ОБЪЯСНЯЕТСЯ РАСШИРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la ampliación
• obedece a la ampliación
• obedeció al aumento

Примеры использования Объясняется расширением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое существенное увеличение объясняется расширением МООНСЛ.
El considerable aumento se debió a la ampliación de la UNAMSIL.

Разница в 56 300 долл. США объясняется расширением программ учебной подготовки.
La diferencia de 56.300 dólares obedece a la ampliación de los programas de capacitación.

Увеличение числа человеко-дней по сравнению с запланированной величиной объясняется расширением функций, связанных с гражданскими вопросами.
El mayor número de productos se debe al aumento de las funciones en materia de asuntos civiles.

Увеличение количества человеко-дней объясняется расширением функций, связанных с гражданскими вопросами.
El número fue mayor debido al aumento de las actividades relacionadas con asuntos civiles.

Увеличение объема ресурсов, включая реклассификацию одной должности c С- 3 до С- 4 объясняется расширением масштабов деятельности.
El aumento de los recursos, incluida la reclasificación de un puesto de la categoría P-3 a la categoría P-4, se debe al aumento de las actividades.

Более высокий показатель объясняется расширением Школы полиции.
El número superior al previsto se debe a la ampliación de la Academia de Policía.

Это в значительной степени объясняется расширением применения и повсеместным использованием химических веществ в промышленности и в повседневной жизни.
Ello se debe en gran parte al uso creciente y la existencia generalizada de productos químicos en la industria y en la vida diaria.

Сокращение потребностей в письмах- заказах объясняется расширением практики использования коммерческих контрактов.
Reducción de las necesidades de cartas de asignación a causa del aumento del uso de contratos comerciales.

Более высокий показатель объясняется расширением деятельности в связи с открытием двух новых административных отделений в Нижнем Конго и Бандунду.
El mayor número de reuniones obedeció al aumento de las actividades por la apertura de dos nuevas oficinas administrativas en Bas-Congo y Bandundu.

Большее количество локальных сетей объясняется расширением территории региональных пунктов базирования.
El mayor número de redes locales se debió a la configuración ampliada de los emplazamientos regionales.

Это положение объясняется расширением их деятельности и начислением с 1998 года взносов в связи с ними из расчета полного финансирования.
Esa situación se debe a que se han incrementado sus actividades y a que a partir de 1998 todos sus gastos se sufragan a base de cuotas.

УСВН признает, что отчасти это объясняется расширением мандатов без сопутствующего увеличения ресурсов.
La OSSI reconoce que ello se debe, en parte, a un aumento de los mandatos que no ha ido acompañado de un aumento de los recursos.

Разница объясняется расширением вспомогательной роли компонента гражданской полиции Миссии в деятельности по укреплению полиции Сьерра-Леоне, что нашло свое отражение в увеличении утвержденной численности гражданской полиции с 60 до 170 полицейских советников.
La diferencia se debe al mejoramiento de la función de apoyo del componente de la Policía civil de la Misión en el fortalecimiento de la policía de Sierra Leona, lo que se refleja en el incremento autorizado de los efectivos de la Policía civil de 60 a 170 asesores de la Policía civil.

Более высокий показатель объясняется расширением операций по разоружению иностранных комбатантов.
El mayor número se debió al incremento de las operaciones para desarmar a los combatientes extranjeros.

С другой стороны, в этот период наблюдалось пропорциональное сокращение доли средств, выделяемых на сбор основных данных, особенно средств ЮНФПА; эта тенденция объясняется расширением национального инвестирования в этой области и зависимостью этих расходов от периодичности проведения переписей населения.
En cambio, la reunión de información básica tendió a disminuir proporcionalmente durante ese período, especialmente en el FNUAP; ello se debe al aumento de la inversión nacional en ese sector y a que esos gastos dependen de los ciclos de actividad censal.

Большее количество автотранспортных средств объясняется расширением Миссии в соответствии с положениями резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности.
El mayor número de vehículos se debió a la expansión de la Misión conforme a las disposiciones de la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad.

Более низкий показатель объясняется расширением деятельности полицейских Организации Объединенных Наций в поддержку проведения 2 этапов президентских выборов, в результате чего сократилось количество мобильных групп, предназначенных для оказания консультативной помощи КНП.
El menor número de reuniones obedeció al aumento de las actividades de la policía de las Naciones Unidas en apoyo de la organización de las 2 vueltas de las elecciones presidenciales, que supuso la disponibilidad de un menor número de equipos móviles para asesorar a la Policía Nacional Congoleña.

C Превышение расходов над поступлениями объясняется расширением оперативной деятельности ОООНКИ.
C La insuficiencia de los ingresos respecto de los gastos obedece a la ampliación de las actividades operacionales de la ONUCI.

Более высокий показатель объясняется расширением доступа к военным группам в восточных районах и участившимися сообщениями о предполагаемой вербовке.
El mayor número de reuniones se debió a la mejora del acceso a los grupos militares en la región oriental y el aumento de las denuncias de reclutamiento.

Дополнительная потребность в 579 должностях на 2012 год сверх утвержденного Исполнительным комитетом в октябре 2010 года при пересмотре бюджета на 2011 год уровня в 7 872 должности объясняется расширением в 2011 году чрезвычайных операций, которые будут требовать постоянного участия УВКБ в течение как минимум двух лет.
El aumento de 579 puestos en 2012 en relación con los 7.872 puestos aprobados por el Comité Ejecutivo en octubre de 2010 en el contexto del presupuesto revisado para 2011 se debe a la ampliación de las operaciones de emergencia en 2011, que requerirá que el ACNUR siga interviniendo en ellas durante un período mínimo de dos años.

Увеличение абсолютных объемов деятельности в Африке объясняется расширением работы по линии региональных проектов СКПТП и регионального проекта поддержки АСОТД в КОМЕСА.
El aumento en la cantidad absoluta de proyectos ejecutados en África es atribuible a un mayor número de actividades de los proyectos regionales del JITAP y el proyecto regional del MECAFMO para apoyar el SIDUNEA.

Общее увеличение числа должностей на 649( 124 должности международных сотрудников, 405 должностей национальных сотрудников и 120 добровольцев Организации Объединенных Наций) объясняется расширением деятельности Миссии, в частности расширением деятельности в различных местах в восточной части Демократической Республики Конго.
El incremento total de 649 puestos(124 funcionarios de contratación internacional, 405 funcionarios de contratación nacional y 120 Voluntarios de las Naciones Unidas) obedece a la ampliación de la Misión, y en particular al aumento de la actividad en varios lugares de la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Рост объема ресурсов на 27 400 долл. США объясняется расширением деятельности в рамках данной подпрограммы в результате прекращения работ по подпрограмме 8« Промышленность и технология».
El aumento de 27.400 dólares se debe a la ampliación de las actividades de este subprograma como resultado de la suspensión del subprograma 8, Industria y tecnología.

Увеличение на 636 должностей( 7, 5%) в пересмотренном бюджете на 2013 год по сравнению с 8 451 должностью, утвержденной Исполнительным комитетом в первоначальном бюджете 2012 года, объясняется расширением в течение 2012 года операций по оказанию чрезвычайной помощи, которые потребуют вмешательства УВКБ в предстоящий период.
El aumento de 636 puestos(un 7,5%) en el presupuesto revisado para 2013 con respecto a los 8.451 puestos aprobados por el Comité Ejecutivo en el presupuesto inicial de 2012 se debe a la ampliación de las operaciones de emergencia en 2012, en que el ACNUR deberá seguir interviniendo en el próximo período.

Такое снижение уровня неграмотности среди женщин объясняется расширением обязательного образования и введением министерством просвещения на экспериментальной основе программы ликвидации неграмотности.
El descenso en la tasa de analfabetismo entre las mujeres se debe especialmente a la ampliación de la escolarización obligatoria y a los programas de alfabetización llevados a cabo con carácter experimental por el Ministerio de Educación y Enseñanza.

Быстрое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения, за последние 16 лет объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая внедрение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата медицинского страхования в 1989 году, расширением сферы охвата пенсионного обеспечения в сельских районах и внедрением страхования занятости в 1995 году, а также осуществлением и расширением государственных программ помощи, описанных выше.
El crecimiento acelerado del presupuesto de la seguridad social en los 16 últimos años obedece a la expansión de sus servicios, incluida la adopción en 1989 del Plan Nacional de Pensiones, la extensión en 1989 de la cobertura del seguro médico a toda la nación, la ampliación de la cobertura de las pensiones a las zonas rurales y la introducción en 1995 del seguro del empleo, así como la aplicación y expansión de los programas de asistencia pública descritos más arriba.

Наблюдаемое снижение удельного веса региональных мероприятий объясняется расширением межрегиональной деятельности в результате однократного выделения ресурсов по разделу 21 счета сбережений, а также началом деятельности, финансируемой через Счет развития.
La disminución manifiesta de los porcentajes de las regiones en las actividades de asistencia técnica realizadas se debía al incremento de las actividades interregionales, que a su vez era consecuencia de la aportación excepcional de fondos con cargo a la sección 21 de la cuenta de ahorro y a la iniciación de actividades financiadas con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Резкое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения за последние 10 лет, объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая введение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата программы медицинского страхования в 1989 году, с тем чтобы она охватывала все население страны, а также осуществлением и расширением сферы охвата других программ, которые уже обсуждались выше.
El rápido aumento de dicho presupuesto durante los últimos 10 años se debe a la ampliación de los servicios de seguridad social, como la introducción del Plan Nacional de Pensiones en 1988, la extensión del seguro médico a toda la nación en 1989 y la aplicación y ampliación de otros programas que ya se han examinado antes.

Дефициты по расширенной программе помощи( РПП) и капитальным и специальным проектам объясняются расширением деятельности, финансируемой за счет перенесенных остатков.
El déficit evidente en el Programa Ampliado de Asistencia y en proyectos de inversión y proyectos especiales obedeció al aumento de las actividades financiadas con cargo a excedentes anteriores.

Кроме того, увеличение объема ресурсов по подпрограмме может объясняться расширением масштабов проводимой деятельности, например планированием какого-то крупного мероприятия или добавлением новых мандатов, а не определением приоритетности.
De la misma manera, la asignación de un mayor volumen de recursos a un subprograma puede que no esté relacionada con la prioridad, sino que obedezca al aumento del nivel de actividad, por ejemplo, en el caso de la programación de un evento importante o de la introducción de nuevos mandatos.