A CAUSA DEL AUMENTO на Русском - Русский перевод

• вследствие роста

Примеры использования A causa del aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y en tercer lugar, a causa del aumento de organizaciones no gubernamentales.
И третье, благодаря росту неправительственных организаций.

La inflación se mantenía relativamente alta, en aproximadamente el 5%, principalmente a causa del aumento de los alquileres22.
Уровень инфляции оставался относительно высоким и составлял приблизительно 5 процентов, что в значительной степени обусловлено увеличением арендной платы за строительные участки22.

A causa del aumento del derecho y de la situación económica precaria, el número de alumnos ha disminuido.
Ввиду роста платы и нестабильности экономического положения число детей, пользующихся услугами этих учреждений, сокращается.

En general, la situación financiera del Tribunal había mejorado, principalmente a causa del aumento de los pagos de las contribuciones de los Estados Miembros.
В целом финансовое положение Трибунала улучшилось, в основном благодаря росту объема выплат, осуществляемых государствами- членами в счет начисленных взносов.

Asimismo, a causa del aumento del nivel del mar podrían quedar inundados muchos países y regiones de baja altitud, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Кроме того, повышение уровня моря может привести к затоплению многих стран и регионов, расположенных на низинных территориях, особенно малых островных развивающихся государств.

Las consecuencias de los desastres naturales son más graves cuando la naturaleza ya sufre fuertes presiones a causa del aumento demográfico y la utilización poco sostenible de los recursos naturales.
Последствия стихийных бедствий более серьезны, когда природа уже испытывает сильное давление роста населения и неустойчивого использования природных ресурсов.

No ha sido posible vigilar esos casos a causa del aumento de la inseguridad y la inaccesibilidad para las Naciones Unidas y sus asociados para la ejecución de proyectos.
Отслеживание таких случаев невозможно ввиду усиливающегося отсутствия безопасности и отсутствия доступа для Организации Объединенных Наций и имплементационных партнеров в определенные районы.

El retorno voluntario al distrito de Gali de las personas desplazadas parece haber disminuido en los dos últimos meses, sin duda a causa del aumento de la violencia en la zona.
Неорганизованное возвращение перемещенных лиц в Гальский район, как представляется, замедлилось в последние два месяца, главным образом из-за участившихся случаев насилия в этом районе.

Por último, afirma que a causa del aumento de su personal, que hubiera podido instalarse en su nuevo edificio, tuvo que alquilar espacio adicional.
Наконец, как утверждает Контрольно-ревизионное управление, из-за увеличения его штатов, которое предусматривалось с учетом планов переезда в новое административное здание, оно было вынуждено арендовать дополнительные помещения.

Según el Banco Mundial, las familias palestinas se ven forzadas a reducir el consumo y a modificar su régimen alimentario a causa del aumento de los precios de los alimentos12.
По информации Всемирного банка, палестинские семьи вынуждены сокращать количество потребляемых продуктов питания и менять свой рацион из-за повышения цен на продовольствие12.

A causa del aumento del volumen de la traducción por contrata, también incrementó el volumen de trabajo para la capacidad interna relativo al control de la calidad de los trabajos externos.
С увеличением доли контрактных письменных переводов загрузка внутренних служб в связи с задачей по обеспечению контроля качества внешних работ стала еще больше.

Sin embargo, la financiación para la secretaría sigue siendo imprevisible e insuficiente a causa del aumento de la demanda de servicios y asistencia de los gobiernos y organismos.
Однако финансирование деятельности секретариата попрежнему носит непредсказуемый и ограниченный характер, несмотря на увеличение спроса правительств и ведомств на услуги и деятельность по оказанию помощи.

A causa del aumento de la demanda, la escasez de recursos terrestres e hídricos disponibles y la degradación del medio ambiente natural, China tendrá pronto problemas para garantizar el derecho a una alimentación adecuada.
Рост спроса, дефицит земельных и водных ресурсов и ухудшение состояния природной среды в скором времени приведут к тому, что Китаю будет трудно обеспечивать право на достаточное питание.

El total de los ingresos para el bienio aumentó el 7%, de 262,4 millones de dólares a 281,2 millones de dólares, principalmente a causa del aumento de las contribuciones.
Общий объем поступлений за двухгодичный период увеличился на 7 процентов-- с 262, 4 млн. долл. США до 281, 2 млн. долл. США,-- что объясняется главным образом увеличением объема взносов.

Las corrientes financieras oficiales netas aumentaron en 2001, principalmente a causa del aumento de la asistencia internacional a países en dificultades financieras graves, especialmente procedente del Fondo Monetario Internacional(FMI).
Увеличился объем официального финансирования, что было связано главным образом с увеличением международной помощи странам, оказавшимся в тяжелом финансовом положении, в частности со стороны Международного валютного фонда( МВФ).

A causa del aumento de 7.000 a 7.500 dólares mensuales del alquiler de equipo de seguimiento de vuelos necesarios para las operaciones de helicóptero, se efectuaron gastos adicionales por valor de 15.100 dólares.
Дополнительные потребности в размере 15 100 долл. США обусловлены повышением месячных ставок аренды навигационного оборудования, необходимого для полетов вертолетов, с 7000 долл. США до 7500 долл. США..

Las reducciones se compensan en parte por las mayores necesidades en materia de combustible de aviación a causa del aumento del precio del combustible y un mayor consumo por hora de vuelo de los helicópteros de mayor envergadura;
Сэкономленные средства будут частично использоваться для покрытия возросших потребностей, связанных с авиационным топливом, вследствие роста цены на топливо; и высокого потребления топлива за час полета при использовании более вместительных вертолетов;

A causa del aumento de 39 euros en las dietas aplicables a Hamburgo(de 228 euros a 267 euros), se ha previsto un aumento de 189.100 euros para los estipendios especiales de los magistrados y la remuneración de los magistrados especiales.
Изза увеличения на 39 евро суммы суточных для Гамбурга( с 228 евро до 267 евро) предусматривается увеличение на 189 100 евро суммы ассигнований, связанных с особыми надбавками судей и вознаграждением судей ad hoc.

La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales relacionadas con las prestaciones por licencia de descanso a causa del aumento de la duración del permiso de 7 a 15 días por cada 6 meses de servicio, de conformidad con la resolución 63/285.
Разница частично компенсируется дополнительными потребностями в выплате пособий в связи с отпусками для отдыха и восстановления сил ввиду увеличения продолжительности отпуска с 7 до 15 дней за каждые шесть месяцев службы согласно резолюции 63/ 285 Генеральной Ассамблеи.

También se sentirán agudamente a causa del aumento de la pobreza y el desempleo, el alza excesiva de los precios de los alimentos y la energía y la reducción de la inversión extranjera directa, además de la pesada carga de la deuda de los países pobres.
Они также будут остро ощущаться вследствие роста масштабов нищеты и безработицы, резкого повышения цен на продовольствие и энергоносители, а также из-за прекращения внешнего прямого инвестирования, в дополнение к поистине уничтожающему бремени задолженности бедных стран.

Como se indica en el presente informe, el programa de seguro médico de las Naciones Unidas, aunque es un servicio útil para todos sus afiliados, resulta incómodo y complicado a causa del aumento del número de planes y de las diferencias entre ellos.
Как указано в настоящем докладе, программа медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций хотя и обеспечивает ценные услуги своим участникам, стала громоздкой и сложной ввиду увеличения числа планов и в силу имеющихся различий между этими планами.

Sin embargo, la actividad global se había mantenido a causa del aumento de las contribuciones a los fondos fiduciarios, que habían sido en promedio de 2 millones de dólares en el decenio de 1980, pero que eran actualmente superiores a 12 millones al año.
Несмотря на это, удалось сохранить общий объем деятельности благодаря увеличению взносов в целевые фонды, размер которых составлял в среднем 2 млн. долл. США в 80- е годы, а теперь превышает 12 млн. долл. США в год.

El carácter cada vez más operacional de las misiones de mantenimiento de la paz requiere flexibilidad y capacidad de reacción inmediata ante necesidades definidas; al mismo tiempo, la capacidad del actual régimen de adquisiciones se ha resentido a causa del aumento del número, tamaño y alcance de las misiones.
Все более сжатые сроки развертывания операций по поддержанию мира требуют гибкости и безотлагательного удовлетворения выявленных потребностей; в то же самое время из-за роста числа, размера и масштабов миссий возможности нынешней системы закупки исчерпаны.

La presencia de la mujer en el sector de exportación de manufacturas también ha disminuido a causa del aumento de productos de exportación de mayor valor añadido y más avanzados desde el punto de vista tecnológico, los cuales entrañan la utilización de técnicas de producción con intensidad de capital.
Число женщин в экспортном секторе обрабатывающей промышленности также сократилось при увеличении объема более технически совершенной экспортной продукции с большей добавленной стоимостью, что предусматривает применение капиталоемких производственных технологий.

A causa del aumento de los actos de bandidaje con la complicidad pasiva o activa de los ex sublevados, las actividades de la Misión se ampliaron, con el acuerdo de las partes interesadas, a fin de abarcar operaciones de mantenimiento de la seguridad en los diversos sectores de la ciudad.
Вследствие роста бандитизма при пассивном или активном пособничестве со стороны бывших мятежников деятельность МИСАБ охватила, с согласия соответствующих сторон, операции по поддержанию безопасности в различных районах.

Se registraron 69.800 dólares de gastos adicionales en la partida de agua, electricidad,etc., a causa del aumento de las tasas de utilización y de los costos unitarios: los gastos de agua, electricidad,etc., estimados en 66.140 dólares mensuales, ascendieron en la práctica a 72.000 dólares.
Дополнительные потребности в размере 69 800 долл. США по статье« Коммунальные услуги» отражают увеличение объема пользования услугами при более высоких фактических тарифах на них, в результате чего фактические расходы по оплате коммунальных услуг составили 72 000 долл. США в месяц по сравнению со сметными потребностями в размере 66 140 долл. США.

La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria), tras apoyar la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el tema de la lucha contra el racismo y la discriminación, que las Naciones Unidas tratan desde hace decenios, seguirá siendo prioritario a causa del aumento del racismo en el mundo.
Г-жа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика), поддержав заявление, сделанное представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что тема борьбы с расизмом и дискриминацией, десятилетиями обсуждаемая в Организации Объединенных Наций, будет попрежнему занимать важное место вследствие роста расистских настроений в мире.

Además, la diferencia se debió a las necesidades adicionales de recursos para la contratación de 32 conductores, a causa del aumento en el número de pasajeros que precisaban servicio de transporte diario y tenían otras necesidades de transporte durante el período de las elecciones.
Кроме того, эта разница обусловлена дополнительными потребностями в привлечении 32 индивидуальных подрядчиков в качестве водителей ввиду роста числа пассажиров, нуждающихся в ежедневном челночном сообщении, и потребностями в транспорте в период выборов.

Se registró un sobregasto de 26.000 dólares en esta partida a causa del aumento de los gastos necesarios para el funcionamiento cotidiano de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, autorizados en el informe del Secretario General de 1º de abril de 1996(A/50/907).
По данной статье имел место перерасход в размере 26 000 долл. США из-за дополнительных потребностей в связи с расходами, связанными с текущим функционированием Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, как это было предусмотрено в докладе Генерального секретаря от 1 апреля 1996 года( A/ 50/ 907).

Asimismo, el Grupo considera que la KPC acierta cuando dice que, a causa del aumento de la producción de los países de la OPEP con capacidades de producción y refinación disponibles, a principios de febrero de 1991 los precios volvieron a ser los que se habrían dado de no haber sucedido la invasión.
Кроме того, Группа заключает, что" КПК" правильно сообщила, что из-за увеличения добычи членами ОПЕК, имевшими резервные мощности нефтедобычи и нефтепереработки, такие цены вернулись к уровням, которые установились бы в отсутствие вторжения, в начале февраля 1991 года.

Как использовать "a causa del aumento" в предложении

000 millones de euros durante 2021, a causa del aumento del desempleo y la mayor incertidumbre económica.

Por otro lado, la vivienda aumenta un 2,1% a causa del aumento del precio de la luz.

Es posible que experimentes estreñimiento a causa del aumento de progesterona que desciende por el tracto digestivo.

La incontinencia urinaria de esfuerzo es la pérdida involuntaria de orina a causa del aumento de presión.

Permite que las fibras elásticas del abdomen se tensen sin romperse a causa del aumento de volumen.

-53 el NPSHd disminuido a causa del aumento de temperatura, sea igual al NPSHr por la bomba.

Dios los hizo y Dios les pone fin a causa del aumento del pecado en la tierra.

6 millones de barriles por día, a causa del aumento continuo en la producción de EU y Canadá.

"y a causa del aumento del alcoholismo el amor de muchos NTV "Abundará el pecado por todas partes.

Por entonces, en Francia comienza a darse un clima muy preocupante a causa del aumento progresivo del fascismo.