Примеры использования Relativas al aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предложения, касающиеся расширения возможностей в области развития карьеры, подробно изложены в разделе V ниже.En este contexto, mi delegación desea reiterar su apoyo a las propuestas concretas formuladas por los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, en particular las relativas al aumento del número de miembros del Consejo.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке конкретных предложений, выдвинутых государствами- членами Движения неприсоединения, в частности предложений, касающихся увеличения численности членов Совета.Aplaudimos las propuestas relativas al aumento de la participación de la OSCE en apoyo a la estrategia de conclusión del Tribunal.
Мы приветствуем предложения о более активном вовлечении ОБСЕ в поддержку стратегии завершения работы МТБЮ.Durante la preparación del proyecto del nuevo Código de la Familia se tendrán en cuenta las disposiciones del Comité sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,en particular, las relativas al aumento de la edad para contraer matrimonio de 16 a 18 años.
При подготовке проекта нового Семейного кодекса будут учтены положения КПР и КПЛДЖ,в частности, по вопросу повышения брачного возраста с 16 до 18 лет.Se espera que en 2003 el UNICEF dicte nuevas pautas programáticas relativas al aumento de las oportunidades de participación democrática de los jóvenes y de los grupos de población marginados y excluidos.
Ожидается, чтов 2003 году ЮНИСЕФ выпустит новое программное руководство по вопросам расширения возможностей демократического участия молодежи, а также маргинализированных и изолированных в социальном плане групп населения.
Люди также переводят
En una reunión especial convocada por la Secretaría en coordinación con la OUA el 21 de enero de 1999, 51 participantes, incluidos Estados africanos,analizaron los medios idóneos para aplicar las recomendaciones relativas al aumento de la capacidad de mantenimiento de la paz de África.
На специальном совещании, созванном Секретариатом в координации с ОАЕ 21 января 1999 года, 51 участник, включая государства Африки,обсудили пути и средства осуществления рекомендаций, касающихся повышения миротворческого потенциала Африки.Tomando nota de las decisiones del Consejo Económico y Social 2003/285 y 2003/286,de 24 de julio de 2003, relativas al aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Принимая во внимание решения Экономического и Социального Совета 2003/ 285 и2003/ 286 от 24 июля 2003 года, касающиеся расширения членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Con ocasión de la segunda presentación de informes en 2002, los países de América Latina y el Caribe aportaron experiencias positivas sobre los conocimientos tradicionales y las prácticas sostenibles en relación con la conservación del suelo y, durante el primer período de sesiones del CRIC,la región presentó algunas tecnologías relativas al aumento de la biomasa, el cultivo sin laboreo y la agricultura ecológica.
Во время второго цикла представления докладов в 2002 году страны региона ЛАК представили информацию о положительном опыте применения традиционных знаний и устойчивой практики по вопросам сохранения почв, ив ходе КРОК 1 регионом были представлены некоторые технологии, связанные с наращиванием биомассы, нулевой обработкой почвы и природосберегающим сельскохозяйственным производством.Tomando nota de las decisiones del Consejo Económico y Social 2010/246, de 22 de julio de 2010, y 2010/263,de 10 de noviembre de 2010, relativas al aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Принимая к сведению решения Экономического и Социального Совета 2010/ 246 от 22 июля 2010 года и2010/ 263 от 10 ноября 2010 года, касающиеся расширения членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Preocupaban al CRC las informaciones relativas al aumento del trabajo infantil, entre otros, en actividades mineras no estructuradas, los circos y la agricultura, y el hecho de que los niños corrieran el riesgo de estar sometidos a las peores formas de trabajo infantil.
КПР обеспокоен сообщениями об увеличении масштабов использования детского труда и числе детей, работающих, в частности, на неформальных горнодобывающих предприятиях, в цирках и сельском хозяйстве, а также Tomando nota de las decisiones del Consejo Económico y Social 2005/243, de 22 de julio de 2005, y 2005/314,de 21 de octubre de 2005, relativas al aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Принимая во внимание решения Экономического и Социального Совета 2005/ 243 от 22 июля 2005 года и2005/ 314 от 21 октября 2005 года, касающиеся расширения членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Se informó al Comité de que las proyecciones relativas al aumento del valor de mercado de los activos de la Caja, a los efectos tanto de las estimaciones revisadas para 1998- 1999 y las propuestas para el bienio 2000- 2001, se basaban en el promedio anual del aumento del valor de mercado de los activos de la Caja en los últimos 5 años, a saber, el 10%.
Комитет был информирован о том, что прогнозы, касающиеся роста рыночной стоимости активов Фонда, для целей как пересмотренной сметы на 1998- 1999 годы, так и предлагаемой сметы на 2000- 2001 годы, основывались на среднегодовом увеличении рыночной стоимости активов Фонда за последние пять лет на 10 процентов.В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание рекомендации Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), касающиеся увеличения грантового элемента двусторонних обязательств по линии ОПР для наименее развитых стран в портфеле помощи государства- участника.Предложения относительно усиленного наблюдения, сотрудничества и координации, активизированного содействия оказанию технической помощи и необходимости обеспечения согласованности действий, а также совершенствования процесса обмена информацией представляют собой меры, которые, вне всякого сомнения, будут способствовать повышению эффективности и транспарентности деятельности ИДКТК.Por otro lado, la FICSA reafirma la necesidad de que se pida a la CAPI que formule propuestas relativas al aumento de los sueldos reales que restablezcan la competitividad de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el mercado del empleo.
Кроме того, она подтверждает необходимость обращения к Комиссии с просьбой разработать предложения в отношении увеличения реальных ставок окладов, что обеспечит повышение конкурентоспособности организаций системы Организации Объединенных Наций на рынке труда.Por consiguiente, instamos al Grupo de Trabajo a que en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, bajo la distinguida dirección del Sr. Razali, redoble sus esfuerzos por elaborar propuestas concretas que puedan abordar de manera integral, y no fraccionada, todas las cuestiones relativas al aumento en el número de miembros permanentes y no permanentes,los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la cuestión de la distribución geográfica equitativa de los puestos del Consejo.
Поэтому мы просим Рабочую группу открытого состава удвоить свои усилия в ходе этой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи под замечательным руководством г-на Разали с тем, чтобы подготовить конкретные предложения, которые позволят рассмотреть на комплексной основе, а не по частям все вопросы, касающиеся увеличения числа постоянных и непостоянных членов, методов работы Совета Безопасности и справедливого географического распределения мест.Desde este punto de vista, consideramos que se puede llegar a un consenso sobre las cuestiones relativas al aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y al mejoramiento de sus métodos de trabajo, elementos sobre los cuales hasta el momento, en principio, existe un acuerdo entre los Estados Miembros.
С этой точки зрения, мы полагаем, что консенсус должен быть достигнут по вопросу, касающемуся расширения числа непостоянных членов Совета Безопасности и улучшения методов его работы; оба эти вопроса в принципиальном плане уже согласованы государствами- членами.Por lo tanto, opinamos que en este período de sesiones el Grupo de Trabajo debeconcentrar su labor en las principales cuestiones pendientes relativas al aumento del número de miembros, manteniendo al mismo tiempo los acuerdos provisionales alcanzados sobre las cuestiones del grupo II relativas a los métodos de trabajo del Consejo.
Поэтому мы считаем, что на нынешнем этапе своей работы Группа должнасосредоточить внимание на главных нерешенных вопросах, касающихся расширения членского состава, сохраняя предварительные договоренности, достигнутые по группе вопросов II, Se señalaron a la atención de los participantes las subsecciones de la segunda parte del Plan de Acción relativas al aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley a fin de reducir la oferta, hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico y abordar conjuntamente la reducción de la oferta y la demanda.
Было обращено внимание на разделы части II Плана действий, касающиеся укрепления сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения; реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексного решения задач сокращения предложения и спроса.Se señaló a la atención de los participantes la segunda parte del Plan de Acción, en particular las subsecciones relativas al aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de represión a fin de reducir la oferta, hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico y abordar conjuntamente la reducción de la oferta y la demanda.
Обращалось внимание на часть II Плана действий, в частности на подразделы, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения; реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота; и комплексного решения задач сокращения спроса и предложения.Se señalaron a la atención de los participantes las subsecciones de la segunda parte del Plan de Acción, relativas al aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley a fin de reducir la oferta, hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico y abordar conjuntamente la reducción de la oferta y la demanda.
Обращалось внимание на подразделы части II Плана действий, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения, которые посвящены реагированию на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексному решению задач сокращения спроса и предложения.En el párrafo 98 del informe del Secretario General figuran las consecuencias financieras que se derivarían sila Asamblea General aprobase las propuestas del Secretario General relativas al aumento del sueldo anual, a los pagos adicionales en concepto de pensiones para los antiguos magistrados y sus viudas y los costos relacionados con el aumento de los subsidios de educación mencionadas en los párrafos 6, 7 y 9 anteriores, que ascenderían aproximadamente a 1.041.200 dólares.
Recomendación en el párrafo 51 relativa al aumento de la información.
Рекомендация в пункте 51 относительно дополнительной информации.Por lo tanto, hacemos patente nuestro llamamiento a la comunidad internacional para hacer realidad el cumplimiento de sus compromisos relativos al aumento de la asistencia.
Поэтому мы вновь призываем международное сообщество к выполнению своих обязательств об увеличении помощи.Se ha tomado nota de la recomendación del Consejo relativa al aumento de la participación de las comisiones regionales en los períodos de sesiones del Subcomité del CAC sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos.
Рекомендация Совета в отношении активизации участия региональных комиссий в сессиях Подкомитета АКК по водным ресурсам была принята к сведению.También expresó preocupación por los informes relativos al aumento de las limitaciones de la libertad de expresión, asociación y reunión, así como el control estatal sobre las organizaciones de la sociedad civil.
Оно также выразило обеспокоенность сообщениями, касающимися ужесточения ограничений свободы выражения мнений, ассоциации и собраний и контроля государства над организациями гражданского общества.Acogiendo con beneplácito la recomendacióndel Grupo de Trabajo conjunto especial relativa al aumento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam;
Приветствуя рекомендацию Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.Acoge con beneplácito los esfuerzos hechos por algunos países desarrollados quevan por buen camino para cumplir sus compromisos relativos al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo;
Приветствует усилия некоторых развитых стран,которые своевременно выполняют взятые ими обязательства в отношении увеличения объема официальной помощи En relación con el derecho a la educación, se formuló una única recomendación al Gabón, relativa al aumento de la tasa de escolarización y la mejora de la enseñanza.
В отношении права на образования Габону была вынесена лишь одна рекомендация. Она касается повышения показателей посещаемости школ и развития образования.Celebra los esfuerzos hechos por algunos países desarrollados,que van por buen camino para cumplir sus compromisos relativos al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo;
Приветствует усилия некоторых развитых стран,которые целенаправленно добиваются выполнения взятых ими обязательств в отношении увеличения объема официальной помощи 
