A PESAR DEL AUMENTO на Русском - Русский перевод

• несмотря на увеличение
• несмотря на рост
• несмотря на повышение
• несмотря на возросшие
• несмотря на активизацию
• несмотря на прирост
• несмотря на растущее
• несмотря на усиление
• несмотря на увеличившиеся

Примеры использования A pesar del aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar del aumento de la demanda, no existen servicios de geriatría.
Несмотря на растущий спрос, медицинские услуги для престарелых отсутствуют.

Esa situación apenas ha cambiado desde 1998, a pesar del aumento de la demanda de alfabetización.
Положение мало изменилось с 1998 года, несмотря на увеличение числа желающих овладеть грамотой.

A pesar del aumento de la AOD destinada al África desde 2004, la cuantía sigue siendo inferior a la prometida.
Несмотря на увеличение объема ОПР для Африки с 2004 года, приток средств остается ниже уровня обязательств.

El programa continuó concediendo préstamos a pesar del aumento de los riesgos que ello entrañaba.
Несмотря на возросшую рискованность операций, программа продолжала осуществлять кредитные операции.

A pesar del aumento de la capacidad, la demanda de plazas en las residencias sigue siendo motivo de preocupación.
Несмотря на расширение вместимости этих учреждений попрежнему выражается озабоченность в связи с текущим спросом на размещение в интернатах.

En cambio el Chad registró una deflación a pesar del aumento de los precios de la energía5.
В Чаде, напротив, несмотря на повышение цен на энергоносители, наблюдалась дефляция5.

A pesar del aumento, los precios de los concentrados seguían siendo en general insuficientemente remuneradores para estimular la reapertura de minas cerradas.
Несмотря на повышение, цены на концентраты в целом остаются недостаточно выгодными для возобновления эксплуатации закрытых рудников.

No obstante, la proporción de recursos ordinarios, en comparación con los demás ingresos, sigue siendo aproximadamente de 1:4, a pesar del aumento de esos recursos registrado en 2007.
Однако соотношение регулярных к прочим поступлениям остается на уровне примерно 1: 4, несмотря на прирост регулярных поступлений в 2007 году.

Según el OIP, a pesar del aumento de la capacidad de las instalaciones penitenciarias, la tasa de hacinamiento no había descendido de manera significativa.
МЦНТ утверждает, что, несмотря на увеличение числа пенитенциарных учреждений, они остаются практически столь же переполненными, как и раньше.

Este énfasis en la calidad puede explicar por qué después de 2009 las exportaciones alemanas se recuperaron tan rápido, a pesar del aumento de los salarios nominales.
Это концентрация внимания на качестве продукции объясняет, почему немецкий экспорт быстро восстановился после кризиса 2009 года, несмотря на повышение номинальной заработной платы.

A pesar del aumento de las dificultades por mejorar, o incluso mantener, las condiciones de vida en las ciudades más grandes, continúan los movimientos de migración.
Несмотря на возросшие трудности в деле улучшений или даже поддержания условий жизни в самых крупных городах, процесс миграции продолжается.

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo pudo mejorar sus servicios a pesar del aumento del volumen de trabajo creado por el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания удалось повысить качество обслуживания, несмотря на возросшую нагрузку в связи с реализацией генерального плана капитального ремонта.

A pesar del aumento de su participación en el trabajo remunerado, las mujeres y las niñas se siguen ocupando de manera desproporcionada de los cuidados no remunerados.
Женщины и девочки по-прежнему несут неравное бремя ответственности за неоплачиваемую работу по уходу, несмотря на расширение их участия в оплачиваемой работе.

El superávit de balanza comercial del país aumentó, en tanto que el déficit presupuestario se redujo, a pesar del aumento de los gastos gubernamentales por encima de los niveles previstos.
Положительное сальдо торгового баланса страны выросло, а дефицит бюджета сократился, несмотря на превышение запланированного уровня государственных расходов.

A pesar del aumento de los riesgos en materia de seguridad, los organismos de asistencia humanitaria prosiguen sus valerosos esfuerzos para que la asistencia llegue a los más necesitados.
Несмотря на усиливающиеся угрозы безопасности, гуманитарные организации мужественно продолжают свои попытки оказывать помощь тем, кто остро нуждается в ней.

El Comité expresa su preocupación por el escaso número de casos de discriminación racial enjuiciados en los tribunales, a pesar del aumento de los delitos motivados por prejuicios.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу небольшого числа переданных в суды дел, касающихся расовой дискриминации, несмотря на рост числа преступлений на почве ненависти.

En consecuencia, y a pesar del aumento de las patrullas del Servicio de Policía de Kosovo, se han producido algunos robos en casas desocupadas que han obligado a realizar nuevas reparaciones menores.
Изза этого и несмотря на активизацию патрульной деятельности Косовской полицейской службы( КПС) в этом районе, в некоторых незанятых домах побывали воры, в связи с чем потребовался дополнительный мелкий ремонт.

El Comité expresó su preocupación por la continua reducción de los recursos del Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica, a pesar del aumento de las promesas de contribución de varios países miembros en desarrollo en los últimos años.
Комитет выразил озабоченность по поводу постоянного сокращения объема ресурсов ФСТС, несмотря на увеличение сумм объявленных рядом развивающихся стран- членов в течение последних нескольких лет взносов.

A pesar del aumento de la actividad terrorista y los ataques con cohetes, los dirigentes israelíes han seguido reuniéndose con sus homólogos palestinos moderados y avanzando en las negociaciones.
Несмотря на эскалацию террористической деятельности и ракетные обстрелы, руководство Израиля продолжает встречаться со своими умеренными палестинскими партнерами и способствует продвижению переговоров.

La OSSI observa que, sin embargo, a pesar del aumento del número de grupos de expertos, no se ha producido un incremento equivalente en los recursos del Departamento destinados a su administración y apoyo.
УСВН отмечает, однако, что, несмотря на увеличение числа групп экспертов, соответствующего увеличения объема ресурсов Департамента на цели руководства ими и оказания им поддержки не произошло.

A pesar del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en África desde 2004, las corrientes destinadas al continente siguen lejos de alcanzar los niveles prometidos.
Несмотря на увеличение объемов официальной помощи в целях развития, предоставляемой Африке с 2004 года, потоки такой помощи на континент по-прежнему остаются на уровне ниже заявленных обещаний.

El Sr. Chinyonga(Zambia) dice que, a pesar del aumento del volumen de deuda externa de su país, la deuda de Zambia se ha mantenido muy por debajo del umbral de sostenibilidad de la deuda fijado en el 40% del PIB.
Гн Чиньонга( Замбия) говорит, что, несмотря на рост внешней задолженности страны, долг Замбии остается значительно ниже порогового показателя приемлемости задолженности, установленного на уровне 40 процентов ВВП.

A pesar del aumento del número de Estados Miembros que han pagado sus cuotas, las sumas pendientes de pago siguen estando muy concentradas en unos pocos Estados Miembros para la mayoría de categorías.
Несмотря на рост количества государств- членов, которые уплатили начисленные им взносы, недоимки по большинству категорий попрежнему концентрированно приходятся на немногочисленный круг государств- членов.

ACNUDH/UNAMA observa con preocupación que, a pesar del aumento de los incidentes denunciados, el número total de acusaciones penales presentadas por los fiscales en los casos de violencia contra las mujeres con arreglo a todas las leyes aplicables disminuyó en 2013.
МООНСА/ УВКПЧ с озабоченностью отмечали, что, несмотря на рост числа зарегистрированных случаев насилия, общее количество обвинений, предъявленных прокуратурой в уголовных делах по факту насилия в отношении женщин на основании применимого законодательства, в 2013 году уменьшилось.

A pesar del aumento de la participación de la mujer en los medios de comunicación a diversos niveles, el poder en los niveles en que se adoptan las decisiones sigue estando en manos de los hombres.
Несмотря на увеличение участия женщин в работе средств массовой информации на различных уровнях, фактическая власть на уровне принятия решений по-прежнему находится в руках мужчин.

La delegación del Pakistán considera alentador que, a pesar del aumento de las cuotas impagadas en el bienio en curso en comparación con el bienio anterior, la Organización no haya tenido que recurrir a préstamos entre misiones para atender sus necesidades de efectivo.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что, несмотря на увеличение суммы невыплаченных начисленных взносов за текущий двухгодичный период по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, Организации не пришлось прибегать к перекрестному заимствованию, чтобы обеспечить свои потребности в наличности.

Se manifestó que a pesar del aumento del nivel de representación de la mujer en la Secretaría a lo largo de los últimos años, dicho aumento había sido bastante lento, representando un promedio del 1,8% anual.
Было отмечено, что, несмотря на повышение уровня представительства женщин в Секретариате в предшествующие несколько лет, темпы осуществления этого процесса были довольно медленными и составляли в среднем 1, 8 процента в год.

A pesar del aumento de las contribuciones y de la demanda de asistencia de personal de policía de las Naciones Unidas en situaciones posteriores a un conflicto, se sigue requiriendo un apoyo político más amplio.
Несмотря на увеличение размера взносов на содержание полицейских сил Организации Объединенных Наций и спроса на их услуги в постконфликтных ситуациях, по-прежнему необходима более широкая политическая поддержка.

A pesar del aumento de la capacidad de tramitación de la Oficina regional del ACNUR en El Cairo, que hace posible acelerar las gestiones, informaciones recientes indican que seguirá aumentando el número de los solicitantes de asilo.
Несмотря на возросшие возможности Регионального отделения УВКБ ООН в Каире по рассмотрению дел, что позволяет ускорить процесс определения статуса, наблюдаемые в последнее время тенденции свидетельствуют о продолжающемся росте числа ищущих убежища лиц.

A pesar del aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos, en el primer semestre del año, la liquidez del mercado internacional continuó alimentando la absorción positiva de valores financieros colocados por los países de la región en los mercados internacionales.
Несмотря на повышение в первой половине года процентных ставок в Соединенных Штатах, наличие ликвидности на международных рынках продолжало позитивно стимулировать подписку на ценные бумаги, выпущенные странами региона на международных рынках.

Как использовать "a pesar del aumento" в предложении

A pesar del aumento de la cuenta, el tabernero lo pone de mala gana.

"Estamos en ventas igual que el año pasado, a pesar del aumento de precios".

A pesar del aumento de camas estamos saturados es decir Peor que en mayo?

Los salarios disminuyeron en términos reales pues, a pesar del aumento nominal de 4.

Hay muchas expectativas a pesar del aumento en los precios que ronda el 50%.

A pesar del aumento de su precio el mate es una bebida típica rioplatense.

A pesar del aumento de juegos nativos otros muchos no están disponibles para Mac.

1 años para los hombres, a pesar del aumento de la esperanza de vida.

Entonces, a pesar del aumento en los suministros de crudo, Cuba todavía cojea gravemente.

A pesar del aumento de la cuota, las condiciones del colectivo se ven compensadas.