СПОСОБСТВОВАЛО РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• ha contribuido al aumento

Примеры использования Способствовало росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение доходов также способствовало росту популизма в Европе.
También contribuyó al aumento del populismo en Europa.

Это способствовало росту показателей завершения полного курса обучения и повышению качества преподавания.
Esto ha contribuido al aumento de la tasa de finalización de los programas y a la mejora de la calidad de las clases dictadas.

Решение верховного суда способствовало росту рабства на территории США.
Un fallo de la Corte Suprema de los EE.UU. promovió la expansión de la esclavitud en lo territorios estadounidenses.

Растущее неравенство привело к замедлению экономического развития и способствовало росту преступности.
Estas desigualdades crecientes han frenado el crecimiento económico y contribuido al aumento de los índices de delitos violentos.

Обучение местных и региональных инструкторов способствовало росту потенциала дальнейшего проведения такого обучения без поддержки извне.
La formación de instructores locales y regionales contribuyó a un aumento de la capacidad para impartir esa capacitación con independencia del apoyo externo.

Одновременно с этим, однако, распад ВСГ вызвал вакуум безопасности, что способствовало росту преступности в стране.
No obstante, el colapso de las Fuerzas Armadas de Haití había creado un vacío de seguridad que contribuía al aumento de la delincuencia en el país.

В Египте, Сирийской Арабской Республике и Судане произошло существенное обесценение национальной валюты, что способствовало росту инфляции.
Egipto, el Sudán y la República Árabe Siria han experimentado una considerable depreciación de su moneda, lo que contribuyó al aumento de la inflación.

Соглашение способствовало росту числа участников Конвенции и явилось ключом к ее широкому признанию.
El Acuerdo ha facilitado el aumento del número de partes en la Convención y ha sido la clave de la amplia aceptación de la Convención.

Увеличение импорта в развивающихся странах, особенно в странах Азии и Латинской Америки, также способствовало росту мировой торговли.
La expansión de las importaciones en los países en desarrollo, especialmente en Asia y América Latina, también contribuyó al crecimiento del comercio mundial.

Хотя инвестиции внутри МЕРКОСУР были ограничены( таблица 2), соглашение о МЕРКОСУР способствовало росту ПИИ с теми или иными различиями по секторам.
Pese a que la inversión dentro del MERCOSUR ha sido limitada(cuadro 2), el acuerdo del MERCOSUR ha contribuido al crecimiento de la IED en distinta medida según el sector.

Европейский союз приветствует шаги, предпринятые Израилем по ослаблению ограничений на передвижение на Западном берегу, что способствовало росту экономики.
A la Unión Europea le complacen las medidas adoptadas por Israel para atenuar las restricciones al movimiento en la Ribera Occidental, que han contribuido al crecimiento económico.

В последние десятилетия совершенствование средств транспорта и связи способствовало росту внутренней миграции.
En los últimos decenios, las mejoras en los transportes y las comunicaciones han facilitado los aumentos de la migración interna.

Осуществление комплексной программы ЮНИДО в Уганде способствовало росту экономики, повышению конкурентоспособности и устойчивому развитию агропромышленных предприятий.
El programa integrado de la ONUDI en Uganda ha promovido el crecimiento económico y afianzado la competitividad y sostenibilidad de las agroindustrias.

Это привело к ежемесячному увеличению банковских сборов примерно на 30 000 долл. США, что способствовало росту уже упомянутых расходов на банковское обслуживание.
Esto ha redundado en un aumento mensual de unos 30,000 dólares en cargos bancarios y ha contribuido al aumento de los gastos bancarios ya mencionado.

Еще одна связанная с этим причина для беспокойства-- недавний переход к активному регулированию спроса в некоторых центральноевропейских странах, что способствовало росту их бюджетных дефицитов.
Otro motivo de inquietud conexo es la tendencia reciente a una gestión activa de la demanda en algunas economías de Europa central, que ha contribuido al aumento de sus déficit fiscales.

В противоположность этому в Соединенных Штатах устойчивое положение на рынке труда способствовало росту потребительских расходов на товары длительного пользования и жилье.
Como contraste, en los Estados Unidos, la solidez del mercado de trabajo ha contribuido a un aumento del gasto de los consumidores en bienes duraderos y vivienda.

В связи с этим государственные бюджеты на 2001 год в целом предусматривали увеличение объема ассигнований, что способствовало росту в секторах, не связанных с нефтью.
En consecuencia, los presupuestos gubernamentales para 2001 fueron en general de carácter expansionista, lo que impulsó el crecimiento de los sectores distintos del sector del petróleo.

Вероятно, что открытие частных учебных заведений и" вананга" способствовало росту их представленности в учебных заведениях подобного типа, где высока доля женщин народности маори и женщин с тихоокеанских островов.
Es probable que la aparición de establecimientos de enseñanza privados y de wānanga haya contribuido a estos aumentos de la participación, ya que las maoríes y las mujeres del Pacífico tienen una elevada participación en estos tipos de establecimientos escolares.

В результате конфликта в Нагорном Карабахе тысячи армян покинули Азербайджан и переселились в Армению, что способствовало росту населения примерно на 157 000 человек.
Como consecuencia del conflicto de Nagorno-Karabaj, miles de armenios huyeron de Azerbaiyán a Armenia, contribuyendo al crecimiento de la población en unos 157.000 habitantes.

Представляется, что в штате Чьяпас возникло новое повстанческое движение под названием Революционная народная армия( РНА), существование которой вместе с аналогичными движениями способствовало росту военного присутствия.
Según parece, ser que se ha creado un nuevo movimiento de guerrilla en Chiapas, conocido como Ejército Popular Revolucionario(ETR), quien, junto a otros movimientos similares, ha provocado el aumento de la presencia militar.

Объем номинальной помощи по линии облегчения бремени обслуживания задолженности этих 29 стран составил 61 млрд. долл. США, что способствовало росту государственных расходов этих стран на образование и здравоохранение на 3 процента.
El alivio nominal del servicio de la deuda de esos 29 países representa 61.000 millones de dólares, lo que ha favorecido un aumento del 3% en el gasto público en educación y salud en esos países.

Хотя углубление взаимосвязей между странами мира способствовало росту экономику, избавило миллионы людей от нищеты и повысило качество жизни, эти выгоды не были разделены между всеми в достаточной степени.
Aunque la intensificación de las interconexiones entre las economías de todo el mundo ha impulsado el crecimiento, sacado a millones de personas de la pobreza y elevado los niveles de vida, los beneficios no se han compartido lo suficiente.

Разработка ядерных потенциалов и развитие инфраструктуры в некоторых регионах проложили путь к сотрудничеству Юг- Юг, что способствовало росту региональной самообеспеченности и расширению коллективного специализированного опыта.
El desarrollo de la capacidad y la infraestructura nucleares en algunas regiones ha preparado el terreno para la cooperación Sur-Sur, estimulando un aumento de la autosuficiencia regional y una ampliación de los conocimientos colectivos y especializados.

Во-вторых, государственный сектор поддерживал высокий уровень сбережений и, хотя это никак не способствовало росту экономики( в лучшем случае это был нейтральный фактор), это все же помогло удерживать относительно низкие цены на ходовые товары и одновременно проводить гибкую кредитно-денежную политику.
Por otra, el mantenimiento de un elevado nivel de ahorro del sector público no facilitó la expansión de la economía, dado que en el mejor de los casos fue neutral, pero sí contribuyó a sostener el precio relativo de los bienes comerciables y a dotar de flexibilidad a la política monetaria.

Сокращение показателя иждивенческой нагрузки, которая увеличивается, когда рождаемость снижается, способствовало росту подушевого дохода и экономическому росту в таких разных странах, как Египет, Ирландия, Китай, Соединенные Штаты Америки, Швеция и Япония.
Los menores coeficientes de dependencia obtenidos mediante la reducción de la fecundidad han contribuido al aumento de los ingresos per cápita y al crecimiento económico en países tan diversos como China, Egipto, los Estados Unidos de América, Irlanda, el Japón o Suecia.

Предприятия зачастую могут способствовать росту производительности труда.
A menudo, las empresas contribuyen a un aumento de la productividad laboral.

Производство и потребление табака способствует росту нищеты и подрывает устойчивое развитие.
La producción y el consumo de tabaco contribuyen a aumentar la pobreza y socavan el desarrollo sostenible.

Появление азота может способствовать росту водорослей и других организмов.
El nuevo nitrógeno puede favorecer el crecimiento de algas y otros organismos.

Политика, способствующая росту на основе расширения занятости.
Políticas de promoción de un crecimiento basado en el empleo.

Либерализация торговли способствует росту экспорта.
La liberalización del comercio propiciaba un crecimiento más rápido de las exportaciones.