ПОДДЕРЖКУ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la elaboración
• apoyo al desarrollo
• apoyó la elaboración
• apoyo a la formulación
• apoyo a la preparación

Примеры использования Поддержку разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд НПО выразили активную поддержку разработке общинной системы содержания задержанных.
Una serie de ONG han expresado su firme apoyo al desarrollo de un plan de detención en centros comunitarios.

Поддержку разработке этого предложения, которое было представлено руководству упомянутого Секретариата., оказывал СЕПРЕМ.
La SEPREM apoyó la elaboración de la propuesta, la cual fue presentada a las autoridades de la Secretaria.

Оказать дополнительную поддержку разработке международных стандартов обращения с радиоактивными отходами;
Siga respaldando la elaboración de normas internacionales para la gestión de desechos radiactivos;

Оказать поддержку разработке долгосрочной стратегии укрепления судебной системы в соответствии с международными стандартами;
Presten apoyo a la elaboración de una estrategia a largo plazo para fortalecer el sistema judicial de conformidad con las normas internacionales;

Некоторые выступавшие выразили поддержку разработке проекта типовых законодательных положений в области возвращения активов.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la elaboración de disposiciones legislativas modelo en la esfera de la recuperación de activos.

В случае оказания поддержки проектам, направленным на осуществление целей декларации, было бы также логично оказывать поддержку разработке статистических данных, необходимых для его мониторинга.
Si se ha de prestar apoyo a los proyectos iniciados para dar cumplimiento a la Declaración, también sería lógico prestar apoyo al desarrollo de las estadísticas necesarias para su evaluación.

Мы призываем расширять поддержку разработке и передаче технологий, особенно в той их части, которая связана с энергоэффективностью и использованием возобновляемых источников энергии.
Pedimos que se preste más apoyo al desarrollo y la transferencia de tecnología, sobre todo en lo relativo a la eficiencia energética y la energía renovable.

Большинство участников шестой сессии Комиссии выразили поддержку разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
La mayoría de los participantes en el sexto período de sesiones de la Comisión han expresado su apoyo a la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

В процессе осуществления своей программы" Информация для всех" ЮНЕСКО продолжала оказывать поддержку разработке необязательного Кодекса этики для информационного общества.
En el marco de su Programa de Información para Todos, la UNESCO sigue prestando apoyo en la elaboración de un código de ética para la sociedad de la información, que no tendrá fuerza obligatoria.

ПРООН также оказывает поддержку разработке региональной стратегии, направленной на обеспечение учета потребностей комплексного устранения последствий стихийных бедствий в процессах развития в карибских государствах.
También está prestando apoyo a la elaboración de una estrategia regional para insertar la gestión amplia de desastres en los procesos de desarrollo de los Estados del Caribe.

Например, Программа сотрудничества с Восточной Европой( Программа СВЕ) в Нидерландах обеспечивает поддержку разработке национальных планов эффективного использования энергии в Польше и Венгрии.
Por ejemplo, el Programa de Cooperación con Europa Oriental de los Países Bajos permite apoyar la elaboración de planes nacionales de política para un uso eficiente de la energía en Polonia y Hungría.

ЮНОДК оказало поддержку разработке региональных программ для стран Западной, Восточной, Южной и Северной Африки, работа над которыми велась в тесном взаимодействии с соответствующими региональными экономическими сообществами.
La UNODC ha prestado apoyo a la elaboración de programas regionales para el África occidental, oriental, meridional y septentrional en estrecha colaboración con las respectivas comunidades económicas regionales.

В пункте 10 своей резолюции 1036( 1996) от 12 января 1996 года Совет Безопасности выразил свою полную поддержку разработке конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии.
En el párrafo 10 de su resolución 1036(1996), de 12 de enero de 1996, el Consejo expresó su pleno apoyo a la elaboración de un programa concreto para la protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia.

Заинтересованные стороны должны значительно активизировать свою поддержку разработке и использованию безопасных, экологически рациональных веществ, зачастую основанных на сырье из возобновляемых источников, в целях замены наиболее опасных веществ.
Las partes interesadas deberían aumentar de manera considerable el apoyo al desarrollo y uso de sustancias seguras e inocuas para el medio ambiente en sustitución de otras más peligrosas, a menudo basadas en materias primas renovables.

УВКБ поддержало принятие национальной стратегии или законодательства в Афганистане, Нигерии и Йемене и в настоящее время оказывает поддержку разработке законодательных актов в Демократической Республике Конго и Грузии.
El ACNUR apoyó la aprobación de políticas o leyes nacionales en el Afganistán, Nigeria y el Yemen, y está prestando apoyo a la redacción de textos legislativos en la República Democrática del Congo y Georgia.

На своей семьдесят первой сессии Комитет по безопасности на море выразил поддержку разработке кодекса( MSC 71/ 23, пункты 15. 20- 15. 21) и принял предложенные поправки к двум циркулярам с внесенными изменениями.
El Comité de Seguridad Marítima en su 71° período de sesiones expresó su apoyo a la elaboración de un código(MSC 71/23, párrs.15.20 y 15.21) y aprobó con modificaciones las enmiendas propuestas a las dos circulares.

Оказывать поддержку разработке глобальной жилищной стратегии и ее представлению Совету управляющих и Генеральной Ассамблее в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом на 2008- 2013 годы;
Prestar apoyo a la formulación de una estrategia mundial de la vivienda y a su presentación al Consejo de Administración y a la Asamblea General, como se describe en la estrategia de mediano plazo y el plan institucional, 2008-2013;

Инициатива тесно увязана со стратегиями сокращения масштабов нищеты и преследует цель оказать поддержку разработке новаторских подходов к осуществлению политики и стратегий в области изменения климата.
La Iniciativa, que se concentra especialmente en las estrategias de reducción de la pobreza, procura brindar apoyo a la formulación de enfoques innovadores para aplicar las políticas y estrategias relacionadas con el cambio climático.

Мы присоединяемся к тем государствам, которые выражают поддержку разработке всеобъемлющего и юридически обязательного документа по установлению общих международных норм в области экспорта, импорта и поставок обычных вооружений.
Nos sumamos a los Estados que expresan su apoyo a la elaboración de un instrumento integral y jurídicamente vinculante destinado a establecer normas internacionales comunes sobre exportación, importación y transferencias de armas convencionales.

Он выразил поддержку разработке и принятию конвенции против хищения и незаконного оборота культурных ценностей, конвенции против киберпреступности, кодекса поведения против терроризма и всеобъемлющей конвенции против терроризма.
Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y el tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

Целевая группа, действуя через свои пять рабочих групп, в частности, оказывает поддержку разработке и применению информационно- коммуникационных технологий для укрепления систем и инфраструктуры в области здравоохранения в развивающихся странах.
Por ejemplo, mediante sus cinco grupos de trabajo el Grupo de Tareas presta apoyo al desarrollo y las aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones para reforzar los sistemas y la infraestructura de la atención sanitaria en los países en desarrollo.

Однако мы также оказываем поддержку разработке справочных рабочих документов для таких совещаний, проводим презентации и помогаем определить приоритеты для каждого субрегиона в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Sin embargo, también brindamos apoyo en la elaboración de documentos de antecedentes para los trabajos de esas reuniones, preparamos presentaciones y ayudamos a determinar las prioridades para cada subregión en la esfera de las amas pequeñas y las armas ligeras.

В нескольких странах УВКПЧ предоставляло консультации по реформе полиции и тюремной системы и оказывало поддержку разработке программ и осуществлению подготовки в области прав человека для государственных должностных лиц и сотрудников сил безопасности, выполняющих функции, связанные с поддержанием общественного порядка.
En varios países, el ACNUDH ha prestado asesoramiento sobre la reforma policial y de las prisiones y ha apoyado el desarrollo y la prestación de capacitación en derechos humanos a los funcionarios gubernamentales y a las fuerzas de seguridad encargados de las funciones de orden público.

Отделение в Колумбии продолжало оказывать поддержку разработке Национального плана действий в области прав человека вплоть до того момента, когда этот процесс оказался заблокированным, а также продолжало оказывать помощь в подготовке Национального плана образования в области прав человека.
La oficina en Colombia continuó prestando apoyo para la elaboración del Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos hasta que se estancó el proceso, y continúa asistiendo en la producción del Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos.

Форум выразил поддержку разработке надежного режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, включая надлежащую компенсацию жертвам трансграничного ущерба в соответствии с принципами Декларации Рио путем создания достаточно крупного целевого трансграничного фонда.
El Foro expresó su apoyo al establecimiento de un régimen plausible de responsabilidad civil por daños nucleares, que incluyera indemnización adecuada a las víctimas de daños transfronterizos, de conformidad con los principios de la Declaración de Río, mediante la incorporación de un fondo para fines transfronterizos de un monto suficiente.

Рекомендует правительствам и другим заинтересованным органам оказывать поддержку разработке, передаче и распространению соответствующих технологий, которые способствуют эффективному использованию природных ресурсов и сельскохозяйственных и промышленных отходов, повышают энергоэффективность и уменьшают загрязнение окружающей среды;
Recomienda que los gobiernos y demás organizaciones interesadas presten apoyo a la elaboración, la transferencia y la difusión de tecnologías adecuadas que aprovechen con eficiencia los recursos naturales y los desechos agrícolas e industriales, que mejoren la eficiencia energética y que reduzcan la contaminación ambiental;

Выражает свою полную поддержку разработке конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии, Грузия, указанной в докладе Генерального секретаря от 2 января 1996 года, и призывает абхазские власти оказать полную поддержку усилиям с этой целью;
Expresa su pleno apoyo a la elaboración de un programa concreto para la protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia, Georgia, en la forma descrita en el informe del Secretario General de 2 de enero de 1996 y hace un llamamiento a las autoridades abjasias para que cooperen plenamente con las medidas que se tomen con ese fin;

Управление продолжало оказывать поддержку разработке учебных планов и созданию потенциала инструкторов из Главного управления тюрем и Центра профессиональной подготовки тюремных надзирателей Полицейской академии Камбоджи.
La Oficina siguió prestando apoyo a la elaboración de programas de estudios y a el fomento de la capacidad de los instructores de el Departamento General de Instituciones Penitenciarias y de el Centro de Formación Profesional de Guardias de Prisiones de la Academia de Policía de Camboya.

С 1994 года ЭСКАТО и МПКНСООН также оказали поддержку разработке и осуществлению национальных стратегий по уменьшению спроса на наркотики и предупреждению ВИЧ/ СПИДа на уровне общин в Бангладеш, Вьетнаме, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике и Пакистане.
A partir de 1994 en Bangladesh, la República Democrática Popular Lao, China, Pakistán y Viet Nam, la CESPAP y el PNUFID(Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas) han brindado apoyo a la elaboración y aplicación de estrategias nacionales para la reducción de la demanda de estupefacientes en la comunidad y la prevención del VIH/SIDA.