Примеры использования Contribuye al aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último,la metodología vigente para el ajuste de los costos es un factor que contribuye al aumento del presupuesto.
В заключение, одним из факторов, способствующих увеличению размера бюджета, является нынешняя методология пересчета.Если не восстановить электроснабжение, это будет способствовать росту преступности, включая похищение людей в неосвещенных городских и сельских районах.Muchos países se han referido a la mayor disponibilidad de drogas como factor que contribuye al aumento del uso indebido de drogas.
Многие страны отмечают увеличение предложения наркотиков в качестве фактора, способствующего расширению масштабов злоупотребления наркотиками.Насилие способствует увеличению числа случаев самоубийств и алкоголизма, усугубляет проблемы со здоровьем и даже снижает успеваемость детей.Se ha dicho que la falta de inversiones en la agricultura es uno de los factores que contribuye al aumento del precio de los alimentos.
Нехватка инвестиций в сельское хозяйство считается одним из факторов, способствующих росту цен на продовольствие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Contribuye al aumento de la productividad y también puede ayudar a encontrar soluciones empresariales prácticas a los retos sociales y ambientales, entre ellos el cambio climático.
Оно ускоряет рост производительности труда и способна также помочь найти практические деловые решения социальных и экологических проблем, включая изменение климата.Pero hay algo que sí sabemos: la paradoja de la productividad es real, y contribuye al aumento de la desigualdad en muchas sociedades. Es tiempo de resolverla.
Но одно мы знаем точно: парадокс производительности реально существует, и он способствует росту неравенства во многих странах.Otro factor que contribuye al aumento de las oportunidades de la mujer en la esfera del trabajo y del empleo es la existencia de una red asequible y de calidad de centros de enseñanza preescolar.
Другой мерой, способствующей расширению возможностей женщин в сфере труда и занятости, является наличие доступной и качественной сети дошкольных образовательных учреждений.Торговля влияет на занятость и оплату труда на уровне отраслей ипрофессиональных групп, тем самым способствуя углублению неравенства в странах.Este flagelo también contribuye al aumento del precio de los productos alimenticios y supone una nueva y dura prueba para una población ya duramente afectada por la crisis poselectoral.
Кроме того, это бедствие способствует повышению цен на продовольствие, в результате чего населению, уже серьезно пострадавшему в результате постэлекторального кризиса, приходится нести еще более тяжелое бремя.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назвалнеблагоприятные условия труда главным фактором, содействующим усиливающейся феминизации бедности101.Этот уровень недоедания, который выше критической отметки в 10%, способствует росту младенческой смертности или в лучшем случае задержке в развитии, и даже инвалидности детей.Esa medida mejoró considerablemente las condiciones de trabajo, en particular de los empleados, escolares y estudiantes,lo que indudablemente contribuye al aumento del rendimiento económico y académico;
Эта мера в значительной степени Además, si el crecimiento contribuye al aumento de la desigualdad, la pobreza puede agravarse, si no en términos absolutos, sí al menos en términos relativos, a medida que los pobres ven empeorar comparativamente su situación.
Кроме того, если рост способствует увеличению неравенства, то в этом случае нищета может усиливаться-- если не в абсолютном, то, по крайней мере, в относительном выражении, т. е. относительное положение бедных ухудшается.Участие в социальной, экономической, культурной, спортивной,рекреационной и добровольческой деятельности также способствует росту и поддержанию личного благополучия пожилых лиц и населения в целом.Sin embargo, la deficiencia de las instituciones que conforman el sistema de administración dejusticia sigue generando impunidad en relación a las violaciones de los derechos humanos en El Salvador y es un factor que contribuye al aumento de la criminalidad.
Тем не менее нехватка таких учреждений по-прежнему приводитк тому, что нарушения прав человека в Сальвадоре остаются безнаказанными, и является фактором, способствующим росту преступности.En suma, según las estimaciones disponibles,en la mayoría de los países el crecimiento vegetativo contribuye al aumento de la población urbana más que la migración interna y la reclasificación juntas.
В итоге, согласно имеющимся оценкам,в большинстве стран естественный прирост в большей степени способствует росту городского населения, чем внутренняя миграция и реклассификация вместе взятые.Es deplorable que ciertos extremistas pretenden actuar en nombre del islam, pero la repetición de esas falsasalegaciones por los medios de comunicación de Occidente sólo contribuye al aumento de la islamofobia.
Прискорбно, что некоторые экстремисты претендуют на то, что они действуют во имя ислама; однакоповторение таких ложных утверждений западными средствами массовой информации способствует росту исламофобии.Содержащийся в настоящем докладе анализ показывает, что, хотя старение населения способствует росту расходов на здравоохранение, в большинстве случаев представляется, что оно не является наиболее важным фактором, ведущим к их Además, el terrorismo y la insurgencia pueden financiarse con las ganancias obtenidas de las drogas ilícitas ocon las que reporta la delincuencia organizada, lo que contribuye al aumento de la corrupción y la inestabilidad.
Кроме того, за счет доходов, получаемых от незаконных наркотиков или прибылей от организованнойпреступной деятельности могут финансироваться терроризм и повстанческие действия, что способствует росту коррупции и нестабильности.Se considera que ese fenómeno contribuye al aumento de las tasas de delincuencia y a la violencia, especialmente en las megaciudades, pues muchos jóvenes desempleados acaban por unirse a pandillas callejeras e involucrarse en la delincuencia organizada.
Это явление рассматривается в качестве одного из факторов, способствующих росту преступности и насилия, особенно в мегаполисах, поскольку многие безработные молодые люди в конечном итоге оказываются вовлеченными в уличные банды и организованную преступность.En el informe se manifiesta con valentía queel" muro de seguridad" constituye" un símbolo aberrante de enclaustramiento", que contribuye al aumento del racismo del mundo bajo la forma de islamofobia o antisemitismo.
В докладе смело утверждается,что строительство" стены безопасности" является" нелепым символом самоизоляции", ведущим к усилению проявлений расизма в мире, а также Изменение климата повышает риск возникновения стихийных бедствий, который проявляется в многочисленных формах. Это процесс влияет силу ураганов и частоту их возникновения и усиливает другие погодные явления, а также оказывает воздействие на средние показатели климатических условий и климатических колебаний.Ese último factor genera mercados ajustados,con escasez de oferta y poca capacidad de respuesta a acontecimientos imprevistos, lo que contribuye al aumento general de los precios y a su mayor volatilidad.
Низкий уровень запасов порождает превышениеспроса над предложением на рынках и тем самым снижает способность рынка реагировать на непредвиденные события, способствуя повышению общего уровня цен и усилению неустойчивости цен.Полевая операция по правамчеловека в Руанде через свою группу технического сотрудничества способствует повышению уровня информированности и знаний о правах человека в стране в целом и среди отдельных слоев населения, а именно полиции.En el ámbito nacional,la consecuencia es la reducción de la mano de obra, el aumento de los costos de la atención médica y la reducción de los niveles de educación, lo cual a su vez contribuye al aumento de las tasas de pobreza.
На национальном уровне результатом является ухудшение качества рабочей силы, увеличение расходов на медицинское обслуживание и снижение образовательного уровня, что в целом способствует росту масштабов нищеты.Широко развернувшаяся Программа государственной поддержки малого бизнеса, особенно сейчас в эпоху нового Возрождения и модернизации, способствует увеличению доли участия женщин в сфере малого предпринимательства.Уклонение от уплаты налогов и вредная налоговая конкуренция приводят к утрате ценного внутреннего дохода и передаче основных ресурсов такого рода акционерам игосударствам развитого мира, что способствует росту неравенства между государствами и внутри них.En algunas regiones la contribución de la migración internacional neta al crecimiento demográfico es apreciable yla migración contribuye al aumento o a la disminución del crecimiento demográfico en más del 20% y, en algunos casos, en más del 100%.
В ряде регионов чистая международная миграция имеет существенное значение для прироста населения,поскольку миграция способствует увеличению или уменьшению прироста населения на более чем 20 процентов, а в некоторых случаях- на более чем 100 процентов.Otro aspecto es la persistencia de profundas diferencias en la distribución de los ingresos, lo cual no sólo es obstáculo para la realización del derecho, sino que,además, contribuye al aumento de la pobreza extrema y a la proliferación de los conflictos internos.
Еще одним препятствием является сохранение явной диспропорции в распределении доходов, что не только тормозит развитие, но,более того, способствует усилению крайней нищеты и распространению внутренних конфликтов.
