ПОДДЕРЖКУ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la ampliación
• apoyar la ampliación
• apoyo de la ampliación
• apoyo al mejoramiento
• para apoyar el aumento

Примеры использования Поддержку расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в поддержку расширения Сил предпринимались срочные меры.
Sin embargo, se adoptaron medidas urgentes en apoyo a la ampliación de la Fuerza.

Что касается направления дальнейших действий, мы выступаем в поддержку расширения инициатив и конкретных мер.
Con miras al futuro, apoyamos una intensificación de las iniciativas y medidas concretas.

Он решительно высказался в поддержку расширения профессиональной подготовки, особенно для сотрудников руководящего звена.
El representante de la FAO manifestó su decidido apoyo al mejoramiento de la capacitación, particularmente a nivel directivo.

Поддержку расширения представления данных развивающимися странами, включая подготовку двухгодичных обновленных докладов.
El apoyo al mejoramiento de la presentación de informes por los países en desarrollo, en particular la preparación de los informes bienales de actualización.

Поэтому Доминиканская Республика выступает в поддержку расширения членского состава обеих категорий Совета-- постоянной и непостоянной.
En consecuencia, la República Dominicana apoya el aumento del número de miembros del Consejo en ambas categorías: la de miembros permanentes y la de miembros no permanentes.

В то же время поступило сообщение, что правительство Соединенных Штатов подвергло критике недавнее заявление Израиля в поддержку расширения поселений.
En el mismo contexto se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos había criticado a Israel por sus declaraciones recientes en apoyo de la expansión de los asentamientos.

С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.
Desde 2007, el Gobierno de Saskatchewan proporciona financiación en apoyo de la ampliación y la mejora de los programas para niños expuestos a la violencia.

В журнале<< ТУНЗА>gt; и книге<< Время действовать>gt; представлена обновленная информация и материалы в поддержку расширения экологических знаний молодых людей.
La revista Tunza y el libro Es tiempo de actuar proporcionan información actualizada y recursos para apoyar la potenciación del papel de la juventud en las cuestiones ambientales.

Президент США Барак Обама высказался в поддержку расширения основных видов медицинского обслуживания, однако конкретные бюджетные предложения его администрации пока что являются неудовлетворительными.
El presidente norteamericano, Barack Obama, se ha mostrado muy sincero en cuanto a respaldar un incremento de los servicios primarios de salud, aunque las propuestas presupuestarias específicas de su administración todavía no resulten satisfactorias.

Все выступавшие признали серьезный характер проблем, порождаемых незаконным ввозом мигрантов, и высказались в поддержку расширения сотрудничества на региональном и международном уровнях в качестве жизненно важного фактора для искоренения этого явления.
Todos los oradores reconocieron la gravedad del problema que plantea el tráfico ilícito de migrantes y apoyaron que se intensificara la cooperación en los planos regional e internacional como factor indispensable para hacerle frente.

Она выступает в поддержку расширения регионального сотрудничества в области прав человека в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра, особенно в азиатском и тихоокеанском регионах.
Su delegación apoya la expansión de la cooperación regional en la esfera de los derechos humanos bajo los servicios de asesoramiento del Centro y su programa de asistencia técnica, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

Учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать свои усилия по продвижению демократического процесса, включая действия в поддержку расширения политического пространства для всех политических партий и гражданского общества.
Los organismos de las Naciones Unidas seguirán esforzándose por promover el proceso de democratización, incluso en apoyo de la expansión del espacio político para todos los partidos políticos y la sociedad civil.

Таким образом, в этих девяти странах деятельность в поддержку расширения использования котримоксазола или интеграции услуг и усиления систем здравоохранения по приоритетной области деятельности 1 будет классифицироваться и обозначаться как расходы на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En consecuencia, en esos nueve países, las actividades de apoyo para ampliar la administración de cotrimoxazol y para integrar los servicios y fortalecer el sistema de atención de la salud en la esfera prioritaria 1 se codificarán y clasificarán como gastos relativos al VIH/SIDA.

Раз в два месяца проводились совещания с представителями правительства, в частности местных органов власти и соответствующих отраслевых министерств, в поддержку расширения доступа к основным социальным услугам, например здравоохранению и образованию.
Se celebraron reuniones bimestrales con representantes del Gobierno, en particular representantes del corps préfectoral y los ministerios competentes pertinentes, en apoyo al aumento del acceso a servicios sociales básicos, como los cuidados de salud y la educación.

Например, ряду государств- членов явно следует отойти от своих нынешних негибких позиций в поддержку расширения Совета лишь до 20- 21 члена; это явно неприемлемо для подавляющего большинства членов Организации.
Por ejemplo, no hay duda de que es necesario que varios Estados Miembros abandonen su obstinada posición actual de apoyar la ampliación del Consejo hasta un número de 20 ó 21 miembros solamente, lo que a todas luces resulta inaceptable para la gran mayoría de los Miembros de esta Organización.

Проведенный недавно перерасчет расходов, связанных с национальной программой антиретровирусного лечения, с целью приведения их в соответствие с расширением масштабов такого лечения показывает, что Южная Африка будет нуждаться в значительном внешнем финансировании в поддержку расширения услуг по профилактике и лечению ВИЧ.
El reciente nuevo cálculo del costo del programa nacional de terapia antirretroviral para ajustarlo a la aceleración indica que Sudáfrica necesitará una financiación externa considerable para respaldar el aumento de los servicios de prevención y tratamiento del VIH.

В этой связи предлагается организовать 21 и 22 июня круглый стол с участием министров для обмена информацией о наилучших видах практики, программах и других шагах в поддержку расширения доступа к чистым энергетическим ресурсам и придания" зеленого" характера промышленному развитию.
Por ello, se propone que los ministros celebren debates de mesa redonda los días 21 y 22 de junio, a fin de intercambiar información sobre prácticas óptimas, programas y otras medidas en apoyo de un aumento del acceso a energía más limpia y del desarrollo industrial ecológico.

Он заявил, что новая программа действий должна способствовать взаимодополняемости усилий в поддержку расширения торговли и содействия развитию торговли, наращиванию производственных мощностей, повышению доли добавленной стоимости и расширению диверсификации экономики.
El orador afirmó que el nuevo programa de acción debería crear sinergias y complementariedades en apoyo de la ampliación y la facilitación del comercio, abordar las limitaciones de la oferta, aumentar el valor añadido e incrementar la diversificación económica.

Эта подпрограмма нацелена на поощрение и поддержку расширения глобальных сетей контроля за качеством воздуха, учреждение процедур для проведения оценок состояния атмосферы и содействие принятию законодательных норм для обеспечения контроля за выбросами, являющимися одним из факторов, обусловливающих изменение климата.
El objetivo del subprograma es fomentar y apoyar la ampliación de redes mundiales de vigilancia de la calidad del aire, establecer procesos para evaluar el estado de la atmósfera y promover la aprobación de leyes para asegurar el control de las emisiones que contribuyen al cambio climático.

Правительство Австралии признает необходимость дальнейших усилий по обеспечению более широкого участия женщин в деятельности высших эшелонов корпоративного сектора и продолжает реализацию разнообразных инициатив, направленных на поддержку расширения представительства женщин в руководящих органах государственного сектора.
El Gobierno australiano reconoce que es necesario hacer esfuerzos adicionales para fomentar una mayor participación de la mujer en los niveles más altos del sector empresarial y continúa aplicando diversas iniciativas para apoyar el aumento de la representación de las mujeres en las juntas directivas del sector público.

Министры приняли к сведению доклад о ходе работы Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, и выразили поддержку расширения мандата этой рабочей группы.
Los Ministros tomaron nota del informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para dar seguimiento a las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y expresaron su apoyo a la extensión del mandato del grupo de trabajo.

По информации управляющей державы, принятие Закона США 2009 года об оздоровлении национальной экономики и реинвестировании в нее позволило Виргинским Островам получить в соответствии с формулой расчета около 280 млн. долл. США на цели более эффективного осуществления действующих программ, а также в поддержку расширения системы услуг и реализации инициатив в таких областях, как энергоэффективность, образование, здравоохранение, сфера труда и правоохранная деятельность.
Según la Potencia administradora, la promulgación de la Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos de 2009 proporcionó a las Islas Vírgenes aproximadamente 280 millones de dólares, con arreglo a la fórmula de financiación fijada por la ley, para fortalecer los programas en curso y apoyar la ampliación de servicios e iniciativas en materia de eficiencia energética, educación, atención de la salud, trabajo y ejecución de la ley.

Сметные расходы на финансирование 20 должностей руководителей программ Хабитат увеличатся, по прогнозам, с 2, 4 млн. долл. США до 3, млн. долл. США и будут в равной пропорции покрываться за счет взносов общего назначения Фонда и средств Фонда на специальном счету для поддержки программы, как это отражено в статьях бюджета, предусматривающих поддержку расширения представленности руководителей на страновом уровне.
Se prevé un aumento de 2,4 a 3,0 millones de dólares de los EE.UU. en el costo estimado de financiación de 20 administradores de el Programa de Hábitat, que se dividirá a partes iguales entre las contribuciones a los fondos de la Fundación para fines generales y la cuenta especial de apoyo a el programa de la Fundación, según se indica en el presupuesto, para apoyar el aumento de la participación de los administradores a nivel de países.

Поддержка расширения XSync.
Soporte de la extensión de XSync.

Поддержка расширения доступа на рынки индустриальных стран;
Propugnando un mayor acceso a los mercados en los países industriales;

Мы настоятельно призываем оказать поддержку расширению Операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в рамках расширенного и укрепленного мандата.
Instamos a prestar apoyo a la ampliación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, con un mandato ampliado y fortalecido.

Поддержка расширения МООНСА повлечет за собой финансовые последствия, связанные со смежными мерами по ослаблению угрозы безопасности.
Apoyar la ampliación de la UNAMA supondrá hacer frente a las consecuencias financieras de las medidas adoptadas para reducir las amenazas a la seguridad.

Поддержка расширения международного участия в ближневосточном мирном процессе и придание ему более всеобъемлющего характера;
Apoyo a la ampliación del patrocinio internacional del proceso de paz en el Oriente Medio y de su carácter integrador;

Таиланд хотел бы также выразить свою поддержку расширению мандата МАГАТЭ в деле содействия мирному использованию атомной энергии и его регулированию в интересах развития.
Tailandia también desea expresar su apoyo a la ampliación del mandato del OIEA para promover y regular la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos para el desarrollo.

Поддержка расширения Регионального плана действий ЭКОВАС на 2008- 2011 годы, а также осуществление Оперативного плана ЭКОВАС;
Apoyar la ampliación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO para 2008-2011, así como la aplicación de su Plan Operacional;