Примеры использования Contribuye a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es evidente que esto no contribuye a aumentar la movilidad.
También contribuye a aumentar la confianza del inversor y reducir el costo de capital.
Она также содействует повышению доверия со стороны инвесторов и снижению стоимости капитала.La inversión en educación de las jóvenes también contribuye a aumentar sus oportunidades de conseguir empleos productivos.
Инвестирование в образование девочек также содействует расширению возможностей для производительной занятости.Ello contribuye a aumentar la productividad, la capacidad competitiva y los márgenes de beneficio, y a fomentar las posibilidades de lograr mayores ingresos.
Это помогает повысить производительность труда, конкурентоспособность, нормы прибыли и стимулировать увеличение доходов.El miedo a la delincuenciainfluye en la vida de las personas de manera importante y contribuye a aumentar las desigualdades.
Страх перед преступностью оказывает существенное влияние на жизнь людей и способствует обострению неравенства.
Люди также переводят
La Internet también contribuye a aumentar la eficacia de la divulgación pública, especialmente entre los estudiantes.
Интернет также содействует повышению эффективности деятельности по охвату общественности, особенно студентов.En Europa, la pobreza relativa frecuentemente es un problema crítico,y el avance de la globalización contribuye a aumentar la desigualdad en la región.
В Европе относительная нищета зачастую выступает одной из критических проблем,и осуществляющаяся глобализация способствует расширению неравенства в регионе.La desertificación contribuye a aumentar la pobreza al reducir la tierra productiva disponible y la producción agrícola.
Опустынивание ведет к увеличению масштабов нищеты в результате сокращения площади возделываемых земель и объема сельскохозяйственной продукции.Al promover la incorporación de la discapacidad en las decisiones sobre recursos humanos,la dependencia también contribuye a aumentar la diversificación de la fuerza de trabajo del PNUD.
Выступая за учет при принятии кадровых решений проблем инвалидов,Группа также способствует повышению многообразия рабочей силы.Esta actitud de doble rasero contribuye a aumentar la confusión y a agravar la situación de los refugiados y los desplazados en el Zaire oriental.
Именно этот двойной подход способствует усилению путаницы и ухудшению положения беженцев и перемещенных лиц в восточной части Заира.Volver a recordar hoy la tragedia del santuario de Al-Askari ocurrida enSamarra el 22 de febrero de 2006 sólo contribuye a aumentar nuestra preocupación.
Сегодняшние события, являющиеся повторением трагедии, случившейся 22 февраля 2006 годав священной мечети аль- Аскари, в Самарре, лишь усиливают нашу обеспокоенность.Este proyecto contribuye a aumentar las exportaciones a los países del golfo Pérsico,a incrementar los ingresos y reducir el hambre.
Деятельность в рамках этого проекта способствует увеличению экспорта в страны Залива, повышению доходов населения и сокращению масштабов голода.La biblioteca digital es un instrumento educativo eficaz que contribuye a aumentar los conocimientos sobre derechos humanos de la población.
Цифровая библиотека является эффективным образовательным инструментом и способствует повышению осведомленности населения по правам человека.En la actualidad, se ha elegido a toda una nueva generación de mujeres para ocupar cargos públicos yel sistema descentralizado contribuye a aumentar su importancia política.
В настоящее время в органы власти пришло целое новое поколение женщин,и децентрализованная французская система способствует росту их политического веса.El proyecto examina las necesidades, y contribuye a aumentar el conocimiento general de la situación tanto nacional como regional.
Этот проект, подготовленный с учетом существующих потребностей, вносит вклад в повышение информированности общественности как на региональном, так и на национальном уровнях.При переориентации с чрезвычайных на долгосрочные потребности сразу же начинаетостро ощущаться недостаток местного потенциала, что содействует расширению разрыва между этапами восстановления.Aunque esta política contribuye a aumentar la producción agropecuaria, ha redundado en el agotamiento de recursos hídricos, especialmente de fuentes subterráneas no renovables.
Хотя эта политика способствовала увеличению сельскохозяйственного производства, она привела к истощению водных ресурсов, особенно невозобновляемых источников грунтовых вод.La diversidad de especies, por ejemplo,es valiosa porque la existencia de una variedad de especies contribuye a aumentar la capacidad de un ecosistema de adaptarse a un entorno que cambie.
Например, разнообразие видов важнов силу того, что наличие широкого круга видов способствует повышению способности экосистемы оставаться устойчивой при изменении среды.Si bien la migración contribuye a aumentar los índices de crecimiento intelectual y económico de muchos países, algunas veces también puede suponer un problema grave para otros países.
Во многих странах миграция способствует увеличению темпов интеллектуального и экономического роста, однако в некоторых странах она превращается в серьезную проблему.La inauguración de la DependenciaIII de la Prisión de Detención Preventiva de Budapest contribuye a aumentar las oportunidades de realizar actividades comunitarias, religiosas, caritativas y de otro tipo.
Введение в эксплуатацию Блока III Следственной тюрьмы Будапешта позволит расширить возможности для общественной, религиозной, благотворительной и прочей деятельности.Una labor de este tipo contribuye a aumentar la cooperación Sur-Sur, especialmente en el desarrollo de sistemas de la cadena de suministros para empresas pequeñas y medianas dedicadas a las industrias basadas en la agricultura.
Такой подход способствует укреплению сотрудничества Юг- Юг, в частности в создании сетей снабжения для малых и средних предприятий в агропромышленных отраслях.La orientación proporcionada por el CPC a lasentidades del sistema de las Naciones Unidas contribuye a aumentar su pertinencia, capacidad de respuesta y coordinación.
Руководящие указания КПК,адресованные подразделениям системы Организации Объединенных Наций, помогают повысить их значимость и оперативность реагирования и улучшить координацию их деятельности.La escasez de fondos de inversión externos solo contribuye a aumentar la importancia de las políticas nacionales y de la movilización de recursos internos para aumentar la disponibilidad de TIC.
Недостаток внешних инвестиций лишь повышает значение проведения национальной политики и мобилизации внутренних ресурсов в целях улучшения доступа к ИКТ.El Programa alternativo de educación básica se aplica ampliamente en los centros escolares ylas escuelas móviles de las zonas de pastoreo, lo que contribuye a aumentar notablemente la matriculación femenina.
Широко внедряются программы альтернативного базового образования в центральных ипередвижных школах в скотоводческих районах. Это эффективно способствует увеличению числа учащихся девочек.Complementa a la Convención de Ottawa y su cumplimiento contribuye a aumentar la seguridad de las operaciones militares sobre el terreno y reducir la repercusión negativa para las poblaciones civiles.
Он дополняет Оттавскую конвенцию, и соблюдение помогает упрочивать безопасность военных наземных операций и ограничивать негативные издержки для гражданских контингентов.Los Países Bajos tienen la firme convicción de quela transparencia en materia de armamentos contribuye a aumentar la confianza, disminuir las tensiones y reforzar la paz y la seguridad regionales.
Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.La situación se agrava a consecuencia de la microgestión de los proyectos, que contribuye a aumentar las demoras y la frustración de los beneficiarios a quienes sólo interesan los resultados del proyecto.
Эта ситуация усугубляется микроуправлением проектами, что удлиняет задержки и усиливает недовольство среди бенефициариев, которых интересуют только результаты проекта.El Secretario General se siente complacido al señalar que elprograma de las Naciones Unidas de becas sobre desarme contribuye a aumentar la sensibilización acerca de la importancia del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что программа стипендий по разоружению способствует повышению уровня осознания важности разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Los datos empíricos sugieren que la pertenencia a organizaciones de integración económica regional como el ACELC contribuye a aumentar las entradas de IED, pero solo si se combina con otros factores como la reforma general del régimen de inversiones y la estabilidad macroeconómica.
Эмпирические данные указывают на то, что членство в РОЭИ, таких как ЦЕССТ, способствует увеличению притока ПИИ, но только в сочетании с другими факторами, такими как общие реформы инвестиционного режима и макроэкономическая стабильность.La financiación por medio de los mecanismos establecidos,como el procedimiento de llamamientos unificados y los fondos mancomunados, contribuye a aumentar la previsibilidad, refuerza la priorización y la asignación de los recursos en función de las necesidades y mejora la rendición de cuentas sobre la base de los resultados colectivos.
Финансирование через посредство сложившихся механизмов,таких как процессы совместных призывов и объединенные фонды, способствует повышению предсказуемости, укрепляет приоритизацию и предоставление ресурсов на основе потребностей и усиливает подотчетность в сопоставлении с коллективными результатами.
