СПОСОБСТВОВАЛИ УВЕЛИЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• han contribuido a aumentar
• contribuyeron al aumento
• han contribuido al incremento
• han contribuido a incrementar

Примеры использования Способствовали увеличению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти элемента способствовали увеличению использования мощностей и сдерживанию роста безработицы.
Esos dos elementos contribuyeron a aumentar la utilización de la capacidad de producción y a frenar el aumento del desempleo.

Урбанизация, индустриализация и миграция способствовали увеличению числа женщин, работающих вне пределов дома.
La urbanización, la industrialización y la migración han contribuido a aumentar el número de mujeres que trabajan fuera del hogar.

Эти меры способствовали увеличению показателя охвата детей школьным обучением в системе дошкольного образования на 1, 9 процента.
Estas medidas han contribuido a un aumento del 1,9% de la tasa de matriculación en la enseñanza preescolar.

Скотоводство и особенно земледелие способствовали увеличению плотности населения и реорганизации человеческого общества.
El pastoreo y, en especial, la agricultura permitieron que aumentara la densidad de las poblaciones humanas y que se reorganizara su sociedad.

Тенденции в ценах на медь, наряду с повышением цен на деловую древесину, способствовали увеличению удельной стоимости экспорта Чили на 13 процентов.
La tendencia del cobre, sumado al aumento de los precios de la madera, contribuyeron a aumentar en un 13% el valor unitario de las exportaciones de Chile.

Например, такие проекты, как АСОТД и АКИС, способствовали увеличению правительственных поступлений и упрощению сферы торговли и транспорта в ряде НРС.
Por ejemplo, proyectos como el SIDUNEA y el SIAC han contribuido a incrementar los ingresos estatales y la facilitación del comercio y los transportes en varios PMA.

Стремительные преобразования в Центральной и Восточной Европе, государствах- членах СНГ и государствах Балтии способствовали увеличению масштабов злоупотребления наркотиками в этом регионе.
La rápida transición en Europa central y oriental y en los Estados miembros de la CEI y los Estados bálticos ha contribuido a un aumento del uso indebido de drogas en la región.

Согласно оценкам ЮНИСЕФ, проекты в области водоснабжения способствовали увеличению показателя запасов чистой воды с 25 до 50 литров на человека в день.
El UNICEF calcula que los proyectos del sector del agua han permitido aumentar la disponibilidad de agua pura de 25 a 50 litros diarios por persona.

Указанные меры способствовали увеличению доли инвестиций негосударственного сектора и иностранных инвестиций, которая в 2007 году составила соответственно 29, 7 и 18, 8% от общего объема инвестиций.
Las medidas mencionadas han contribuido a aumentar la proporción de las inversiones privadas y extranjeras, que en 2007 ascendió al 29,7% y el 18,8% respectivamente del volumen total de las inversiones.

Быстрые темпы либерализации во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой способствовали увеличению количества трансграничных деловых операций.
La rapidez con que se ha producido la liberalización en un elevado número de países en desarrollo y economías en transición ha contribuido a la proliferación de las operaciones mercantiles transnacionales.

Хотя вялый рост и ухудшение распределения доходов способствовали увеличению масштабов нищеты в Африке, решить указанную проблему нельзя исключительно или даже в первую очередь за счет политики перераспределения.
Si bien tanto la lentitud del crecimiento como el deterioro de la distribución de la renta han contribuido a aumentar la pobreza en África, la solución no puede basarse exclusiva o primordialmente en políticas redistributivas.

Работа, проводимая ИНИАП в сфере научных исследований, позволила ему создать, провести аттестацию и передать разработки и технологии, которые способствовали увеличению выпуска продукции и росту производительности труда.
La labor desarrollada por el INIAP en el ámbito de la investigación científica le ha permitido generar, validar y transferir conocimientos y tecnologías que han contribuido al incremento de la producción y productividad.

Высокая прибыльность деловых предприятий и низкие размеры задолженности способствовали увеличению капиталовложений, а рост занятости и повышение реальной заработной платы обусловили высокий уровень расходов домохозяйств.
La elevada rentabilidad de las empresas y los bajos niveles de endeudamiento contribuyeron a un incremento del gasto de capital, mientras que el crecimiento del empleo y de los salarios reales aportó solidez al gasto de los hogares.

Эти учебные мероприятия способствовали увеличению числа и повышению качества докладов, представляемых государствами- членами органам Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека*.
Esas actividades de capacitación contribuyeron a aumentar la cantidad y mejorar la calidad de los informes presentados por los Estados Miembros a los órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados de derechos humanos*.

Следует отметить тот факт, что другие изменения, внесенные в избирательный кодекс( в частности, расширение некоторых избирательных округов, или введение порога выборности), способствовали увеличению числа женщин в законодательных ассамблеях.
Conviene subrayar el hecho de que otras modificaciones aportadas al código electoral(principalmente la ampliación de ciertas circunscripciones electorales o la introducción de un umbral de elegibilidad) han contribuido al aumento de la cantidad de mujeres en las asambleas.

Промышленное развитие и структурная перестройка также способствовали увеличению доли женщин в рабочей силе как в развитых, так и в развивающихся странах благодаря расширению возможностей для трудоустройства в целом.
El desarrollo industrial y los cambios estructurales también han contribuido a que aumente la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, al haber, en general, más oportunidades de empleo.

При разработке и осуществлении вспомогательных программ для коренного народа принимать во внимание проблему наркотиков, с тем чтобы такие программы не способствовали увеличению производства наркотиков, расширению масштабов незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими;
Al formular y poner en práctica programas de apoyo a las poblaciones indígenas, se tuviera en cuenta la cuestión de las drogas, para asegurar que esos programas no promuevan ningún aumento de la producción, el tráfico ilícito o el uso indebido de las drogas;

Тем не менее денежные переводы способствовали увеличению международных резервов и сокращению внешних дефицитов в некоторых развивающихся странах, обеспечив тем самым определенную защиту от внешних потрясений во время глобального экономического кризиса.
Sin embargo, las remesas han contribuido al incremento de las reservas internacionales y a la reducción de los déficits externos en algunos países en desarrollo, brindando así una protección contra las conmociones externas durante la crisis económica mundial.

В странах, наиболее пострадавших от финансового кризиса, падение внутреннего спроса и повышение конкурентоспособности на внешнем рынке способствовали увеличению физического объема экспорта и одновременно привели к замедлению темпов и даже сокращению объемов внешних закупок.
En los países más afectados por la turbulencia financiera, la caída de la demanda interna y el mejoramiento de la competitividad externa contribuyeron a incrementar el volumen físico exportado y, simultáneamente, desacelerar e incluso reducir las compras externas.

Потребности, связанные с дополнительными 68 должностями добровольцев Организации Объединенных Наций, которые необходимы для поддержки национальных выборов в период с 1 января по 30 июня 2012 года, также способствовали увеличению потребностей по статье расходов на гражданский персонал.
La necesidad de contar con 68 voluntarios de las Naciones Unidas adicionales para proporcionar apoyo a las elecciones entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012 también contribuyó a que aumentaran las necesidades correspondientes a personal civil.

Как показывает опыт, своевременные инвестиции в упрощение процедур перевозок и торговли с участием частных операторов способствовали увеличению грузопотока и частоты транспортного сообщения, что в свою очередь привело к снижению транспортных тарифов и улучшению транспортных связей.
La experiencia muestra que la inversión oportuna en el transporte y la facilitación del comercio con participación de operadores privados genera un aumento del tráfico y la frecuencia de los servicios de transporte, lo cual se traduce en una disminución de las tarifas de flete y un aumento de la conectividad.

Поэтому мы подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, и особенно доноры, предоставляли достаточные объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовали увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Por consiguiente, reafirmamos la necesidad de que la comunidad internacional, especialmente los donantes, brinden suficiente asistencia oficial para el desarrollo y faciliten mayores corrientes de inversión extranjera directa a los países en desarrollo sin litoral.

Дискреционные налогово- бюджетные меры способствовали увеличению размеров бюджетного дефицита( см. диаграмму II ниже), хотя непосредственное воздействие экономического спада на состояние бюджетов( в форме сокращения налоговых поступлений и/ или увеличения расходов на выплату пособий по безработице) было более значительным.
Las medidas fiscales discrecionales han contribuido a aumentar el déficit presupuestario(véase el gráfico II), aunque el impacto directo de la recesión(en cuanto a la reducción de los ingresos fiscales o el aumento de los subsidios de desempleo) ha sido mayor.

Г-жа АЧАРЬЯ( Непал) говорит, что, хотя напряженность эпохи" холодной войны" уменьшилась с начала 90- х годов, во многих странах мира внутренняя политическая борьба и конфликты расового, этнического и иного характера способствовали увеличению числа беженцев и обострению их проблем.
La Sra. ACHARYA(Nepal) dice que, aunque las tensiones de la guerra fría disminuyeron desde comienzos del decenio de 1990, en muchos países del mundo las luchas políticas internas y los conflictos raciales, étnicos y de otra índole, han contribuido a que aumente el número de refugiados y sus problemas.

Актуарий- консультант также подробно остановился на различных факторах, которые способствовали увеличению дефицита, включая, в частности, использование новых таблиц смертности, отражающих увеличение продолжительности жизни, и демографические характеристики и размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения новых участников.
El Actuario Consultor también brindó explicaciones detalladas de los diversos factores que habían contribuido al incremento del desequilibrio, incluido en particular el empleo de nuevas tasas de mortalidad que traducían una mayor longevidad, y los aspectos demográficos así como los niveles de la remuneración pensionable de los nuevos imponentes.

Отсутствие безопасности внутри и вокруг поселений ВПЛ, возрождение вооруженных группировок и наемных военизированных формирований, а также ввод новых крупных воинских контингентов также способствовали увеличению случаев насилия и созданию обстановки абсолютной безнаказанности, в которой они совершались.
La falta de seguridad en los asentamientos de desplazados internos y en las inmediaciones, la reaparición de grupos armados y milicias independientes, así como el retorno de un gran número de soldados, propiciaron un aumento de incidentes y el clima de absoluta impunidad en el que ocurren.

Долговременное снижение и нестабильность мировых цен на сырьевые товары и вызванное этим ухудшение условий торговли привели к сокращению импортных возможностей многих развивающихся стран, в частности НРС и африканских стран, и способствовали увеличению масштабов нищеты и задолженности.
El descenso y la inestabilidad seculares de los precios mundiales de los productos básicos y el consiguiente deterioro de las relaciones de intercambio han reducido la capacidad de importación de muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países de África, y han contribuido a incrementar la pobreza y el endeudamiento.

Подобные меры( а также либерализация других регулятивных барьеров и приватизация) способствовали увеличению потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в некоторые из этих стран, в то время как многие страны, где была также проведена либерализация, не смогли получить существенно большего объема инвестиций.
Estas medidas(así como la liberalización de otras barreras reguladoras y la privatización) han contribuido al aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas(IED) que han recibido algunos de esos países, aunque muchos países que han liberalizado no han obtenido ningún aumento importante de las corrientes de inversión.

Повышение с 1 марта 2009 года ставок суточных участников миссии как в течение первых 30 дней, так и по истечение первых 30 дней в отношении военных наблюдателей, а также более низкий показатель доли вакантных должностей, составлявший 3, 7 процента, также способствовали увеличению потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии.
El aumento, en vigor a partir del 1º de marzo de 2009, de las tasas de dietas durante los 30 primeros días y después de 30 días pagaderos a los observadores militares y una menor tasa de vacantes, del 3,7%, también contribuyeron al aumento de las necesidades de dietas.

Подобные меры( а также либерализация других регулятивных барьеров и приватизация) способствовали увеличению потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в некоторые из этих стран, в то время как многие страны, где была также проведена либерализация, не смогли получить существенно большего объема инвестиций.
Estas medidas(junto con la liberalización de otras barreras legales y la privatización) han favorecido el aumento de las centrales de inversión extranjera directa(IED) en algunos de esos países, aunque muchos que han liberalizado su legislación no han conseguido que aumentaran en una cantidad importante las entradas de estas inversiones.