Примеры использования Han contribuido a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Torrico(Bolivia) dice que las organizaciones de campesinos han contribuido a lograr cambios en lo que respecta a la propiedad de la tierra.
Г-жа Торрико( Боливия) говорит, что крестьянские организации помогли добиться изменений в области землевладения.Se publica, 90 días antes de la primera reunión de una conferencia e las Partes en 2013,un informe sobre en qué medida las disposiciones han contribuido a lograr los seis objetivos.
Опубликование доклада о том, в какой степени механизмы способствовали достижению этих шести целей, за 90 дней до первого совещания Конференции Сторон в 2013 году.En la revisión se examinará la manera en que las medidas han contribuido a lograr los principales objetivos de las decisiones sobre sinergias:.
В ходе обзора будет рассмотрен вопрос о том, как принятые меры способствовали достижению основных общих целей решений о синергических связях:.En consonancia con las decisiones conjuntas, el objetivo del informe elaborado por las secretarías es revisar en qué medida las disposiciones adoptadas de conformidad con las decisiones sobre sinergias, en particular sobre las actividades conjuntas,las funciones directivas conjuntas y los servicios conjuntos, han contribuido a lograr los siguientes objetivos(en adelante" los seis objetivos"):.
В соответствии со сводными решениями цель доклада секретариатов заключается в том, чтобы провести обзор вопроса о том, насколько договоренности, достигнутые в соответствии с решениями о синергических связях, в частности, относительно совместных мероприятий,совместных управленческих функций и совместных служб, содействовали достижению следующих целей( ниже именуемых" шестью целями"):.Los programas de rehabilitación de viviendas en respuesta a las crisis han contribuido a lograr ciudades y otros asentamientos humanos sostenibles y resilientes.
Программы реабилитации жилья в кризисных ситуациях, которые содействовали обеспечению устойчивого развития и жизнестойкости городов и других населенных пунктов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
En consonancia con las decisiones conjuntas, el objetivo del informe elaborado por las secretarías es examinar la medida en que los arreglos aprobados en atención a las decisiones sobre sinergias, en particular sobre las actividades conjuntas,las funciones directivas conjuntas y los servicios conjuntos, han contribuido a lograr los objetivos siguientes(en adelante" los seis objetivos"):.
В соответствии со сводными решениями цель доклада секретариатов заключается в том, чтобы провести обзор вопроса о том, насколько договоренности, достигнутые в соответствии с решениями о синергических связях, в частности, относительно совместных мероприятий,совместных управленческих функций и совместных служб, содействовали достижению следующих целей( ниже именуемых" шестью целями"):.Un informe sobre en qué medida las disposiciones han contribuido a lograr los seis objetivos se publica 90 días antes de la primera reunión de una conferencia de las Partes en 2013.
Опубликование доклада о том, в какой степени механизмы способствовали достижению этих шести целей, за 90 дней до первого совещания Конференции Сторон в 2013 году.Un informe sobre en qué medida lasdisposiciones adoptadas de conformidad con las decisiones sobre sinergias han contribuido a lograr los objetivos mencionados anteriormente.
Доклад о том, в какой степени механизмы,предусмотренные в решениях о синергических связях, способствовали достижению целей, упомянутых выше.El Reino ha adoptado diversas políticas derivadas de la Ley cherámica que han contribuido a lograr la prosperidad económica para todos, por ejemplo la recaudación por los organismos competentes del Estado del zakat(limosna impuesta por ley, que constituye el tercer pilar del islam), que se cobra a los ricos en favor de los pobres.
Исходя из исламского шариата, Королевство проводит комплексную политику, эффективно содействующую достижению экономического благополучия для всех, о чем свидетельствует тот факт, что компетентные правительственные учреждения собирают" закат"( добровольное пожертвование, являющееся третьей опорой ислама), который взимается с богатых в пользу бедных.La oradora rinde homenaje a las organizaciones de personas con discapacidad y a quienes,a título individual, han contribuido a lograr que el programa de discapacidad se incorpore en la nueva Constitución.
Оратор выражает благодарность организациям инвалидов и частным лицам, которые помогли добиться включения вопросов инвалидности в новую Конституцию.Pese a que las actividades en esta esfera también han contribuido a lograr y consolidar la paz y la seguridad, la democracia y el desarrollo en Centroamérica y, en particular, en El Salvador, a la delegación de El Salvador le preocupa que la prioridad asignada a las actividades de mantenimiento de la paz desvíe recursos que podrían destinarse al progreso económico y social de los países en desarrollo.
Хотя мероприятия в этой области и способствовали достижению и укреплению мира и безопасности, демократии и развития в Центральной Америке, и в частности в Сальвадоре, делегация Сальвадора обеспокоена тем, что акцентирование внимания на миротворческой деятельности отвлекает потенциал и ресурсы, которые могли бы использоваться для обеспечения экономического и социального прогресса в развивающихся странах.Solicitud de información sobre si los arreglos actividades conjuntas,funciones directivas conjuntas y servicios conjuntos han contribuido a lograr los seis objetivos, y en la medida en que lo han hecho.
Просьба представить информацию о том, каки насколько договоренности- о совместных мероприятиях, совместных управленческих функциях и совместных службах- способствовали достижению шести целей.Refleja la manera en que las asociaciones con el UNIFEM, los VNU,el FNUDC y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur han contribuido a lograr resultados y promover la confianza en los seis elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.
В нем говорится о том, каким образом партнерские отношенияс ЮНИФЕМ, ДООН, ФКРООН и Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг помогали добиваться результатов с опорой на шесть факторов эффективности деятельности в области развития.Estas negociaciones tuvieron la mediación de las Naciones Unidas, y Portugal, Rusia y los Estados Unidos de América,cuyos empeños han contribuido a lograr un consenso en la posición de los negociadores.
Они проводились при посредничестве Организации Объединенных Наций и под наблюдением Португалии, России и Соединенных Штатов Америки, стран,усилия которых содействовали достижению консенсуса при рассмотрении позиций участников переговоров.No cabe duda de que el Proceso de Kimberley ha contribuido a lograr ese progreso.
Вне всякого сомнения, именно Кимберлийский процесс содействовал достижению такого прогресса.Entre las iniciativas que habían contribuido a lograr esos resultados se podía mencionar la movilización de la opinión pública, actividades de grupos de presión y negociaciones varias.
Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.En las economías del Asia oriental, este enfoque ha contribuido a lograr un crecimiento de largo plazo con una reducción considerable de la pobreza.
В странах Восточной Азии применение этого подхода способствовало достижению долгосрочного экономического роста при значительном сокращении масштабов нищеты.La formación del GSG también ha contribuido a lograr la coherencia de las prácticas de contabilidad aplicadas en Sudáfrica.
Создание ГКС также способствовало обеспечению единообразия в использовании финансовой отчетности в Южной Африке.Desde su creación, el Comité Especial de Descolonización, ha contribuido a lograr la mayor transición política de la historia mundial.
С момента своего создания Специальный комитет по деколонизации способствовал осуществлению крупнейших политических преобразований в глобальной истории.Si el fomento de la coordinación y cooperación entre los tres convenios ha contribuido a lograr sus objetivos comunes fundamentales: proteger la salud humana y el medio ambiente en favor del desarrollo sostenible.
Вносит ли расширение сотрудничества и координации между тремя конвенциями вклад в достижение их конечных общих целей: охрану здоровья человека и окружающей среды Sin duda, este importante instrumento ha contribuido a lograr una concienciación real sobre las consecuencias negativas humanitarias y políticas de este flagelo, que son fuente de suministro para los grupos terroristas y la delincuencia organizada.
Этот важный документ, вне всякого сомнения, содействует более глубокому понимаю негативных гуманитарных и политических последствий этой угрозы, среди которых снабжение террористических и организованных преступных группировок оружием.Si el fomento de la coordinación y la cooperación entre los tres convenios ha contribuido a lograr sus objetivos comunes fundamentales: proteger la salud de las personas y el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.
Вносит ли расширение сотрудничества и координации между тремя конвенциями вклад в достижение их конечных общих целей: охрану здоровья человека и окружающей среды Por otra parte,la difusión incontrolable de los medios de comunicación no ha contribuido a lograr un mayor entendimiento entre los pueblos ni bases más sólidas para la coexistencia bajo el reinado de la paz.
С другой стороны, бесконтрольное распространение средств связи не способствовало достижению большего взаимопонимания между народами, как не Si se consideran en su conjunto, los Objetivos de Desarrollodel Milenio ignoran elementos importantes que habrían contribuido a lograr el pleno ejercicio de los derechos humanos para la mujer y la niña en todo el mundo.
Если рассматривать все Цели развития тысячелетия в целом,то в них отсутствуют важные компоненты, которые обеспечили бы осуществление в полном объеме прав человека для женщин и девочек во всем мире.Los productos químicos habían propiciado la mejora de la salud humana, el bienestar y la nutrición mediante el uso apropiado de los desinfectantes, los productos farmacéuticos, los fertilizantes, los plaguicidas y otras formulaciones,y la innovación de la industria química había contribuido a lograr el desarrollo sostenible, la eficiencia productiva y a mejorar las condiciones de vida y de trabajo.
Химические вещества содействуют улучшению здоровья людей, их благосостояния и питания благодаря надлежащему применению дезинфицирующих веществ, фармацевтической продукции, удобрений, пестицидов и других составов,а нововведения в химической отрасли помогли добиться устойчивого развития, эффективного производства и улучшения условий жизни и труда.Supervisar la asistencia proporcionada a los Estados, incluidas las misiones sobre el terreno, con el consentimiento de los Estados interesados, tanto para confirmar su idoneidad en relación con las necesidades existentes como para evaluar su eficacia ylos resultados que ha contribuido a lograr.
Следить за предоставляемой государствам помощью, в том числе посредством полевых миссий, с согласия соответствующих государств, в целях как подтверждения ее пригодности по сравнению с выявленными потребностями, так и-- в равной мере-- установления ее эффективности и результатов,которые она помогает достичь.El programa Bolsa Familia del Brasil, por ejemplo, es el que abarca al mayor número de beneficiarios de los existentes en los países en desarrollo(actualmente,del orden de 12 millones de familias brasileñas) y ha contribuido a lograr un progreso notable en otros ámbitos relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como la reducción de la malnutrición y la mortalidad infantil y la consecución de la educación universal.
Например, бразильская программа семейных пособий( Bolsa Familia) охватывает самое большое число получателей среди развивающихся стран(в настоящее время около 12 миллионов бразильских семей) и способствует достижению значительного прогресса в других областях, связанных с ЦРДТ, например снижению недоедания, сокращению детской смертности и Esas decisiones contienen una sección sobre arreglos en materia de revisión, en la que las conferencias de las Partes decidieron revisar en sus reuniones respectivas en 2013, y con arreglo al calendario que figura en el anexo de las decisiones conjuntas, en qué medida las disposiciones adoptadas de conformidad con las decisiones sobre sinergias, en particular sobre las actividades conjuntas,las funciones directivas conjuntas y los servicios conjuntos, habían contribuido a lograr los siguientes objetivos:.
В этих решениях содержится раздел о механизмах обзора, в котором конференции Сторон постановили провести на очередных совещаниях конференций Сторон в 2013 году согласно графику, изложенному в приложении к настоящему решению, обзор по вопросу о том, насколько договоренности, достигнутые в соответствии с решениями о синергических связях, в частности, относительно совместных мероприятий,совместных управленческих функций и совместных служб, содействовали достижению таких следующих целей.Esas decisiones contienen una sección sobre arreglos en materia de revisión, en la que las conferencias de las Partes decidieron examinar en sus reuniones respectivas en 2013, y de conformidad con el calendario incluido en el anexo de las decisiones conjuntas, la medida en que los arreglos aprobados en atención a las decisiones sobre sinergias, en particular sobre las actividades conjuntas,las funciones directivas conjuntas y los servicios conjuntos, habían contribuido a lograr los objetivos siguientes:.
В этих решениях содержится раздел о механизмах обзора, в котором конференции Сторон постановили провести на очередных совещаниях конференций Сторон в 2013 году согласно графику, изложенному в приложении к настоящему решению, обзор по вопросу о том, насколько договоренности, достигнутые в соответствии с решениями о синергических связях, в частности, относительно совместных мероприятий,совместных управленческих функций и совместных служб, содействовали достижению таких следующих целей.La Alianza ha contribuido a lograr algunos de los objetivos más importantes del Programa; por ejemplo, formuló y ejecutó un proyecto internacional de investigación sobre los niños que viven en las cárceles con sus madres, contribuyó a formular recomendaciones sobre el trato que debe darse a los presos extranjeros y ayudó a redactar las directrices para encontrar alternativas a la cárcel, todo ello dentro de los preparativos para el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.
Союз способствовал достижению Программой некоторых существенных результатов; в частности, он разработал и осуществил международный исследовательский проект по проблемам детей, содержащихся в тюрьмах вместе с их матерями; он 
