Примеры использования El aumento de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se apoyó el aumento de recursos propuesto.
Algunas delegaciones acogieron favorablemente el aumento de recursos en la sección.
Некоторые делегации приветствовали рост ресурсов по данному разделу.El aumento de recursos que se necesita no es un mero deseo.
Una delegación cuestionó el aumento de recursos para el programa en su conjunto.
Одна из делегаций поставила под сомнение увеличение объема ресурсов для программы в целом.El aumento de recursos de 20.000 dólares que se propone está basado en la experiencia anterior;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Atribuye gran importancia a la cuestión que se está tratando yve con agrado el aumento de recursos propuesto.
Оратор придает большое значение рассматриваемому вопросу ис удовлетворением отмечает предложение об увеличении объема ресурсов.El aumento de recursos correspondientes al subcomponente Sede-Central se examina en mayor detalle en los párrafos 83 a 86.
Рост ресурсов по подкомпоненту" Штаб-квартира- Центр" подробнее рассматривается в пунктах 83- 86.Делегации приветствовали увеличение объема ресурсов Фонда и рекомендовали Фонду добиваться дальнейшего расширения его донорской базы.El aumento de recursos de 0,1 millón de dólares(12,9%) se debe a un aumento de las reservas para educación.
Рост объема ресурсов на, 1 млн. долл. США( 12, 9 процента) обусловлен увеличением Además, dentro del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información, el aumento de recursos se relacionaba con los proyectos que se realizarían en el curso del bienio.
Кроме того, в Секции систем управленческой информации увеличение объема ресурсов связано с проектами, которые будут осуществляться в течение двухгодичного периода.En Colombia, el aumento de recursos para un sector(la salud) tuvo que compensarse con reducciones en otro sector(la educación).
В Колумбии увеличение ресурсов для одного сектора( здравоохранение) приходится компенсировать сокращениями в другом секторе( образование).Si bien el mejoramiento de la salud favorece el desarrollo,a su vez el desarrollo y el aumento de recursos que proporciona son vitales para promover la salud pública.
Лучшее состояние здоровья способствует процессу развития,а развитие и обеспечиваемый им рост ресурсов жизненно важны для улучшения функционирования системы здравоохранения.Se observó que el aumento de recursos en la sección se debía en gran parte a las necesidades del período extraordinario de sesiones.
Отмечалось, что увеличение ресурсов по данному разделу связано главным образом с потребностями специальной сессии.En el párrafo 67 de mi informe al Consejo de Seguridad de fecha 12 de marzo de 1998(S/1997/227),recomendé que el Consejo aprobase el aumento de recursos necesario para aplicar las propuestas esbozadas en los párrafos 37 a 43 del informe.
В пункте 67 моего доклада Совету Безопасности от 12 марта 1998 года( S/ 1998/ 227)я рекомендовал Совету утвердить увеличение объема ресурсов, которые необходимы для осуществления предложений, изложенных в пунктах 37- 43 доклада.Propugnar el aumento de recursos y de mejores mecanismos y sistemas de rendición de cuentas para la prestación de servicios.
Содействие увеличению объема ресурсов и совершенствованию механизмов и систем отчетности при оказании услуг.En relación con la oficina del Enviado Especial delSecretario General para la Región de los Grandes Lagos, el aumento de recursos obedece fundamentalmente al aumento en el número de vuelos especiales previstos, que pasan de cuatro en 2014 a seis en 2015;
В случае Канцелярии Специального посланникаГенерального секретаря по району Великих озер увеличение объема ресурсов объясняется главным образом El aumento de recursos guarda relación con las últimas necesidades mencionadas, para las cuales no se consignaron créditos en bienios anteriores.
Рост ресурсов связан с потребностями указанной компьютеризации, на которую в течение предыдущих двухгодичных периодов ассигнований не выделялось.Dado que los 72 meses de trabajo de asesores previstos actualmente permiten abarcar sólo tres de los cinco programas,se espera que el aumento de recursos permita abarcar los dos restantes e incrementar la asistencia que se presta, en particular a los países menos adelantados.
Поскольку первоначально предусмотренные услуги консультантов в объеме 72 человеко- месяцев охватывают только три из пяти программ,ожидается, что увеличение ресурсов позволит охватить оставшиеся две программы и укрепить процесс оказания помощи, в частности наименее развитым странам.Su delegación apoya el aumento de recursos propuesto, pero tiene muy serias dudas sobre la pertinencia de la nueva estructura.
Его делегация поддерживает предлагаемое увеличение объема ресурсов, однако у нее имеются серьезные сомнения в целесообразности предлагаемой новой структуры.El aumento de recursos de 1,3 millones de dólares(1,5%) respecto de las consignaciones para 2002-2003 se debe a lo siguiente:.
Рост объема ресурсов на 1, 3 млн. долл. США( 1, 5 процента) по сравнению с ассигнованиями на 2002- 2003 годы объясняется следующими причинами:.Por lo que respecta al control interno, el aumento de recursos asignados a esta función no debería realizarse en detrimento de otras actividades prescritas por los órganos rectores.
Что же касается внутреннего надзора, то увеличение объема ресурсов, выделяемых на эту деятельность, не должно наносить ущерба другим видам деятельности, санкционированным совещательными органами.El aumento de recursos en esta partida permitiría financiar la versión al francés de la edición de 1995 de la publicación Los cascos azules.
Дополнительные ресурсы по данной статье предназначены для оплаты расходов на перевод на французский язык издания« The Blue Helmets» 1995 года.Комитет выражает уверенность в том, что увеличение ресурсов позволит ЮНСОА обеспечить надлежащую материально-техническую поддержку АМИСОМ во всех районах операций.El aumento de recursos de 454.200 dólares permitiría la contratación de los expertos necesarios para evaluar y probar la red de satélites propuesta.
Рост ресурсов на 454 200 долл. США связан с привлечением технических специалистов на этапе оценки и опробования предлагаемой спутниковой сети связи.El aumento de recursos se debe al efecto combinado de la redistribución del puesto de P-4 y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.
Увеличение объема ресурсов отражает совокупный эффект перевода должности С- 4 и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.El aumento de recursos que se propone en el informe no se incorporó en esta sección del presupuesto y fue objeto de una nota separada del Secretario General a la Asamblea.
Предлагаемое в этом докладе увеличение объема ресурсов не было учтено в настоящем разделе бюджета, и Генеральный секретарь представит Ассамблее отдельную записку по этому вопросу.El aumento de recursos(41.300 dólares) está determinado por los mayores costos de los servicios eléctricos y de las tarifas de agua corriente durante el actual bienio;
Увеличение потребностей на 41 300 долл. США отражает рост расходов El aumento de recursos de 86,5 millones de dólares proyectado para los fondos fiduciarios se combinará con excedentes acumulados en esos fondos y se reordenará gradualmente con los seis subprogramas.
Прогнозируемый рост ресурсов целевых фондов на 86, 5 млн. долл. США будут дополнять накопившиеся излишки по фондам и постепенно увязываться с шестью подпрограммами.El aumento de recursos facilitó la contratación de un mayor número de profesionales altamente calificados y contribuyó a la eficacia de las actividades de la Oficina.
Увеличение финансирования способствовало тому, что к работе в Управлении удалось привлечь больше высококвалифицированных специалистов, и это повысило эффективность его деятельности.Un orador dijo que aunque tal vez fuera posible introducir nuevas mejoras yaumentar la eficacia en función de los costos, éstas no podrían sustituir al aumento de recursos.
Один из ораторов заявил, что, даже если возможно дальнейшее повышение экономии,оно не заменит собой необходимость в увеличении ресурсов.
