Примеры использования El gran aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gran aumento de las adquisiciones plantea nuevos riesgos y problemas técnicos.
Es motivo de mayor preocupación el gran aumento del número de atentados suicidas con bombas.
El gran aumento de las actividades judiciales del Tribunal es especialmente encomiable.
Необходимо с особым удовлетворением отметить значительную активизацию судебной деятельности Трибунала.En ésta se debe tener en cuenta el gran aumento del número de los Miembros de la Organización.
El gran aumento de la población conlleva la necesidad de mejorar la infraestructura.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Su delegación también observa el gran aumento de los gastos en personal civil y apoyo conexo.
Его делегация отмечает также резкое увеличение расходов на гражданский персонал и смежных расходов на поддержку.El gran aumento en los gastos de 2,2 millones de dólares, refleja el efecto pleno del aumento del alquiler de locales en Nueva York.
Крупное повышение расходов на 2, 2 млн. долл. США является результатом увеличения стоимости аренды помещений в Нью-Йорке.Комитет запросил, но не получил дополнительное разъяснение относительно резкого повышения арендной платы.Paralelamente, el gran aumento del número de beneficiarios del subsidio monoparental y del subsidio por adulto incapacitado permite determinar cuáles son los grupos de población más vulnerables.
Параллельно существенное увеличение числа получателей ПОР и ПВИ позволяет очертить круг особо уязвимых групп населения.Ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad de tal manera quesu composición refleje el gran aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas;
Расширение членского состава Совета Безопасности в целях отражения значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.Además, el gran aumento de las cuotas para la MONUC en el período que se examina reflejóel incremento de la dotación de tropas autorizadas.
Кроме того, резкий рост объема начисленных взносов на МООНДРК в текущий период отражал увеличение санкционированной численности военнослужащих.Наиболее очевидным последствием завершения" холоднойвойны" для Организации Объединенных Наций стало резкое увеличение числа ее членов.Somos también conscientes en particular del gran aumento del cáncer de tiroides en la población que vive en esas regiones.
Всем нам прекрасно известно о резком увеличении числа заболеваний раком щитовидной железы среди людей, проживающих в этих районах.Aparte del gran aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz, se están produciendo muchos cambios importantes en cuanto a la índole del mantenimiento de la paz.
Помимо значительного увеличения числа операций по поддержанию мира, сама природа таких операций претерпевает Системы регулирования отходов наместном уровне зачастую не в состоянии справиться с резким увеличением объемов оборудования с истекшим сроком службы.Sin embargo, el gran aumento de los precios del petróleo en 1973 y 1979,la recesión mundial y la crisis de la deuda eclipsaron esas inquietudes. 1.2.3.
Однако резкое повышение цен на нефть в 1973 и 1979 годах, спад в мировой экономике и кризис задолженности отодвинули эти проблемы на второй план.Una característica distintiva del proceso de mundialización es el gran aumento de las corrientes de capital internacional, en particular la inversión extranjera directa.
Одной из отличительных особенностей процесса глобализации является значительное увеличение потоков капитала между странами, в частности в форме прямых иностранных инвестиций( ПИИ).En Turquía, el gran aumento de la salida de capitales y la depreciación del tipo de cambio provocó fuertes aumentos de las tasas de interés oficiales a comienzos de 2014.
В Турции резкое увеличение оттока капитала и снижение курса национальной валюты привело в начале 2014 года к стремительному росту учетных ставок.Efectuar un pequeño aumento enel número de miembros del Consejo de Seguridad sería pagar un precio modesto por el gran aumento que experimentaría su credibilidad si la composición de sus miembros permanentes fuera más representativa.
Небольшое увеличение численностиСовета Безопасности будет скромной ценой за значительный рост ее авторитета за счет более широко представленных постоянных членов.El gran aumento de los envíos de armas a Somalia indica que las tensiones políticas entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición se han agudizado.
Резкое увеличение притока оружия в Сомали является отражением серьезно обострившейся политической напряженности между переходным федеральным правительством и оппозицией.Otra manifestación de las continuas perturbaciones del mercado laboral de los países desarrollados es el rápidocrecimiento del empleo de dedicación parcial y el gran aumento del desempleo de los jóvenes.
Еще одним проявлением сохраняющегося бедственного положения на рынках труда в развитых странахявляется быстрый рост частичной занятости и значительное увеличение безработицы среди молодежи.Es inquietante el gran aumento de las cuotas pendientes de pago y cabe señalar que unos pocos Estados Miembros son responsables de la mayor parte de la deuda pendiente.
АСЕАН обеспокоена значительным увеличением суммы невыплаченных начисленных взносов и отмечает, что бόльшая часть задолженности приходится всего лишь на несколько государств- членов.Нищета, которая привела к значительному увеличению числа беспризорных детей, а также разница доходов придают полемике по правам человека классовый оттенок.Un hecho relacionado con ése es el gran aumento de la diferencia entre el precio internacional de los productos básicos agrícolas no elaborados y el precio de los productos finales.
С этим связано значительное увеличение разрыва между уровнем международных цен на непереработанную сельскохозяйственную продукцию и ценами на конечную продукцию.Un hecho relacionado con ése es el gran aumento de la diferencia entre el precio internacional de los productos básicos agrícolas no elaborados y el precio de los productos finales.
С этим связано значительное увеличение различия между международной ценой на непереработанные сельскохозяйственные товары и соответствующей ценой конечной продукции.El gran aumento de las actividades de los programas financiadas con otros recursos de los donantes se debe a las actividades de participación en la financiación de los gastos.
Существенное увеличение объема финансирования программной деятельности за счет взносов доноров по линии прочих ресурсов объясняется ростом масштабов совместного финансирования.El gran aumento del número de usuarios registrado en la CEPA,la CESPAP y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi refleja el establecimiento de la funcionalidad financiera en esas oficinas.
Резкое увеличение числа пользователей в ЭКА, ЭСКАТО и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отражает внедрение финансового модуля в этих отделениях.Como consecuencia del gran aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, ha resultado indispensable realizar un análisis completo y cuidadoso de las condiciones de servicio en la administración pública internacional.
В результате существенного расширения операций по поддержанию мира важнейшее значение приобрел тщательный и внимательный анализ условий службы международных гражданских служащих.Экономический спад и значительное увеличение государственной задолженности сужают имеющиеся у современного мира возможности для решения таких задач, как борьба с изменением климата.Mi delegación apoya todo aumento que sea proporcional al gran aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.
Моя делегация выступает за любое увеличение, пропорциональное значительному росту членского состава Организации Объединенных Наций.
