Примеры использования El considerable aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El considerable aumento se debió a la ampliación de la UNAMSIL.
Este mayor porcentaje refleja el considerable aumento de fondos destinados a combatir el VIH/SIDA.
Это El considerable aumento de la experiencia adquirida no se limitó únicamente a las actividades aéreas.
Preocupa a la Comisión Consultiva el considerable aumento de las necesidades de recursos para viajes oficiales.
Консультативный комитет испытывает озабоченность в связи со значительным увеличением расходов на официальные поездки.El considerable aumento de las horas de vuelo hizo que la Misión incurriera en gastos adicionales.
Возникновение у Миссии дополнительных расходов объясняется значительным увеличением почасовых ставок.
Люди также переводят
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу значительного увеличения числа поступающих в правоохранительные учреждения жалоб на проявления расовой ненависти.El considerable aumento de la experiencia a este respecto no se limitó exclusivamente a las actividades aéreas.
Острая потребность в приобретении опыта не ограничивалась лишь авиатранспортной деятельностью.Algunos miembros apoyaron un aumento del porcentaje de desgravación del 80% al 85%,teniendo en cuenta el considerable aumento de las contribuciones de los países en desarrollo.
Некоторые члены поддержали предложение об увеличении градиента с 80 до 85 процентов,принимая во внимание значительный рост взносов со стороны развивающихся стран.El considerable aumento de los gastos se debe, en particular, a que los nuevos locales son más grandes que los actuales.
Существенное увеличение расходов по данной статье вызвано, в частности, тем, что новые помещения по размеру больше старых.Se insta a todas las misiones a reconocer la necesidad de hacer más con menos,dado el considerable aumento en el costo de las misiones de mantenimiento de la paz.
Всем миссиям предлагается признать необходимость активизацииусилий при сокращении объема ресурсов с учетом значительного увеличения расходов на миссии по поддержанию мира.El considerable aumento de la financiación complementaria en detrimento de los recursos básicos es motivo de especial preocupación.
Особую обеспокоенность вызывает значительный рост дополнительного финансирования, что пагубно сказывается на основных ресурсах.En lo tocante a las operaciones, las delegaciones acogieron con beneplácito el considerable aumento de servicios prestados a los países de bajos ingresos y a las regiones afectadas por conflictos.
Касательно оперативной деятельности делегации приветствовали значительный рост масштабов услуг, оказываемых странам с низкими доходами и районам, пострадавшим от конфликта.El considerable aumento de la población total de la Caja también se ha traducido a su vez en una mayor demanda de información y servicios.
Заметное увеличение общего контингента, охваченного Фондом, в свою очередь ведет к росту потребностей в информации и услугах.Esas medidas parecen haber tenido un efecto positivo,como lo indica el considerable aumento de las corrientes de la inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados en años recientes.
Эти действия, как представляется, оказали положительное влияние, о чем свидетельствует значительный рост объемов прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны в последние годы.El considerable aumento del empleo de artefactos explosivos improvisados en varias regiones del mundo pone en peligro la vida de los civiles y del personal militar.
Значительный рост применения СВУ в различных регионах мира несет угрозу жизни не только гражданским лицам, но и военному персоналу.Kazajstán valora positivamente el considerable aumento de la financiación para responder a las necesidades de numerosos países de ingresos bajos y medianos.
Казахстан ценит существенное увеличение финансирования для удовлетворения потребностей многих стран с низкими и средними доходами.El considerable aumento de la oferta nacional de bienes y servicios y la acumulación de reservas internacionales se tradujeron en un ajuste del tipo de cambio.
Значительное расширение внутреннего предложения товаров и услуг и накопление международных резервов вызвали корректировку валютного курса.Комиссия с обеспокоенностью отмечает существенное увеличение доли непокрытых обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы.El considerable aumento a partir de 2006 de la producción de opiáceos, se ha debido principalmente al aumento de la producción en el Afganistán.
Значительный рост производства опиатов, наблюдавшийся с 2006 года, был главным образом обусловлен расширением их производства в Афганистане.Asimismo, celebra el considerable aumento, que se ha registrado desde hace tres años, en el número de adhesiones a esos instrumentos, en particular a los siete principales.
Она приветствует заметное увеличение за последние три года числа присоединений к этим документам, в частности к семи основным документам.El considerable aumento del número de refugiados sirios que solicitan asistencia en el Líbano es un problema cada vez mayor para el país y supone una pesada carga para sus recursos.
Резкое увеличение числа сирийских беженцев, ищущих помощи в Ливане, представляет растущую проблему для страны и ложится тяжелым бременем на ее ресурсы.Situación humanitaria El considerable aumento de los precios de los productos básicos y las semillas siguió repercutiendo negativamente en la situación humanitaria.
Существенное повышение цен на основные сырьевые товары и семена продолжало негативно влиять на продовольственную безопасность.El considerable aumento del personal registrado en los últimos años ha complicado las operaciones del Servicio de Administración de Locales, sobre todo en materia de gestión de bienes y locales de oficina.
Происходящий в последние годы значительный рост численности персонала осложнил работу Службы эксплуатации помещений, в частности в области управления служебными помещениями и имуществом.Acogiendo con beneplácito el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido especialmente a su universalidad.
Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших документы Организации Объединенных Наций по правам человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности.A pesar del considerable aumento del número de tratados, y de su alcance cada vez mayor, el derecho internacional consuetudinario sigue siendo una importante fuente del derecho internacional.
Невзирая на значительное расширение количества и сферы охвата договоров, международное обычное право по-прежнему является важным источником международного права.Observando con satisfacción el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido de manera especial a su universalidad.
Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности.Señaló con satisfacción el considerable aumento de las contribuciones hechas por países en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, lo que reflejaba el valor de la cooperación técnica de la UNCTAD.
Он с удовлетворением отметил существенное увеличение взносов в целевые фонды ЮНКТАД со стороны развивающихся стран, что отражает значимость технического сотрудничества ЮНКТАД.Невыносимое демографическое давление, обусловленное существенным увеличением численности населения планеты, чревато опасностью сведения на нет усилий развивающихся стран по обеспечению их социального и экономического развития.Esa enmienda se justifica cada vez más debido al considerable aumento del número de Estados Partes.
Необходимость такой поправки становится все более очевидной ввиду значительного увеличения числа государств- участников.Сокращение показателей соотношения между суммой, расходуемой на обслуживание задолженности,и суммой поступлений от экспорта можно также отнести на счет значительного увеличения объема экспорта наименее развитых стран.
