronta el país, en particular el fortalecimiento de las instituciones estatales y las posibles reformas constitucionales.
С другой стороны, лидеры Гаити, которые содействовали созданию возможностей для исторических перемен, несут ответственность за продолжение его усилий по определению пользующихся широкой поддержкой решений для проблем, с которыми сталкивается страна, включая укрепление институтов государства и возможное проведение реформы конституции.Estamos convencidos de que usted comprenderá la preocupación que sentimos por nuestra nación, nuestras familias, nuestros parientes y amigos en el país,quienes de ninguna manera han contribuido a crear esta situación, por la que están expuestos a enormes sufrimientos.
Мы убеждены в том, что Вы оцените нашу заботу о нашей родине, наших семьях, наших родственниках и наших друзьях в стране,которые ни в коей мере не причастны к созданию такого положения, при котором они подвергаются огромным страданиям.Las intervenciones del marco de cooperación mundial también han contribuido a crear el Instituto Internacional de Vacunas en la República de Corea, que en la actualidad es una institución intergubernamental establecida.
Мероприятия РГС также обеспечивали вклад в процесс создания Международного института вакцин( МИВ) Reconociendo también los esfuerzos que realizan las organizaciones de la sociedad civil ylas organizaciones no gubernamentales que han contribuido a crear conciencia en las sociedades de todo el mundo de las repercusiones negativas de la violencia contra la mujer en la vida social y económica.
Признавая также усилия,предпринимаемые гражданским обществом и неправительственными организациями, которые способствовали возникновению во всем мире общественного понимания негативных последствий насилия в отношении женщин как для социальной, так и для экономической жизни.Хотя эти важные шаги способствовали созданию основы для обеспечения мира и безопасности, необходимо обратить внимание на колоссальный объем работы, который еще предстоит проделать для достижения общих целей Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве и устранения коренных причин конфликтов в районе Великих озер.Las modalidades de consumo y desarrollo no sostenibles,especialmente las de los países industrializados, han contribuido a crear numerosos problemas ambientales, como la posibilidad de años sucesivos de sequía en la región del África meridional, lo cual ha aumentado las posibilidades de desertificación.
Неустойчивые модели производства и потребления,особенно в промышленно развитых странах, содействовали возникновению многочисленных экологических проблем, включая возможность нескольких лет засухи подряд в регионе юга Африки, что увеличило вероятность опустынивания.Los gobiernos regionales y locales también han contribuido a crear empleo, ayudando a los desempleados a que dejaran de lado las prestaciones sociales, encontraran trabajo y crearan nuevas oportunidades de trabajo en el llamado sector social, entre otros campos, en los de la atención personal y la rehabilitación y mantenimiento del medio ambiente.
Районные и местные органы управления также способствовали созданию рабочих мест. Они принимали активное участие в оказании безработным содействия в деле перехода от получения социальных пособий к поискам работы и в Las actuales asimetrías del proceso de globalización yla falta de supervisión pública han contribuido a crear una situación en la que los costos y los beneficios de la globalización en términos económicos, sociales y humanos no están repartidos de forma equitativa entre los países y los pueblos.
Асимметричность глобализации в настоящеевремя и отсутствие общественного надзора способствовали возникновению ситуации, при которой справедливое распределение между странами и народами издержек и выгод глобализации-- с экономической, социальной и гуманитарной точек зрения-- не обеспечивается.Por ejemplo, los últimos adelantos en tecnologías de la información y telecomunicaciones han contribuido a crear" comunidades virtuales de interés" en el ámbito de la discapacidad que son acordes con las cuestiones relativas al acceso y el desarrollo institucional del Programa de Acción Mundial.
Так, последние изменения в информационных и телекоммуникационных технологиях содействовали созданию виртуальных групп по интересам, занимающихся вопросами улучшения положения инвалидов, что соответствует изложенным во Всемирной программе действий соображениям в отношении доступности и институционального развития.La mundialización de los servicios financieros y la expansión de las empresas multinacionales han contribuido a crear una clase internacional de profesionales, administradores y consultores altamente calificados cuya experiencia laboral ha llegado a semejarse a la del personal de las organizaciones internacionales y los diplomáticos.
Глобализация финансовых услуг и расширение сети многонациональных предприятий способствовали созданию международного класса высококвалифицированных специалистов, менеджеров и консультантов, опыт работы которых сопоставим с опытом работы сотрудников международных организаций и дипломатов.
