ЗНАЧИТЕЛЬНОМ УВЕЛИЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento significativo
• importante aumento
• gran aumento
• aumento sustancial
• aumento notable
• incremento significativo
• aumento apreciable
• aumentaba considerablemente
• un incremento sustancial

Примеры использования Значительном увеличении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний объем финансовых ресурсов нуждается в значительном увеличении.
Los recursos financieros de que se dispone actualmente deben aumentarse considerablemente.

В 1995 году о значительном увеличении потребления каннабиса сообщили Кения, Конго и Чад.
En 1995, se informó sobre un gran aumento del consumo de cannabis en el Chad, el Congo y Kenya.

Представитель Швейцарии объявил о значительном увеличении регулярного взноса правительства его страны.
El representante de Suiza anunció un incremento sustancial de la contribución ordinaria de su Gobierno.

Сообщалось о значительном увеличении масштабов злоупотребления восемью основными наркотиками, особенно с 1997 года.
Se notificaron apreciables aumentos del uso indebido de ocho drogas principales, en particular desde 1997.

Имеющиеся доказательства свидетельствуют о значительном увеличении числа студентов университетов в 1990/ 91 учебном году.
La documentación indica que se verificó un aumento significativo del número de estudiantes universitarios en el curso 1990/91.

Чад сообщил о значительном увеличении годового незаконного потребления наркотиков, которое в 1995 году составило, 5 процента.
El Chad informó de un considerable aumento, que había llegado a un nivel de consumo ilícito anual del 0,5% en 1995.

Показательно то, что реализация потребности обучения отражается и в значительном увеличении заочного образования.
Los esfuerzos por satisfacer la demanda de enseñanza superior se reflejan también en el aumento considerable de la educación a distancia.

В 2010 году в региональных подразделениях Канцелярии было открыто в общей сложности 725 дел, что также сыграло роль в этом значительном увеличении.
En las oficinas regionales se abrieron 725 casos en 2010, lo que influyó asimismo en el importante aumento.

Также было подтверждено решение о значительном увеличении численности международных сил для содействия подготовке афганских сил.
Asimismo se confirmó un aumento considerable de las fuerzas internacionales para apoyar la capacitación de las fuerzas afganas.

Две страны с высокими показателями потребления опиатов, Беларусь и Украина, сообщили о значительном увеличении потребления опия.
Dos de los países con tasas superiores de consumo de opiáceos, Belarús y Ucrania, notificaron un incremento significativo del consumo de opio.

Позитивное воздействие этой политики проявляется в значительном увеличении числа членов национальных спортивных федераций.
La repercusión positiva de nuestra política ha sido un aumento considerable del número de miembros de las federaciones nacionales de deportes.

Беларусь также сообщила о значительном увеличении потребления героина( Украина сообщила о стабильном потреблении героина).
Belarús también comunicó un aumento significativo del consumo de heroína(se informó de que el consumo de heroína en Ucrania se mantenía estable).

В ходе последнего обзора расходной части бюджета было объявлено о значительном увеличении средств, выделяемых Соединенным Королевством на оказание помощи.
En un reciente examen de los gastos se había anunciado un gran aumento del presupuesto de asistencia del Reino Unido.

В связи с этим необходимость в значительном увеличении финансовой поддержки со стороны наших партнеров по развитию по-прежнему остается острой.
Sigue siendo acuciante la necesidad de incrementos significativos en el apoyo financiero de los asociados para el desarrollo.

Такое мнение подкрепляется данными, свидетельствующими о значительном увеличении подписанных за последние годы коллективных соглашений и договоров.
Ese punto de vista se ve corroborado por el aumento considerable del número de convenios colectivos que se han concertado en los últimos años.

В 1999 году правительство объявило о значительном увеличении в течение предстоящих шести лет объемов финансирования на проведение исследований в области здравоохранения и медицины.
En 1999 el Gobierno anunció un aumento significativo de la financiación de la investigación médica y de la salud para los próximos seis años.

Объявление в 2009 году на Лондонском саммите Группы двадцати о значительном увеличении кредитных средств стало хорошей новостью.
El anuncio de un aumento considerable en las facilidades de pago, que se realizó en la cumbre del Grupo de los 20 que tuvo lugar en Londres en 2009, fue una noticia bienvenida.

Представитель информировал Комитет о значительном увеличении числа неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
El representante informó al Comité del considerable aumento del número de organizaciones no gubernamentales interesados en asuntos de la mujer.

Были также приняты меры содействия получению девочками образования и подготовки, что нашло свое отражение в значительном увеличении контингента учащихся девочек.
Igualmente se han adoptado medidas en apoyo de la educación y la formación de las niñas, que se manifiestan en un aumento considerable de su índice de matriculación.

Кения и Чад сообщили о значительном увеличении потребления седативных веществ в 1995 году, а Марокко и Южная Африка сообщили о некотором его увеличении..
El Chad y Kenya informaron de un gran aumento del consumo de sedantes en 1995, mientras que Marruecos y Sudáfrica informaron de un aumento moderado.

Что касается Юго-Восточной Европы, то Турция сообщила о значительном увеличении в 2013 году объема изъятий смолы каннабиса, марихуаны и синтетических каннабиноидов.
En Europa sudoriental, Turquía informó de que en 2013 se había producido un aumento considerable de la incautación de resina de cannabis, hierba de cannabis y cannabinoides sintéticos.

Мы приступили к осуществлению мер по борьбе с коррупцией, и нами уже достигнуты первые успехи, что нашло отражение в значительном увеличении расследований и успешных слушаний в суде.
Hemos comenzado a luchar contra la corrupción y ya se han logrado los primeros éxitos, como lo demuestra el aumento considerable de las investigaciones y los juicios exitosos.

Приведенные в таблице 3, свидетельствуют также о значительном увеличении числа кандидатов, которое в 1999 году составило для должностей С2 и С3 более 8 700 человек.
El cuadro también pone de manifiesto un importante aumento del número de candidatos, que en 1999 superó las 8.700 personas para los puestos de las categorías P2 y P3.

Повышенное внимание уделяется ревизии местных представительств, и он может сообщить о значительном увеличении охвата местных представительств и ключевых подразделений штаб-квартиры.
Se asignaba alta prioridad a auditar las oficinas en los países; el orador podía informar acerca del aumento sustancial en la cobertura de esas oficinas y de funciones clave de la sede.

В Нигерии мнения экспертов свидетельствуют о значительном увеличении потребления каннабиса, а также о некотором росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
En Nigeria, las apreciaciones de los expertos indicaban un gran aumento del consumo de cannabis, así como cierto incremento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.

Аналогичные сообщения поступали из многих европейских стран наряду с сообщениями о значительном увеличении числа ходатайств об иммиграции, поступающих в посольства других стран в Тегеране.
Informes análogos han salido a la luz en muchos países de Europa, junto con informes de aumentos apreciables del número de solicitudes de inmigración recibidas por las embajadas extranjeras en Teherán.

Эти показатели свидетельствуют о значительном увеличении числа неправительственных организаций, основная направленность которых не является демографической, но которые стали учитывать в своей деятельности демографические факторы.
Estas cifras indican un aumento notable de la cantidad de organizaciones no gubernamentales que incluyen factores demográficos en sus actividades, aunque las cuestiones de población no sean su tema central.

Подробные сведения о деятельности Секции по неправительственным организациям и значительном увеличении объема работы и повышении уровня ответственности Секции содержатся в указанном докладе.
Las actividades de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales y el significativo aumento de su volumen de trabajo y su nivel de responsabilidad se detallan en dicho informe.

Внимание, уделяемое биопоиску в Южном океане, находит отражение в значительном увеличении в последние годы числа регистрируемых патентов, связанных с антарктической морской жизнью.
La atención prestada a la bioprospección en el Océano Glacial Antártico se refleja en el importante aumento del registro de patentes relacionadas con la vida marina antártica en los últimos años.

Представители Генерального секретаря информировали Консультативный комитет о значительном увеличении объема работы, связанного со вспомогательным обслуживанием операций по поддержанию мира.
VIII.18 Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva de un importante aumento del volumen de trabajo relacionado con el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.