Примеры использования Han contribuido a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los parlamentarios han contribuido a reforzar la conciencia y el apoyo políticos en relación con muchas cuestiones de interés común".
Парламентарии помогали повышать политическую осведомленность и поддержку по многим вопросам, представляющим общий интересgt;gt;.Desde 1992, la Fundación ha organizado muchas actividades que han contribuido a reforzar su reputación nacional e internacional.
С 1992 года Фонд провел большое количество мероприятий, которые способствовали повышению его национальной и международной репутации.Se sabe que estos ingresos han contribuido a reforzar las estructuras administrativas regionales y las estructuras militares de las Forces Nouvelles.
Эти доходы, как известно, способствовали укреплению региональных административных и военных структур<< Новых сил>gt;.Desde la mitad del decenio, en varias esferas clave para el UNICEF,se han extraído importantes lecciones que han contribuido a reforzar y refinar esa estrategia.
В ряде ключевых областей деятельности ЮНИСЕФ с серединыдесятилетия были получены важные уроки, которые способствовали укреплению и уточнению этой стратегии.Estas iniciativas también han contribuido a reforzar la capacidad de los gobiernos para elaborar políticas nacionales de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo.
Эти инициативы также помогли укрепить возможности правительств по формулированию национальной политики в области ТСРС и ЭСРС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El aumento del establecimiento de redes yla constitución de confederaciones de mujeres elegidas han contribuido a reforzar el papel de la mujer como dirigente.
Активизация процесса формирования сетевых организацийи создание объединений женщин, избранных в представительные органы, содействовали укреплению руководящей роли женщин.Estas misiones han contribuido a reforzar las relaciones entre los gobiernos y las actividades de preparación para los desastres de las Naciones Unidas.
Эти миссии позволяют укреплять связи между мерами в области обеспечения готовности, осуществляемыми правительствами стран и Организацией Объединенных Наций.La reducción agresiva de los impuestos yla reciente aprobación de un conjunto de medidas de asistencia del FMI han contribuido a reforzar la confianza de los círculos empresariales.
Агрессивные меры по сокращению налогов инедавно одобренный комплекс мер по оказанию помощи со стороны МВФ привели к укреплению доверия деловых кругов.Desde 2004 se ha producido una serie de cambios que han contribuido a reforzar la legislación en materia de igualdad de trato en general y la posición de la mujer en particular.
После 2004 года ряд изменений способствовал усилению законодательных положений о равном обращении в целом и о положении женщин в частности.Con el mismo espíritu, Argelia se felicita de la creación de zonas de esa índole en América Latina y el Caribe, en el Pacífico Sur y en Asia sudoriental por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok,que han reducido considerablemente los riesgos de proliferación nuclear y han contribuido a reforzar la paz y la seguridad internacionales.
В этом же ракурсе Алжир с удовлетворением отмечает создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии по договорам Тлателолко, Раротонга и Бангкокскому,которые значительно сократили риск распространения ядерного оружия и способствуют укреплению международного мира и безопасности.Por su naturaleza misma, esas reuniones de interesados múltiples han contribuido a reforzar las alianzas en pro de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Многосторонний характер этого мероприятия помогает укреплять отношения партнерства в интересах достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне.Eso exige urgentemente que redoblemos los esfuerzos dentro del Grupo de Trabajo, sobre todo en la esfera de la evaluación objetiva del comportamiento del Consejo, a fin de identificar loscasos en que las resoluciones aprobadas por el Consejo no han contribuido a reforzar la credibilidad de las Naciones Unidas o a comprender las causas profundas de esos casos.
Этот факт выдвигает настоятельную необходимость активизации усилий в Рабочей группе, особенно в отношении объективной оценки деятельности Совета, с тем чтобы выявить случаи,когда принятые Советом резолюции не способствуют укреплению авторитета Организации Объединенных Наций и пониманию коренных причин возникновения таких случаев.Estas actividades han contribuido a reforzar la capacidad de protección contra la discriminación mediante el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las distintas instituciones y autoridades estatales.
Эти действия способствовали укреплению возможностей по защите от дискриминации путем обмена информацией о мерах, осуществляемых различными учреждениями и государственными ведомствами.Desde el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en enero de 1998,se han adoptado diversas medidas que han contribuido a reforzar la función del Comité Permanente como mecanismo viable de interacción de la comunidad humanitaria más amplia y de diálogo con los interesados.
Со времени создания в январе 1998 года Управления по координации гуманитарнойдеятельности были приняты различные меры, способствовавшие расширению роли Межучрежденческого постоянного комитета как жизнеспособного механизма обеспечения взаимодействия в рамках более широкого гуманитарного сообщества и обеспечения диалога между заинтересованными сторонами.Esas relaciones han contribuido a reforzar el proceso de consultas en todo el sistema de las Naciones Unidas, y de formulación de políticas y supervisión de la Escuela Superior del Personal y sus actividades de capacitación y enseñanza para ese sistema.
Это сотрудничество содействовало расширению процесса общесистемных консультаций в рамках Организации Объединенных Наций, разработке политики и контролю за работой Колледжа персонала и его учебно- образовательными мероприятиями, осуществляемыми для системы.Australia considera que la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad-- junto con la Iniciativa de lucha contra la proliferación, la Iniciativa mundial para luchar contra el terrorismo nuclear, los regímenes de no proliferación y los protocolos adicionales del OIEA--se encuentra entre las iniciativas prácticas que han contribuido a reforzar la seguridad internacional.
Австралия рассматривает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности наряду с Инициативой по безопасности в борьбе с распространением, Глобальной инициативой по борьбе с ядерным терроризмом, режимами контроля за экспортом и дополнительными протоколами МАГАТЭ в качестве конкретных ицеленаправленных инициатив, которые способствуют укреплению международной безопасности.Esos instrumentos han contribuido a reforzar el Marco de la CEDEAO para la Prevención de Conflictos(2008) y han proporcionado principios rectores para la participación en los procesos electorales o de transición en países como Benin, Guinea, Malí, Mauritania, el Níger, el Senegal y el Togo.
Такие документы способствовали укреплению разработанной ЭКОВАС Рамочной программы предотвращения конфликтов( 2008 год) и послужили руководством для участия в избирательных и переходных процессах, в частности в Бенине, Гвинее, Мавритании, Мали, Нигере, Сенегале и Того.En el examen que realizó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en 1999(véase el párrafo 33 infra), se observó que,desde la creación de esta Oficina," se han adoptado diversas medidas que han contribuido a reforzar la función del Comité Permanente"(A/54/334, párr. 17).
В рамках инспекционного обзора деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности, проведенного Управлением служб внутреннего надзора в 1999 году( см. пункт 33 ниже), было отмечено, что в периодпосле создания Управления по координации гуманитарной деятельности<< были приняты различные меры, способствовавшие расширению роли Межучрежденческого постоянного комитетаgt;gt;( A/ 54/ 334, пункт 17).Dichas conclusiones han contribuido a reforzar las gestiones emprendidas por el UNICEF encaminadas a que se cumplan en la práctica sus objetivos en materia de igualdad del hombre y la mujer y se fortalezca la colaboración en el plano nacional e interinstitucional con el fin de incorporar la problemática del género a los programas nacionales de cooperación.
Они способствуют активизации усилий ЮНИСЕФ, направленных на обеспечение учета целей, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин, в оперативной деятельности, а также на укрепление на страновом уровне межучрежденческого сотрудничества в деле включения гендерной проблематики в страновые программы сотрудничества.Las mejoras logradas en el funcionamiento de los Grupos de las Naciones Unidas encargados de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre bajo la dirección de los coordinadores residentes han mejorado considerablemente la coordinación operacional en situaciones volátiles ode crisis y han contribuido a reforzar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en materia de planificación y prestación de asistencia a Estados afectados.
Совершенствование работы групп Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий( ГУСБ) под руководством координатора- резидента позволило существенно повысить координацию операций по урегулированию взрывоопасных икризисных ситуаций и содействовала укреплению системы Организации Объединенных Наций и сотрудничества НПО в рамках планирования и оказания помощи в интересах пострадавших государств.Mediante esas actividades de formación, el CIF/OIT ha contribuido a reforzar la capacidad de los gobiernos en numerosos temas.
При помощи такой подготовки МЦПК/ МОТ содействовал укреплению возможностей правительств в связи с решением целого ряда вопросов.Además, la participación en el proceso de elaboración de las orientaciones técnicas ha contribuido a reforzar el enfoque conceptual que aplica para integrar los derechos humanos en su labor.
Кроме того, участие Que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha contribuido a reforzar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;
Что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин способствует укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;Un enfoque regional integrado de la seguridad ha contribuido a reforzar la capacidad de los países para vigilar y controlar las fronteras.
Применение комплексного регионального подхода к обеспечению безопасности способствовало укреплению потенциала этих стран в области осуществления пограничного контроля и наблюдения.Actualmente, la aplicación de este programa ha contribuido a reforzar los equipos y las infraestructuras de producción de transporte y de distribución de la energía eléctrica.
В настоящее время осуществление этой программы способствует совершенствованию оборудования и инфраструктур для производства, передачи и распределения электроэнергии.La biblioteca del Tribunal ha contribuido a reforzar los sectores judicial y académico de Rwanda mediante sesiones de capacitación en métodos de búsqueda jurídica en línea y gestión de bibliotecas e información.
Библиотека Трибунала способствовала укреплению судебного и академического секторов Руанды путем проведения учебных занятий по методике онлайнового юридического поиска и организации библиотечного дела и управления информацией.La Conferencia Regional Europea sobre Municiones en Racimo ha contribuido a reforzar el compromiso de la Unión Europea de concertar un instrumento contra las municiones en racimo en 2008.
Европейская региональная конференция по кассетным боеприпасами помогла укрепить приверженность Европейского союза заключению в 2008 году инструмента по кассетным боеприпасам.Además, el Tribunal ha contribuido a reforzar la capacidad de los abogados rwandeses mediante seminarios especializados, un programa de becas y conferencias dirigidas a los estudiantes de derecho de Rwanda.
Кроме того, Трибунал способствовал повышению потенциала руандийских юристов с помощью проведения специальных семинаров, организации программы стипендий и лекций для руандийских студентов, изучающих юриспруденцию.La creación de la célula deasistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba ha contribuido a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Создание в Аддис-Абебе Группы помощи Организации Объединенных Наций способствовало расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.Destacó la creación de la Defensoría del Pueblo, que había contribuido a reforzar la gobernanza en el país.
Он особо отметил создание Управления Омбудсмена, что способствовало укреплению системы управления в стране.
