СОДЕЙСТВИЯ РАСШИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• fomentar
• de fomento
• alentar una mayor
• facilitar la expansión
• facilitar una mayor
• apoyar la ampliación
• promoviendo
• de contribuir a mejorar

Примеры использования Содействия расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы содействия расширению занятости.
Programas de fomento del empleo.

Кроме того, эта деятельность является важным механизмом содействия расширению международного сотрудничества в целях развития.
También representan un importante mecanismo para fomentar la cooperación internacional para el desarrollo.

Содействия расширению возможностей предприятий в области подготовки кадров и обеспечения занятости.
Favorecer el aumento de las oportunidades de formación profesional y de creación de empleo en el sector industrial.

Следует прилагать больше усилий для содействия расширению доступа девочек к школьному образованию и удержания их в школах.
Hay que hacer más para facilitar un mayor acceso de las niñas a las escuelas y su permanencia en ellas.

Сюда должны входить оценка программ содействия самостоятельной занятости, а также программ содействия расширению занятости.
Esto debe incluir la evaluación de los programas de empleo autónomo y de los programas para promover el empleo.

Кроме того, важно проработать новые способы содействия расширению передачи технологии развивающимся странам.
También es importante estudiar nuevos enfoques para facilitar una mayor transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Определение путей содействия расширению сотрудничества Юг- Юг и повышению его эффективности в целях развития;
Los medios de mejorar el apoyo a la cooperación Sur-Sur y aumentar su eficacia en lo tocante al desarrollo;

Кроме того, стратегия борьбы с нищетой нацелена именно на улучшение условий жизни женщин для содействия расширению их прав и возможностей.
Asimismo, la Estrategia de lucha contra la pobreza apunta a mejorar las condiciones de vida de las mujeres para fomentar su autonomía.

Организация" Инициатива по открытым исходным кодам" была создана для содействия расширению использования свободно доступного программного обеспечения в коммерческой среде.
La Open Source Initiative se estableció para fomentar el uso de software libre en el entorno comercial.

Сместить акцент с содействия расширению либерализации и доступа к рынкам на содействие обеспечению развития;
Concentrarse en el fomento del desarrollo más que en la promoción de la liberalización y el acceso a los mercados;

Содействия расширению доступа к рассмотренным ими технологиям и их использования, в том числе на основе разработки недорогих и портативных прикладных систем;
Fomentar el acceso a las tecnologías examinadas y su empleo, en particular mediante el desarrollo de aplicaciones portátiles de bajo costo;

Итоги Симпозиума подтвердили, что ЮНКТАД способна выполнять важные функции в плане содействия расширению экономических возможностей.
El éxito del Simposio demostró que la UNCTAD puede desempeñar un papel valioso para promover la ampliación de las oportunidades económicas.

Для дальнейшего содействия расширению такого международного сотрудничества несколько участников выступили в поддержку идеи повышения статуса этого комитета до уровня комиссии.
A fin de seguir promoviendo esa cooperación internacional, varios participantes apoyaron la elevación del Comité a una Comisión.

Ряд стран Африки учредили национальные космические агентства и координирующие учреждения в целях содействия расширению использования космической науки и техники.
Numerosos países de África han creado organismos espaciales nacionales e instituciones de coordinación para fomentar la ciencia y la tecnología espaciales.

Программы содействия расширению занятости в полном объеме финансируются из средств государственного бюджета, ежегодно выделяемых МСОМ.
Los programas de fomento del empleo se financian en su totalidad con cargo a los presupuestos del Estado asignados anualmente al Ministerio de Asistencia Social y Juventud.

Комитет является одним из важных форумов для содействия расширению международного сотрудничества в деле противодействия угрозам международному миру и безопасности.
El Comité es un foro importante para fomentar la cooperación internacional a fin de hacer frente a las amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

ЮНИДО следует, по возможности, нанимать местных специалистов для содействия расширению и развитию национальных знаний и потенциала.
La ONUDI debería recurrir a expertos contratados localmente siempre que sea posible, a fin de facilitar el aumento y desarrollo de los conocimientos y la capacidad nacionales.

В этой связи будут прилагаться усилия для содействия расширению использования во всех случаях, когда это возможно, общих определений, концепций и классификаций применительно ко всем различным источникам.
A estos efectos, tratará de promoverse el uso de definiciones, conceptos y clasificaciones comunes para las distintas fuentes siempre que sea posible.

В 1996 году были организованы четыре региональных консультативных совета для содействия расширению возможностей народа рома в сфере трудоустройства в различных районах Финляндии.
En 1996 se fundaron cuatro juntas asesoras regionales para fomentar las oportunidades de medios de vida de la población romani en diferentes partes de Finlandia.

Содействия расширению сотрудничества между секторами, занимающимися вопросами безопасности и вопросами развития, и принятия комплексного подхода, предполагающего участие всех соответствующих сторон;
Promover una mayor cooperación entre los sectores de seguridad y de desarrollo y adoptar un criterio integral que abarque a todos los agentes pertinentes;

Был осуществлен ряд консультативных миссий в целях выработки стратегий содействия расширению занятости женщин в контексте экономической реформы и структурной перестройки.
Se ha llevado a cabo una serie de misiones de asesoramiento con objeto de formular estrategias de fomento del empleo de la mujer en el contexto de la reforma y la reestructuración económicas.

Фармацевтическая промышленность внесла вклад в этот процесс путем ощутимого снижения цен на антиретровирусные препараты и содействия расширению профилактических мер.
La industria farmacéutica ha contribuido concediendo reducciones perceptibles de precios para los antirretrovirales y apoyando la ampliación de los esfuerzos de prevención.

Учреждения специального фонда для содействия расширению участия НПО из развивающихся стран в работе совещаний и конференций Организации Объединенных Наций.
Se estableciera un fondo especial para facilitar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales pertenecientes a países en desarrollo en las reuniones y conferencias celebradas por las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития в XXI веке;
Reafirma la importancia de continuar un diálogo constructivo y una auténtica asociación para seguir promoviendo la cooperación económica internacional para el desarrollo en el siglo XXI;

Было поддержано предложение о подготовке всеобъемлющего протокола для внесения поправок в многосторонние договорные режимы в целях содействия расширению использования элект- ронной торговли.
Se expresó apoyo con respecto a la preparación de un protocolo global para enmendar los regímenes sujetos a tratados multilaterales a fin de fomentar un mayor uso del comercio electrónico.

Европейский союз по-прежнему оказывает поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в области содействия расширению технического сотрудничества между развивающимися странами путем участия во всех соответствующих программах.
La Unión Europea seguía apoyando la labor del sistema de las Naciones Unidas para promover la cooperación técnica entre los países en desarrollo en todos los programas pertinentes.

Укрепление потенциала Партнерства в плане оказания содействия расширению возможностей его членов в осуществлении принципов устойчивого лесопользования и практических предложений;
Fortalecer la Asociación de colaboración en materia de bosques a fin de aumentar la capacidad de sus miembros para la aplicación de la ordenación forestal sostenible y las propuestas de acción;

С расширением организации открылись новые возможности для освещения работы Организации Объединенных Наций и содействия расширению осведомленности общественности о ее деятельности.
La expansión de la organización ha posibilitado nuevas oportunidades para poner de relieve la labor de las Naciones Unidas y contribuir a ampliar el conocimiento del público sobre sus iniciativas.

Содействия расширению сферы охвата услугами в области микрофинансирования посредством реализации программ содействия развитию предпринимательства, включая развитие микро-, малых и средних предприятий.
Apoyar la expansión y el alcance de la microfinanciación mediante la promoción de programas de desarrollo empresarial, entre otras cosas, para crear microempresas y empresas pequeñas y medianas.

В этой связи они подчеркнули важное значение укрепления таких видов инфраструктуры, как транспорт, коммуникация и информация, для содействия расширению торговли и капиталовложений.
En este contexto, subrayaron la importancia de fortalecer infraestructuras tales como las del transporte, la comunicación y la información para facilitar la expansión del comercio y la inversión.