Примеры использования Ha contribuido a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el crecimiento del ingreso ha contribuido a mejorar la educación.
Более того, рост доходов также вносит свой вклад в улучшение системы образования.Su trabajo ha contribuido a mejorar la vida de las personas que habitan en las zonas rurales.
Его работа помогла повысить качество жизни населения сельских районов.La respuesta positiva de varios gobiernos ha contribuido a mejorar la situación financiera del Fondo.
Ello ha contribuido a mejorar las posibilidades de que las madres seropositivas tengan hijos sanos.
Это помогло повысить шансы зараженных вирусом иммунодефицита матерей на рождение здоровых детей.El Grupo se reúne dos veces por año y ha contribuido a mejorar las estadísticas sobre IED en cada Estado miembro.
Группа проводит свои совещания два раза в год и помогла улучшить статистику ПИИ в каждом из государств- участников.
Люди также переводят
Ello ha contribuido a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión y la colaboración con dichos órganos.
Это способствовало совершенствованию методов работы Комиссии и более эффективному сотрудничеству с договорными органами.El volumen de las inversiones extranjeras ha aumentado, lo cual ha contribuido a mejorar las condiciones de vida del pueblo lao.
Увеличился объем иностранных инвестиций, что способствовало улучшению условий жизни лаосского народа.El proyecto ha contribuido a mejorar las relaciones entre los militares y las comunidades locales.
Проект помог улучшить отношения между вооруженными силами и местными общинами.La Comisión evaluará la medida en que el proyecto piloto ha contribuido a mejorar la presentación una vez este haya concluido.
Комитет оценит, в какой степени осуществление экспериментального проекта содействовало улучшению формата представления информации, по его завершении.Este sistema ha contribuido a mejorar las condiciones de vivienda de 950.000 familias de bajos ingresos.
Эта система позволила улучшить жилищные условия 950 000 семей с низкими доходами.Ello ha permitido una administración tributaria más eficiente que ha contribuido a mejorar la movilización de recursos y la recaudación tributaria.
В результате этого повышение эффективности налогового управления способствовало улучшению мобилизации ресурсов и получения доходов.La ONUDD ha contribuido a mejorar la situación de la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes.
ЮНОДК содействовало улучшению положения дел в области ратификации соответствующих международных документов.En los programas de desarrollo para estascomunidades se ha incluido la perforación de pozos, que ha contribuido a mejorar el estado de salud.
Эти программы развития такжепредусматривают строительство колодцев для данных общин, что позволило улучшить состояние здоровья населения.Indudablemente, eso ha contribuido a mejorar la coherencia de la cooperación internacional.
El establecimiento en 2009 de la Dirección deAtención a las Comunidades Paraguayas en el Extranjero también ha contribuido a mejorar la calidad de los servicios consultares.
Создание в 2009 году Управления поделам парагвайских общин за рубежом также способствовало повышению качества консульских услуг.El uso de Internet ha contribuido a mejorar notablemente la transparencia de los procedimientos administrativos; y.
Использование Интернет- технологий существенно повышает транспарентность административных процедур; и.El Programa de alcance nacional para la erradicación del hambre yla reducción de la pobreza ha contribuido a mejorar las condiciones de vida de muchas familias.
Осуществление Национальной целевой программы искоренения голода иуменьшения масштабов нищеты способствовало улучшению условий жизни многих домохозяйств.Ello ha contribuido a mejorar la comunicación y la relación de trabajo entre los Estados miembros y la secretaría.
Данное положение дел способствовало улучшению коммуникации и рабочих отношений между государствами- членами и секретариатом.Número de instituciones regionales que reconocen quela asistencia técnica proporcionada en el marco del SPECA ha contribuido a mejorar la eficacia de su funcionamiento.
Число региональных институтов, признающих,что техническое сотрудничество в рамках СПЕКА способствовало повышению эффективности их функционирования.La Representante Especial ha contribuido a mejorar la situación de la infancia en los conflictos armados, razón por la cual su mandato debe renovarse.
Специальный представитель помогла улучшить положение детей во время вооруженных конфликтов, и ее мандат должен быть возобновлен.El subsiguiente despliegue de unidades de lasfuerzas nacionales de defensa a finales de abril ha contribuido a mejorar la situación de seguridad en Bujumbura Rurale.
Последующее развертывание подразделений Национальных сил обороны( НСО)в конце апреля содействовало улучшению ситуации с точки зрения безопасности.Todo ello ha contribuido a mejorar la atención integral y a elevar la satisfacción de la mujer en cada etapa de su ciclo de vida y la de su familia.
Все это позволило улучшить комплексную помощь и повысить удовлетворенность женщины и ее семьи на каждом этапе жизненного цикла.La Comisión Consultiva también observa otros casos en los que la Oficina ha contribuido a mejorar el compromiso de la Organización con el establecimiento de una cultura ética.
Консультативный комитет отмечает несколько других случаев, в которых Бюро способствовало повышению приверженности Организации в части формирования культуры этики.Ello ha contribuido a mejorar la institucionalidad pública en la materia y a resguardar mejor los derechos y las condiciones de vida de esos pueblos.
Это способствовало укреплению общественного организационного потенциала в этой области и улучшению охраны прав, а также повышению уровня жизни этих народов.La extraordinaria ampliación de servicios conexos ha reducidoconsiderablemente la incidencia del VIH entre los niños y ha contribuido a mejorar la salud materna.
Впечатляющее расширение спектра соответствующих услуг позволилозначительно снизить распространенность ВИЧ среди детей и способствовало улучшению охраны материнского здоровья.La distribución de tierras ha contribuido a mejorar la seguridad alimentaria de las familias que no contaban con este principal medio de producción.
Такое перераспределение земли способствовало повышению продовольственной безопасности тех семей, которые были лишены этого важнейшего средства производства.Además, la expansión de las actividades de elaboración interna con unelemento relativamente elevado de complejidad tecnológica ha contribuido a mejorar la profesionalidad global de la mano de obra.
Кроме того,расширение отечественной переработки на относительно высоком технологическом уровне способствовало повышению общего уровня квалификации рабочей силы.La fuerte apreciación de los valores ha contribuido a mejorar la recaudación fiscal al incrementar los ingresos derivados del impuesto sobre plusvalías.
Быстрое повышение курсов акций способствовало улучшению состояния бюджетов в результате увеличения поступлений от налогов на увеличение рыночной стоимости капитала.Gracias al Comité Internacional de la Cruz Roja,se han tenido presentes las condiciones ambientales de la penitenciaría nacional, lo que ha contribuido a mejorar las condiciones de higiene.
Благодаря Международному комитету Красного Креста вопросо положении в Центральной тюрьме был поставлен на повестку дня, что способствовало улучшению санитарно-гигиенических условий.Todo ello, sumado a que la UNAMSILha seguido apostada en la Provincia Oriental, ha contribuido a mejorar la seguridad en las zonas fronterizas del país.
Это обстоятельство,наряду с продолжающимся развертыванием сил МООНСЛ в Восточной провинции, способствовало улучшению обстановки с точки зрения безопасности в пограничных районах страны.
