СПОСОБСТВОВАЛО РАСШИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyó a ampliar
• contribuyó a la ampliación
• ha contribuido a fomentar
• ha contribuido a aumentar
• ha ayudado a aumentar

Примеры использования Способствовало расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое развитие событий способствовало расширению донорской базы ЮНИКРИ.
Esto contribuyó a la ampliación de la base de donantes del UNICRI.

Укрепление банков способствовало расширению сотрудничества, но в то же время и обострению конкуренции со Всемирным банком.
Ese crecimiento propició una mayor cooperación, pero también generó una mayor competencia con el Banco Mundial.

В сентябре 2010 года создание двух новых независимых радиостанций способствовало расширению доступа к информации.
En septiembre de 2010 se entregaron otras dos emisoras de radio independientes que contribuyeron a aumentar el acceso a la información.

Упомянутое совещание способствовало расширению международного сотрудничества в целях улучшения профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Esa Reunión contribuyó a fortalecer la cooperación internacional para mejorar la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Введение квот на парламентских и местных выборах способствовало расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
La imposición de cupos en las elecciones parlamentarias y locales ha contribuido a incrementar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Это способствовало расширению доступа наиболее бедных слоев молодежи к участию в обсуждениях на web- страницах, а также в устных форумах.
Ello contribuyó a ampliar el acceso de los jóvenes más pobres a los debates y foros de intercambio de información en la Web.

Создание в Аддис-Абебе Группы помощи Организации Объединенных Наций способствовало расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La creación de la célula de asistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba ha contribuido a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Наборы данных о качестве воды, полученные ГСМОС- Стат, были включены в" Платформу жизни" ЮНЕП, что способствовало расширению ее охвата и распространения.
En la plataforma" el PNUMA en vivo" se han incluido conjuntos de datos sobre la calidad del agua generados por GEMStat, lo cual ha potenciado su alcance y distribución.

Сосредоточение сотрудников МООНВС в Дарфуре способствовало расширению сотрудничества с МАСС за рамки политического сотрудничества и военного планирования.
La consolidación de las oficinas de la UNMIS en Darfur contribuyó a ampliar la cooperación con la Misión de la Unión Africana más allá de la cooperación política y la planificación militar.

Членство в Союзе способствовало расширению знаний о явлении расовой дискриминации и в какой- то степени сказалось на статусе народов саами и рома.
Su admisión como miembro de la Unión ha contribuido a aumentar los conocimientos acerca del fenómeno de la discriminación racial y ha tenido algunas repercusiones en la situación de las poblaciones sami y romaní.

Другая делегация отметила новое стратегическое партнерство с ПРООН, которое способствовало расширению регионального и странового присутствия ФКРООН и повышению эффективности его деятельности.
Otra delegación mencionó la nueva alianza estratégica con el PNUD, que había fortalecido la presencia del Fondo a nivel regional y nacional, logrando así una mayor eficiencia.

Управление также способствовало расширению сотрудничества между подразделениями по финансовой оперативной информации, в том числе в рамках своей региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран.
También promovió la cooperación entre unidades de inteligencia financiera, entre otros medios por conducto de su programa regional para el Afganistán y los países vecinos.

Создание передвижных судов в таких штатах, как Озерный и Северный Бахр- эль- Газаль, способствовало расширению доступа к судебным органам, и этот опыт следует распространить на другие штаты.
El establecimiento de tribunales itinerantes en los estados de Los Lagos y de Bahr el Ghazal Septentrional ha ayudado a aumentar el acceso a la justicia y debería ser adoptado en otros estados.

В этих обстоятельствах более масштабное выполнение женщинами низкооплачиваемой, нерегулярной работы при плохих условиях труда и без какого-либо социального обеспечения способствовало расширению нищеты среди женщин.
En esas circunstancias, el hecho de que haya un mayor porcentaje de mujeres en empleos irregulares mal remunerados, con malas condiciones de trabajo y sin ninguna cobertura social ha contribuido a aumentar la pobreza entre las mujeres.

Участие в сессии исполнительных глав многосторонних финансовых и торговых организаций способствовало расширению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
La participación de los jefes ejecutivos de las instituciones multilaterales financieras y de comercio coadyuvó a aumentar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Кроме того, совершенствование процесса закупок на местах способствовало расширению возможностей стран по осуществлению программной деятельности в соответствии с пунктом 114 резолюции 62/ 208 Ассамблеи и пунктом 46 резолюции 64/ 289 Ассамблеи.
Además, las mejoras en el proceso de adquisiciones sobre el terreno mejoraron la capacidad de los países para llevar a cabo intervenciones programáticas, en consonancia con el párrafo 114 de la resolución 62/208 de la Asamblea y el párrafo 46 de la resolución 64/289.

Стратегическое партнерство между ПРООН и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций способствовало расширению возможностей для пропаганды и вовлечения гражданского общества в диалог с общественностью по вопросам развития.
La alianza estratégica entre el PNUD y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas contribuyó a ampliar las oportunidades de promoción y de participación cívica en el diálogo sobre el desarrollo público.

Восстановление основной инфраструктуры, и прежде всего ремонт дорог и мостов, позволило существенно улучшить торговые связи с Кенией и Угандой и способствовало расширению частного сектора в таких стремительно растущих городах, как Джуба.
La creación de la infraestructura básica, en especial la reparación de carreteras y puentes, ha mejorado considerablemente los lazos comerciales con Kenya y Uganda y ha facilitado la expansión del sector privado en ciudades de rápido crecimiento como Juba.

Создание схем льготного кредитования в 1976 и 1986 годах способствовало расширению и модернизации прядильного производства, которые в основном проводились за счет частных инвестиций.
Los planes crediticios en condiciones muy favorables de 1976 y 1986 facilitaron la expansión y la modernización del sector de las hilanderías que fueron realizadas principalmente por inversionistas privados.

В этой связи возникает вопрос, как столь большие суммы денег могли бы поступить в НРС таким образом, чтобы это способствовало расширению и укреплению их экономики, созданию рабочих мест и повышению уровня жизни.
Esto planteó la cuestión de cómo podrían canalizarse esas enormes sumas de dinero hacia los países menos adelantados de forma que contribuyeran a ampliar y fortalecer las economías de esos países, crear empleos y elevar los niveles de vida.

Проведение межправительственных совещаний и региональных семинаров способствовало расширению диалога между государствами- членами и позволило определить приоритеты и потребности в области уменьшения опасности бедствий.
Las reuniones intergubernamentales y los cursos prácticos regionales contribuyeron a promover un mayor diálogo entre los Estados miembros y proporcionaron orientación con respecto a las prioridades y necesidades relacionadas con la reducción del riesgo de desastres.

Растущее понимание необходимости учета факторов риска, которые связаны с производством и использованием некоторых химикатов, способствовало расширению международного сотрудничества по проблемам химической безопасности.
La conciencia cada vez mayor acerca de la necesidad de actuar frente a los riesgos asociados con la producción y utilización de ciertos productos químicos ha contribuido a fomentar la cooperación internacional en cuanto atañe a la seguridad en materia de productos químicos.

Планирование и осуществление проектов, финансируемых со счета развития Организации Объединенных Наций, способствовало расширению совместной деятельности региональных комиссий и обусловливало необходимость регулярного диалога и межрегионального сотрудничества.
La planificación y la ejecución de proyectos de la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas fomentaron las actividades conjuntas entre comisiones regionales e hicieron necesario el diálogo y la cooperación periódicos entre regiones.

В результате многих раундов переговоров Генеральному соглашению по тарифам и торговле со временем удалось добиться резкого снижения тарифов, что, в свою очередь, способствовало расширению глобальной торговли и экономическому росту.
Mediante sucesivas rondas de negociaciones, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio logró, con el tiempo, una reducción drástica en las tarifas, lo cual a su vez contribuyó a la ampliación del comercio mundial y el crecimiento económico.

Создание в мае 1999 года тематической группы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) способствовало расширению участия всех сторон в деятельности по разработке всеобъемлющих стратегических планов предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними в Арубе.
La creación del Grupo Temático ONUSIDA en mayo de 1999 impulsó una mayor participación de todos los actores en los esfuerzos por desarrollar planes estratégicos comprensivos para la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA en Aruba.

За предыдущие десятилетия КОПУОС была заложена прочная правовая основа для всех форм космической деятельности, что способствовало расширению применения международного права и развитию международного сотрудничества.
A lo largo de los decenios anteriores, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha establecido una sólida base jurídica para todas las formas de actividades espaciales, con lo que ha promovido la aplicación del derecho internacional y ha fomentado la cooperación internacional.

Сохранение высоких темпов экономического роста в большинстве стран Азии, по-видимому, способствовало расширению экономических возможностей и уменьшению масштабов нищеты в регионе, в котором насчитывается самое большое число людей, живущих в условиях нищеты.
Se puede suponer que el rápido y constante crecimiento de la mayoría de las economías de Asia contribuyó a la ampliación de las oportunidades económicas, así como a reducir la pobreza en una región donde vive la mayor cantidad de gente pobre.

Это мероприятие осуществлялось в рамках проекта, охватывающего примерно 18 000 замужних женщин и их мужей, и способствовало расширению возможностей 20 больниц по оказанию качественных услуг в области репродуктивного здоровья и по надлежащему консультированию.
Esas actividades formaron parte de un proyecto en virtud del cual se atendió a unas 18.000 mujeres casadas y a sus esposos y se ayudó a mejorar la capacidad de 20 dispensarios para prestar buenos servicios de salud reproductiva y asesoramiento en la materia.

Создание региональных сетей при помощи региональных механизмов координации КБОООН способствовало расширению обменов информацией по управлению природными ресурсами в целях расширения потенциала и разработки эффективных систем раннего предупреждения.
El establecimiento de redes regionales con la asistencia las dependencias de coordinación regional de la Convención ha permitido promover los intercambios de información relativa a la gestión de los recursos naturales, dentro de la perspectiva del fomento de la capacidad y la creación de sistemas eficaces de alerta temprana.

Г-жа СОХЕЙБ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций способствовало расширению принятия и уважения принципов международного права и принципа мирного разрешения споров и что его главные цели были достигнуты.
La Sra. Sohaib(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional ha ayudado a que aumente la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional y el arreglo pacífico de controversias y que se han logrado sus principales propósitos.