Примеры использования Han contribuido a incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos de infraestructura han contribuido a incrementar los niveles de empleo entre el pueblo kalinago.
Проекты в области развития инфраструктуры способствуют повышению уровня занятости для народа калинаго.Sin embargo, todavía hay que determinar hasta quépunto los fondos de pensiones de capitalización individual han contribuido a incrementar el ahorro interior.
Вместе с тем еще предстоит определить,в какой мере капитализируемые пенсионные фонды содействуют увеличению внутренних сбережений.Estos programas han contribuido a incrementar la matrícula femenina, logrando así la paridad de género.
Эти меры содействовали увеличению численности девочек, посещающих школу, и достижению равного гендерного представительства среди учащихся.Los programas fueronexpresamente diseñados para catalizar la respuesta operacional y han contribuido a incrementar el nivel de actividad en esas regiones.
Эти программы былиразработаны специально для активизации оперативного реагирования и способствовали расширению масштабов деятельности в этих регионах.También han contribuido a incrementar la complejidad de las operaciones financieras del Banco los nuevos tipos de operaciones del sector financiero tendientes a fortalecer los sistemas de pagos y desarrollar mercados de capitales.
Повышение степени сложности финансовых операций Банка также объяснялось тем, что он начал заниматься новыми видами операций финансового сектора для укрепления систем расчетов и развития рынков капитала.
Люди также переводят
Ello junto con la tendencia al proceso de universalización han contribuido a incrementar la interdependencia y la integración en la economía mundial.
Все это наряду с тенденцией к глобализации обусловило рост взаимозависимости и интеграцию в глобальную экономику.La presa y el plan de riego han contribuido a incrementar el rendimiento agrícola, apoyar el medio de vida de las comunidades y mejorar la seguridad alimentaria, la nutrición familiar y los ingresos de los hogares, aumentando la capacidad de las familias para enviar a sus hijos a la escuela.
Плотина и схема орошения помогли увеличить урожайность сельскохозяйственных культур, поддержать средства существования общины и укрепить продовольственную безопасность, улучшить рацион питания семей и повысить доходы домохозяйств, что расширило возможности семей отправлять своих детей в школу.En ese marco la política de colonización de tierras yel aumento del gasto en la economía rural han contribuido a incrementar los ingresos y eliminar las disparidades.
В этих рамках политический курс на освоение земельи наращивание средств, направляемых в сельскую экономику, содействует повышению доходов и устранению различий. Цель.Por ejemplo, proyectos como el SIDUNEA y el SIAC han contribuido a incrementar los ingresos estatales y la facilitación del comercio y los transportes en varios PMA.
Например, такие проекты, как АСОТД и АКИС, способствовали увеличению правительственных поступлений и упрощению сферы торговли и транспорта в ряде НРС.Las iniciativas de producción en las cárceles por las que los reclusoshan participado en actividades de producción también han contribuido a incrementar los recursos y mejorar el bienestar de los presos.
Трудовая деятельность в тюрьмах, в которых заключенные имеют возможность продуктивно работать,также способствует увеличению ресурсов, направляемых на обустройство быта заключенных.Las actividades realizadas han contribuido a incrementar y coordinar la acción del sector público y el no gubernamental y se ha creado una red de oficinas de consulta para ayudar a las víctimas de la violencia doméstica.
Проведенные мероприятия способствовали укреплению и координации действий государственного и неправительственного секторов, созданию сети консультативных центров для оказания помощи жертвам бытового насилия.Experiencias como la Iniciativa de las Mujeres Bosnias yun programa similar aplicado en Rwanda han contribuido a incrementar la capacidad operacional del ACNUR para atender ese tipo de necesidades.
Как Инициатива в интересах боснийских женщин ианалогичная программа в Руанде, повысили оперативный потенциал УВКБ в деле удовлетворения этих потребностей.El Comité toma nota de que el Estado parte rechaza su opinión de que las órdenes de control utilizadas en virtud de la legislación sobre seguridad y lucha contra el terrorismo han tenido un efecto negativo en ciertos grupos comolos musulmanes y han contribuido a incrementar la islamofobia.
Комитет отмечает отказ государства- участника признать справедливость его утверждения о том, что распоряжения о введении мер контроля, основывающиеся на законодательстве по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасности, оказывают негативное воздействие на такие определенные группы,как мусульмане, и способствуют усилению исламофобии.Los programas nacionales de empleo y formación profesional han contribuido a incrementar la empleabilidad de los trabajadores, así como su acceso al trabajo.
Национальные программы по созданию рабочих мест и организации профессиональной подготовки содействовали расширению возможностей занятости работников, а также их доступа к трудоустройству.El descenso y la inestabilidad seculares de los precios mundiales de los productos básicos y el consiguiente deterioro de las relaciones de intercambio han reducido la capacidad de importación de muchos países en desarrollo,en particular los países menos adelantados y los países de África, y han contribuido a incrementar la pobreza y el endeudamiento.
Долговременное снижение и нестабильность мировых цен на сырьевые товары и вызванное этим ухудшение условий торговли привели к сокращению импортных возможностей многих развивающихся стран,в частности НРС и африканских стран, и способствовали увеличению масштабов нищеты и задолженности.Las directrices formuladas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo han contribuido a incrementar la colaboración para el desarrollo de la capacidad, especialmente en el contexto del análisis y la programación por países.
Руководящие принципы, сформулированные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, содействуют расширению сотрудничества в области развития потенциала, особенно в контексте странового анализа и разработки программ.Entre tanto, y como respuesta directa a la petición de la Asamblea General relativa a la venta de publicaciones en Ginebra, el Secretario General desea observar que, en el transcurso de los dos últimos bienios,las secciones de ventas y comercialización de Nueva York y Ginebra han contribuido a incrementar los ingresos de la Organización por medio de la venta de publicaciones.
Пока же, отвечая конкретно на запрос Генеральной Ассамблеи относительно продажи изданий в Женеве, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что за последние два двухгодичных периода Секции сбыта и маркетинга в Нью-Йорке ианалогичному подразделению в Женеве удалось повысить доход, получаемый Организацией Объединенных Наций от продажи изданий.Los incentivos financieros para ayudar a las familias más vulnerables han contribuido a incrementar su acceso a un trabajo decente y a los servicios de sanidad y educación, y ha garantizado una mayor cobertura de sus necesidades básicas en alimentos y vivienda.
Финансовые стимулы по оказанию поддержки наиболее уязвимым домашним хозяйствам позволили расширить их доступ к достойной занятости, а также услугам здравоохранения и образования, а также лучше удовлетворять их потребности в продовольствии и жилье.Al mismo tiempo se han producido una acumulación masiva de activos financieros yuna gran diversidad de innovaciones institucionales que han contribuido a incrementar la deuda de los hogares, las empresas y el sector público.
Это сопровождалось массированным накоплением финансовых активов ивнедрением целого ряда институциональных инноваций, способствующих увеличению уровней задолженности домохозяйств, корпоративного и государственного секторов.Según las evaluaciones realizadas antes y después de los diálogos regionales, éstos han contribuido a incrementar la sensibilización, los conocimientos especializados y el apoyo de los participantes en relación con la planificación, la supervisión y la evaluación basadas en los resultados.
Согласно результатам оценки, проводившейся до и после диалогов, эти региональные диалоги способствовали расширению осведомленности участников о методах планирования, контроля и оценки, ориентированных на конкретные результаты, повышению уровня владения этими методами и более активному их внедрению.Los mecanismos de coordinación, como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo yla Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, han contribuido a incrementar la repercusión colectiva de las distintas entidades operacionales, incluidos los organismos especializados.
Механизмы координации, такие, как Группа Организации Объединенных Наций в области развития иУправление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, способствуют повышению коллективного эффекта от деятельности отдельных оперативных подразделений, включая специализированные учреждения.La internacionalización mencionada también ha contribuido a incrementar la experiencia en materia de gestión y comercialización y ampliar el acceso a los mercados.
Подобная интернационализация также помогает повысить квалификацию управленческих кадров и специалистов по маркетингу и расширить доступ на рынки.La posibilidad de que las mujeres de las zonasrurales tengan acceso a esos servicios financieros ha contribuido a incrementar la productividad de la agricultura y a fomentar la seguridad alimentaria.
Доступ женщин этих районов к таким финансовым услугам помог повысить производительность труда в сельском хозяйстве и укрепить продовольственную безопасность.La imposición de cupos en las elecciones parlamentarias y locales ha contribuido a incrementar la participación de la mujer en la vida política y pública.
Введение квот на парламентских и местных выборах способствовало расширению участия женщин в политической и общественной жизни.Se exige a los partidos políticos que dediquen un cupodel 33% a las mujeres en su lista de candidatos, lo cual ha contribuido a incrementar el número de mujeres en el Parlamento.
Политические партии обязаны соблюдать33процентную квоту женщин в своих списках кандидатов, что способствовало увеличению числа женщин в составе парламента.La participación activa de mujeres en cooperativas,bancos de semillas y ferias de intercambio de semillas ha contribuido a incrementar la seguridad alimentaria de muchas comunidades.
Активное участие женщин в деятельности кооперативов,создании семенных фондов и проведении семеноводческих ярмарок служат укреплению продовольственной безопасности во многих общинах.La reciente reforma de la Constitución yel Código Electoral se ha llevado a cabo sobre esta base y ha contribuido a incrementar el número de mujeres en el Parlamento.
Недавняя реформа Конституции и Избирательного кодекса проводилась на этой основе, что способствовало увеличению числа женщин в парламенте.Durante el decenio pasado se han seguido produciendo cambios en las estructuras familiares,entre ellos el aumento de la movilidad, que ha contribuido a incrementar aún más la vulnerabilidad de algunos grupos.
В последнее десятилетие продолжала изменяться структура семьи, в томчисле возрастала мобильность ее членов, что еще больше усугубляло уязвимость некоторых групп населения.La medida en que el UNIFEM ha contribuido a incrementar la toma de conciencia de las cuestiones relativas al género, influyendo en el temario de las conferencias internacionales y trabajando con las organizaciones regionales e internacionales;
Вопрос о том, в какой степени ЮНИФЕМ способствовал повышению информированности о проблемах, касающихся положения женщин, посредством оказания воздействия на повестку дня международных конференций и посредством сотрудничества с региональными и международными организациями;
