ОБЪЯСНЯЕТСЯ РАСШИРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is due to the expansion
• is attributable to the expansion
• owing to increased
• owing to the expansion

Примеры использования Объясняется расширением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа объясняется расширением Миссии.
Higher number owing to the expansion of the Mission.

Это положение объясняется расширением их деятельности и начислением с 1998 года взносов в связи с ними из расчета полного финансирования.
This situation results from an increase in their activities and full assessment for them as of 1998.

Такое существенное увеличение объясняется расширением МООНСЛ.
The substantial increase was due to the expansion of UNAMSIL.

Разница в 56 300 долл. США объясняется расширением программ учебной подготовки.
The variance of $56,300 is attributed to the expansion of training programmes.

Увеличение объема ресурсов, включая реклассификацию одной должности c С- 3 до С- 4 объясняется расширением масштабов деятельности.
The resource growth, including reclassification of one post from P-3 to P-4, is owing to increased activity.

Увеличение потребностей объясняется расширением сферы развертывания и операций миссии.
Increased requirements due to increasing Mission deployment and operations.

Это объясняется расширением программ помощи странам постсоветского пространства, в том числе в целях углубления евразийской экономической интеграции.
This can be explained by expansion of aid programs to former-Soviet states, including programs aimed at promo ng the Eurasian economic integra on.

C Превышение расходов над поступлениями объясняется расширением оперативной деятельности ОООНКИ.
C Shortfall of income over expenditure is due to expanded operational activities of UNOCI.

Увеличение числа объясняется расширением Миссии в восточных районах страны.
Higher number owing to the expansion of the Mission in the east of the country.

Говоря о численности лиц без гражданства, он вновь привел данные, которые приводились в ходе ранее состоявшихся обсуждений по вопросам международной защиты, а именно, что резкое повышение численности объясняется расширением сферы охвата деятельности УВКБ и более точной оценкой контингента лиц без гражданства.
Regarding the figure for stateless persons, he reiterated information shared under the earlier discussions on international protection, i.e. that the spike in numbers had been due to an expansion in UNHCR's coverage and knowledge of stateless populations.

Превышение запланированного показателя объясняется расширением вещания местными телевизионными станциями.
The higher output was attributable to increased broadcasting by local television stations.

Рост объема ресурсов на 27 400 долл. США объясняется расширением деятельности в рамках данной подпрограммы в результате прекращения работ по подпрограмме 8« Промышленность и технология».
The increase of $27,400 is due to the expansion of activities under this subprogramme as a result of the discontinuation of subprogramme 8, Industry and technology.

Сокращение потребностей в письмах- заказах объясняется расширением практики использования коммерческих контрактов.
Reduction in requirement in letters of assist owing to increased use of commercial contracts.

Более высокий показатель объясняется расширением сети голосовой связи и передачи данных для обеспечения коммуникации на 2 недавно образованных опорных пунктах в Замзаме и в Эс- Сирифе, расположенных в Северном секторе.
The higher number is due to the expansion of the voice and data network infrastructure to provide connectivity to the 2 newly created team sites in Zam Zam and El Sireaf, located in Sector North.

Большее количество автотранспортных средств объясняется расширением Миссии в соответствии с положениями резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности.
The higher number of vehicles stemmed from the expansion of the Mission under the terms of Security Council resolution 1861 2009.

С другой стороны, в этот период наблюдалось пропорциональное сокращение доли средств, выделяемых на сбор основных данных, особенно средств ЮНФПА; эта тенденция объясняется расширением национального инвестирования в этой области и зависимостью этих расходов от периодичности проведения переписей населения.
The proportion of assistance for basic data collection, on the other hand, tended to decrease proportionally during the period, particularly at UNFPA; the trend was due to increased national investment in this area and the dependence of such expenditures on the cycles of census activity.

Увеличение абсолютных объемов деятельности в Африке объясняется расширением работы по линии региональных проектов СКПТП и регионального проекта поддержки АСОТД в КОМЕСА.
The increase in the absolute amount of delivery in Africa is attributable to increased activities of the regional projects of JITAP and the COMESA regional support project for ASYCUDA.

Прогнозируемый перерасход объясняется расширением штаба Сил на новый участок, что частично компенсируется меньшим потреблением горючего для генераторов по сравнению с предусмотренным в бюджете и сокращением потребностей на покрытие расходов по самообеспечению в результате задержки развертывания воинских контингентов.
Projected overexpenditure is attributable to the expansion of the Force headquarters to new land, offset in part by lower consumption of generator fuel than budgeted and reduced requirements for self-sustainment costs as a result of the delayed deployment of troops.

Такое снижение уровня неграмотности среди женщин объясняется расширением обязательного образования и введением министерством просвещения на экспериментальной основе программы ликвидации неграмотности.
This fall in illiteracy rates and(illegible) among females is attributable to the expansion of compulsory education and to the literacy programme introduced as an experiment by the Ministry of Education.

По аналогии с цинком, несмотря на то, что развивающиеся страны являются чистыми экспортерами свинцовых руд и концентратов, в целом они являются чистыми импортерами свинца, что объясняется расширением импорта новых индустриальных стран Азии, на которые в 1990- 1992 годах приходилось свыше одной четвертой мирового импорта свинца.
Like zinc, despite the fact that developing countries are net exporters of lead ores and concentrates, globally they are net importers of lead, owing to increased imports by the newly industrialized countries of Asia, which had accounted for over one-quarter of world imports of lead metal in 1990-1992.

Увеличение на 102 500 США по сравнению со сметой на 2010- 2011 годы объясняется расширением участия в деятельности ЭСКАТО по созданию потенциала, связанной с политикой и программами развития комплексной, эффективной и устойчивой транспортной системы.
The increase of $102,500, compared to the 2010-2011 estimates, reflects increased participation in ESCAP capacity-building activities related to integrated, effective and sustainable transport policies and programmes.

Дополнительная потребность в 579 должностях на 2012 год сверх утвержденного Исполнительным комитетом в октябре 2010 года при пересмотре бюджета на 2011 год уровня в 7 872 должности объясняется расширением в 2011 году чрезвычайных операций, которые будут требовать постоянного участия УВКБ в течение как минимум двух лет.
The increase of 579 in 2012, compared with the 7,872 posts approved by the Executive Committee in October 2010 in the context of the revised budget 2011, is due to the expansion of emergency operations in 2011 which will require continuing intervention by UNHCR for a minimum of two years.

Наблюдаемое снижение удельного веса региональных мероприятий объясняется расширением межрегиональной деятельности в результате однократного выделения ресурсов по разделу 21 счета сбережений, а также началом деятельности, финансируемой через Счет развития.
The apparent decrease in regional shares was due to an increase in interregional activities as a result of the one-time provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of activities financed under the Development Account.

Увеличение объема патрулирования военнослужащими совместно с полицией Организации Объединенных Наций и Группой сектора по гражданским вопросам по сравнению с запланированной величиной объясняется расширением гражданской деятельности в буферной зоне, а увеличение объема воздушного патрулирования объясняется более частым проведением патрулирования на протяжении более коротких промежутков времени.
The higher number of troop patrols with United Nations police and with the Sector Civil Affairs Team was attributable to the increase in civilian activity in the buffer zone, while the higher number of air patrols resulted from the conduct of more frequent patrols of shorter duration.

Резкое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения за последние 10 лет, объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая введение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата программы медицинского страхования в 1989 году, с тем чтобы она охватывала все население страны, а также осуществлением и расширением сферы охвата других программ, которые уже обсуждались выше.
The rapid increase in the social security budget over the past 10 years is due to the expansion of social security services, including the introduction of the national pension scheme in 1988, the expansion of medical insurance to the entire nation in 1989, and the implementation and expansion of the other programmes already discussed above.

Во-вторых, реклассификация с уровня С- 5 до уровня D- 1 должности руководителя Отдела по правам человека объясняется расширением функций, которые этому сотруднику придется выполнять в связи с созданием 18 отделений в провинциях по вопросам, касающимся прав человека.
Secondly, the reclassification from P-5 to D-1 of the post of Head of the Human Rights Division was justified by the increase in the responsibilities which the holder would have to assume as a result of the establishment of 18 provincial human rights offices.

Быстрое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения, за последние 16 лет объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая внедрение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата медицинского страхования в 1989 году, расширением сферы охвата пенсионного обеспечения в сельских районах и внедрением страхования занятости в 1995 году, а также осуществлением и расширением государственных программ помощи, описанных выше.
The rapid increase in the social security budget over the past 16 years is due to the expansion of social security services, including the introduction of the National Pension Scheme in 1988, the expansion of medical insurance to the entire nation in 1989, the expansion of coverage of pensions to rural areas and the introduction of employment insurance in 1995, and the implementation and expansion of the public assistance programmes described above.

Консультативный комитет отмечает, что большинство предлагаемых должностей предназначены для национальных сотрудников, что объясняется расширением деятельности на местах, а также намерением в максимально возможной степени использовать национальный персонал, содействуя тем самым укреплению кадрового потенциала Афганистана.
The Advisory Committee points out that most of the proposed staff increase relates to national staff strength, reflecting the expansion of field activities as well as the intention to maximize the use of national staff, contributing to capacity-building of Afghan human capital.

Улучшение показателей торговли в значительной мере объяснялось расширением импортного спроса в развивающихся странах и, в меньшей степени, в странах с переходной экономикой.
Much of this improved performance was attributable to increased import demand in developing and, to a lesser extent, transition countries.

Дополнительные потребности по данному разделу объясняются расширением программ профессиональной подготовки 19 400 долл. США.
The additional requirements under this heading related to an increase in the scope of training programmes $19,400.