Примеры использования Han contribuido a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos recortes han contribuido a aumentar el riesgo de feminización de la pobreza.
Las políticas de liberalización yajuste implementadas en las dos últimas décadas han contribuido a aumentar la desigualdad de varias maneras.
Осуществлявшаяся в течение последнихдвух десятилетий политика либерализации и структурной перестройки способствовала усилению неравенства по нескольким направлениям.Proyectos y programas que han contribuido a aumentar el acceso a la educación de las niñas*.
Проекты и программы, оказавшие содействие расширению доступа к образованию для девочек*.Nuevos proveedores de asistencia y enfoques de asociación innovadores,que usan nuevas modalidades de cooperación, han contribuido a aumentar el caudal de recursos.
Появление новых доноров и новаторских партнерских механизмов,использующих новые формы сотрудничества, способствует увеличению притока ресурсов.Los acontecimientos de los últimos años sólo han contribuido a aumentar la urgencia de resolver la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Люди также переводят
Las remisiones y otras formas de colaboración entre el Servicio de Auditoría Interna de la OSSI para el ACNUR yla OIG han contribuido a aumentar la cooperación entre dichas funciones de supervisión.
Передача дел и другие формы взаимодействия между Службой внутренней ревизии УСВН для УВКБ иУГИ способствовали активизации сотрудничества между этими органами надзора.Los grupos consultivos especiales también han contribuido a aumentar la coordinación y la sinergia dentro del propio proceso intergubernamental.
Специальные консультативные группы также содействовали углублению координации и взаимодействия в рамках самого межправительственного процесса.Es evidente que las políticas económicas, como la liberalización financiera,la privatización y los programas de ajuste estructural, han contribuido a aumentar la desigualdad de ingresos.
Имеются убедительные доказательства того, что экономическая политика, например, финансовая либерализация,приватизация и программы структурной перестройки, способствовала повышению показателей неравенства в доходах.La urbanización, la industrialización y la migración han contribuido a aumentar el número de mujeres que trabajan fuera del hogar.
Урбанизация, индустриализация и миграция способствовали увеличению числа женщин, работающих вне пределов дома.Éstas han contribuido a aumentar el número de expertos en cuestiones de comercio internacional en los PMA y a desarrollar capacidad institucional para llevar a cabo negociaciones comerciales.
Это помогло увеличить в НРС число специалистов по вопросам международной торговли и укрепить институциональный потенциал для торговых переговоров.Se ha dicho que lasinundaciones del último año también han contribuido a aumentar los precios al consumidor del arroz y otros productos comestibles.
Сообщается также, что произошедшие в конце года наводнения способствовали повышению потребительских цен на рис и другие продукты питания.Estas medidas han contribuido a aumentar la competencia profesional de los funcionarios chinos encargados del control de las exportaciones nucleares y a reforzar el cumplimiento de dichos controles.
Эти меры помогли повысить профессиональный уровень китайского персонала, осуществляющего контроль за ядерным экспортом, и укрепить систему применения мер контроля.Los dirigentes de los refugiadoshan señalado que las patrullas del DIS han contribuido a aumentar la sensación de seguridad de los campamentos y han facilitado la libertad de circulación.
Руководители беженцев сообщили, что патрули СОП способствовали повышению чувства безопасности в лагерях и свободе передвижения.Los resultados han contribuido a aumentar las intervenciones de carácter preventivo y han orientado las políticas y programas nacionales en Kenya, Swazilandia, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.
Результаты этого обследования содействовали активизации мер по предотвращению насилия и разработке тщательно продуманных национальных стратегий и программ в Кении, Свазиленде, Объединенной Республике Танзания и Зимбабве.Los aumentos en el ingreso per cápita yel crecimiento de la población en los países en desarrollo han contribuido a aumentar la demanda de servicios de transporte y de energía asociada con éstos.
Si bien desde 2008 las reformas han contribuido a aumentar la solidez del sistema financiero, esas iniciativas deben equilibrarse con un acceso suficiente al crédito.
В период после 2008 года реформы позволили повысить надежность финансовой системы, однако необходимо сбалансировать эти меры путем открытия достаточного доступа к кредитам.Los factores locales tales como la competencia por tierra y recursos hídricos entre las comunidades y las tribus,la continua desertificación y la degradación del medio ambiente han contribuido a aumentar el conflicto entre los grupos en Darfur.
Такие местные факторы, как межобщинная и межплеменная конкуренция за землю и воду,продолжающееся опустынивание и деградация окружающей среды, способствуют усилению межгруппового конфликта в Дарфуре.Párrafo 69: Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.
Пункт 69: Такие содержащие измышления доклады способствовали росту напряженности среди граждан Сирии и подрывали работу наблюдателей.Estas industrias han contribuido a aumentar los niveles de ingresos y a reducir las desigualdades de renta, gracias entre otras cosas a mejores remuneraciones en las actividades manufactureras orientadas a la exportación.
Данные отрасли помогли повысить уровень доходов, а также уменьшить неравенство в доходах, и в частности Ambos sistemas están abiertos tanto a productos innovadores comode calidad y han contribuido a aumentar la competencia de precios entre los fabricantes y los proveedores de estos tratamientos de calidad.
Обе системы открыты и для инновационных, и для высококачественных товаров и способствовали росту ценовой конкуренции между производителями и поставщиками качественных препаратов для КТА.Estas iniciativas, entre otras, han contribuido a aumentar la capacidad de las misiones en materia de adquisiciones y han sido bien recibidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Эти и все прочие мероприятия способствовали укреплению закупочного потенциала миссий и получили положительную оценку Департамента операций по поддержанию мира.Además, estas alianzas estratégicas con las Naciones Unidas y otras entidades han contribuido a aumentar la coordinación y la colaboración, fortaleciendo a la vez la ejecución de su programa de trabajo.
Эти стратегические партнерства с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями также способствуют повышению согласованности и укреплению сотрудничества при более эффективном осуществлении программы работы Института.Las deliberaciones han contribuido a aumentar el impulso necesario para revitalizar los esfuerzos en pro de la aplicación de la Convención y lograr una mayor cooperación internacional en esta esfera.
Состоявшиеся дебаты помогли усилить динамический импульс, необходимый для активизации усилий по содействию осуществлению КБОООН и для укрепления международного сотрудничества в этой области.Si bien tanto la lentitud del crecimiento comoel deterioro de la distribución de la renta han contribuido a aumentar la pobreza en África, la solución no puede basarse exclusiva o primordialmente en políticas redistributivas.
Хотя вялый рост и ухудшение распределения доходов способствовали увеличению масштабов нищеты в Африке, решить указанную проблему нельзя исключительно или даже в первую очередь за счет политики перераспределения.Esas medidas no solamente han contribuido a aumentar los conocimientos jurídicos de los adjuntos a los jokim y los consultores de las mahallas, sino que también han ayudado a resaltar el significado y el estatus de los instrumentos jurídicos internacionales.
Эти мероприятия не только способствовали повышению правовой грамотности заместителей хокимов и консультантов махаллей, но и Las recomendaciones han ayudado a mejorar los controles internos dentro de la Organización y han contribuido a aumentar la eficacia y eficiencia en ámbitos como las adquisiciones, el control de activos, los recursos humanos y la gestión financiera.
Эти рекомендации позволилиукрепить механизмы внутреннего контроля в Организации и способствовали повышению эффективности и результативности в таких областях, как закупки, управление активами, людские ресурсы и финансовое управление.Las medidas mencionadas han contribuido a aumentar la proporción de las inversiones privadas y extranjeras, que en 2007 ascendió al 29,7% y el 18,8% respectivamente del volumen total de las inversiones.
Указанные меры способствовали увеличению доли инвестиций негосударственного сектора и иностранных инвестиций, которая в 2007 году составила соответственно 29, 7 и 18, 8% от общего объема инвестиций.Las medidas adoptadas para fortalecer y consolidar aún más la autoridad nacional ylograr la estabilidad económica han contribuido a aumentar la confianza de los donantes, lo que ha permitido obtener importantes promesas de contribuciones y compromisos dirigidos a financiar proyectos en el marco del Programa nacional de rehabilitación de emergencia.
Дальнейшее укрепление и консолидация национальной власти икрупные успехи в стабилизации экономики способствовали повышению доверия доноров и последующему объявлению подтвержденных обязательств по выделению крупных финансовых средств на проекты национальной чрезвычайной программы восстановления.Las organizaciones no gubernamentales han contribuido a aumentar la conciencia sobre las consecuencias de la contaminación atmosférica sobre el medio ambiente, la puesta en práctica de las medidas acordadas y los compromisos internacionales de los países.
НПО способствовали расширению осведомленности об экологических последствиях загрязнения атмосферы, а также осуществлению согласованных мер и выполнению международных обязательств разных стран.De modo similar, los operadores de las terminales internacionales han contribuido a aumentar la eficiencia de la manipulación de la carga introduciendo nuevos procesos y equipo en los puertos de contenedores(UNCTAD, 2007).
Аналогичным образом, международные операторы терминалов помогли повысить эффективность обработки грузов посредством внедрения нового оборудования и процессов в контейнерных портах( ЮНКТАД, 2007 год).
