Примеры использования Un aumento sin precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, presenciamos un aumento sin precedentes de los actos de terrorismo y violencia.
Вследствие этого мы сталкиваемся с беспрецедентным ростом террористических актов и насилия.Como consecuencia de esta medida,en 1993-1994 la tasa de prorrateo de Ucrania experimentó un aumento sin precedentes de más de una vez y media.
Следствием этого стало беспрецедентное повышение ставки взносов Украины на период 1993- 1994 годов в более чем полтора раза.Últimamente, hemos vivido un aumento sin precedentes de los desastres tanto naturales como provocados por el hombre.
В последнее время мы переживаем беспрецедентный всплеск стихийных и антропогенных бедствий.Durante los últimos años,la Caja también había observado un aumento sin precedentes en el presupuesto.
Esto dio lugar eventualmente a un aumento sin precedentes de las tasas de pobreza, desigualdad y desempleo.
В конечном итоге это привело к беспрецедентному увеличению масштабов нищеты, неравенства и безработицы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
El Representante Especial también advirtiódel desarrollo de una economía ilícita basada en un aumento sin precedentes de la producción de drogas.
Специальный представитель также высказалпредостережение относительно формирования незаконной экономики на основе беспрецедентного роста производства наркотиков.En la categoría D-1 tuvo lugar un aumento sin precedentes de 6,8 puntos porcentuales en los nombramientos de mujeres.
На должностях уровня Д- 1 было отмечено беспрецедентное увеличение назначений женщин-- на 6, 8 процентных пунктов.El Representante Especial también advirtiódel desarrollo de una economía ilícita basada en un aumento sin precedentes de la producción de drogas.
Специальный представитель также выступилс предостережением в отношении формирования незаконной экономики на основе беспрецедентного увеличения производства наркотиков.En los últimos años se ha producido un aumento sin precedentes de la financiación pública y privada dirigida a hacer frente a los desafíos en materia de salud.
В последние годы наблюдается беспрецедентное увеличение государственного и частного финансирования здравоохранения.En 2004, el Tribunal de Cuentas del GobiernoFederal señaló también que había habido un aumento sin precedentes de un 45% en el número de personas tratadas.
Также в 2004 годуСчетное управление федерального правительства отметило беспрецедентный 45- процентный рост числа людей.África está experimentando un aumento sin precedentes de las tasas de natalidad y para 2050 tendrá casi 2.000 millones de habitantes;
В Африке отмечается беспрецедентное повышение уровня рождаемости, и к 2050 году численность населения континента достигнет почти 2 миллиардов человек;Один набор происходящих демократических изменений касается меняющейся возрастной структуры,которая приводит к беспрецедентному увеличению числа молодых людей.Se ha registrado un aumento sin precedentes de recursos externos y apoyo de los donantes para ampliar y mantener la respuesta al VIH.
Отмечено беспрецедентное увеличение объема внешних ресурсов и донорской поддержки, призванных расширить масштаб и поддержать меры реагирования на ВИЧ.En los años ochenta, el mundo en desarrollo experimentó un aumento sin precedentes de las tasas de inmunización infantil.
В 80- е годы в развивающихся странах наблюдался беспрецедентный рост уровня вакцинации детей.Recientemente ha habido un aumento sin precedentes del interés de la comunidad internacional por el desarme nuclear, así como del apoyo que le brinda.
Недавно наблюдался всплеск небывалой заинтересованности и поддержки вопроса ядерного разоружения со стороны международного сообщества.Tras la cumbre histórica de Pyongyang y el anuncio de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio del año pasado, las aspiraciones de reconciliación,unidad y reunificación han experimentado un aumento sin precedentes en la península de Corea.
После исторического Саммита в Пхеньяне и Совместного заявления Севера и Юга от 15 июняпрошлого года на Корейском полуострове наблюдается беспрецедентный рост устремлений к примирению, единству и воссоединению.En los dos últimos años se ha registrado un aumento sin precedentes de los ataques de colonos a los palestinos, sus bienes y cosechas.
В последние два года был отмечен беспрецедентный рост случаев нападений израильских поселенцев на палестинцев и посягательств на их имущество и посевы.Se ha observado un aumento sin precedentes de la colaboración directa,una mejor coordinación, y la creación de asociaciones y de redes.
Наблюдается беспрецедентное расширение масштабов прямого взаимодействия, координации, формирования партнерских связей и создания сетевых структур.En los últimos años,el Relator Especial ha observado un aumento sin precedentes en el número de actos que incitan al odio racial, étnico o religioso.
На протяжении последних лет Специальный докладчик констатировал беспрецедентное увеличение числа актов подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти.En 2011, se registró un aumento sin precedentes del número de casos notificados de infección por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables.
В 2011 году наблюдался беспрецедентный рост числа зарегистрированных случаев заражения ВИЧ-инфекцией среди потребителей инъекционных наркотиков( ПИН).La Alta Comisionadatambién señaló que en 2008 se había producido un aumento sin precedentes de los secuestros y los asesinatos de trabajadores de asistencia humanitaria.
Верховный комиссар также заявила, что в 2008 году наблюдалось беспрецедентное увеличение числа случаев похищений и убийств работников, занимающихся оказанием помощи.Tras registrar un aumento sin precedentes del 35% en 2013, se prevé que los ingresos correspondientes a otros recursos disminuyan un 25% en 2014.
После беспрецедентного роста на 35 процентов в 2013 году поступления по линии прочих ресурсов согласно прогнозам сократятся в 2014 году на 25 процентов.La desesperación de los refugiados y las personas desplazadas contribuye a un aumento sin precedentes de los actos de delincuencia, y la frágil infraestructura del país está a punto de derrumbarse.
Наличие доведенных до отчаяния беженцев и перемещенных лиц ведет к беспрецедентному росту преступности, и хрупкая инфраструктура страны выступающего доведена буквально до критической точки.Ante el aumento de los viajes, ha habido un aumento sin precedentes de la incidencia de enfermedades infecciosas, entre ellas el SIDA, la SARS y la gripe aviar, que han tenido consecuencias negativas en el desarrollo social y económico de los países en desarrollo.
В связи с En los últimos 20 años se ha observado un aumento sin precedentes de los componentes de policía en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.
За последние 20 лет мы были свидетелями беспрецедентного роста численности полицейских компонентов в составе миротворческих миссий и специальных политических миссий.En los últimos 15 años se ha observado un aumento sin precedentes de la participación de representantes de la sociedad civil y del ámbito empresarial en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В последние 15 лет отмечается беспрецедентная активизация участия гражданского общества и представителей деловых кругов в конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.En el presente bienio se ha registrado un aumento sin precedentes de las actividades de la Asamblea General y, sobre todo, de las del Consejo de Seguridad, y se cree que esta tendencia continuará.
В текущем двухгодичном периоде наблюдается беспрецедентное расширение масштабов деятельности Генеральной Ассамблеи, и в особенности Совета Безопасности, причем ожидается, что эта тенденция сохранится и в будущем.Sólo desde el pasado decenio se ha registrado un aumento sin precedentes del número de nuevas instituciones y organizaciones no gubernamentales de jóvenes y niños que realizan actividades, en particular, en el plano local.
Только за одно последнее десятилетие произошел беспрецедентный рост числа новых молодежных и детских учреждений и неправительственных организаций, действующих, в особенности, на местном уровне.Вместе с тем те же силы вызвали беспрецедентный рост различных видов транснациональной организованной преступности- от незаконной торговли наркотиками до финансирования терроризма.
