КАСАЮЩИХСЯ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al examen
• relacionadas con el examen
• en relación con el examen
• relacionadas con la tramitación
• se refiere a la tramitación

Примеры использования Касающихся рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения.
Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen.

Первоначально Специальный комитет был создан для обсуждения предложений, касающихся рассмотрения Устава.
Inicialmente, el Comité Especial se estableció para debatir sugerencias relativas al examen de la Carta.

CEDAW/ C/ SYR/ Q/ 1 Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения первоначального доклада- Сирия[ А Ар. И К Р Ф].
CEDAW/C/SYR/Q/1 Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de un informe inicial- Siria[A C E F I R].

Представительница Габона приступила к презентации докладов с уточнения некоторых вопросов, касающихся рассмотрения первоначального доклада, представленного в 1989 году.
La representante del Gabón aclaró algunas cuestiones relativas al examen del informe inicial presentado en 1989.

Ответы по перечню тем и вопросов, касающихся рассмотрения сводного первоначального- четвертого периодического доклада.
Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y de los informes periódicos segundo a cuarto combinados.

На заседаниях Рабочей группы делегатами был внесен ряд предложений, касающихся рассмотрения сообщения по существу.
Durante los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo se han hecho varias sugerencias en relación al examen de las comunicaciones en cuanto al fondo.

CEDAW/ C/ DJI/ Q/ 1- 3 Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения периодических докладов- Джибути[ А Ар. И К Р Ф]- 8 стр.
CEDAW/C/DJI/Q/1-3 Lista de cuestiones y preguntas relacionadas con el examen de los informes periódicos- Djibouti[A C E F I R]- 7 páginas.

Это предложение порождает целый ряд юридических и практических вопросов, касающихся рассмотрения индивидуальных сообщений каждым из комитетов.
Esta propuesta suscita una serie de cuestiones legales y prácticas en lo que se refiere a la tramitación de comunicaciones individuales por cada comité.

Изменены требования об указании сведений, касающихся рассмотрения и оценки тендерных заявок( перечислены в подпунктах" е" и" r" закона 1994 года).
Se ha modificado la información relativa al examen y evaluación de las ofertas(enunciada en los apartados e) y r del texto de 1994.

По мнению сокоординаторов, это предложение порождает целый ряд юридических и практических вопросов, касающихся рассмотрения индивидуальных сообщений каждым из комитетов.
Los cofacilitadores consideran que esta propuesta suscita una serie de cuestiones legales y prácticas en lo que se refiere a la tramitación de comunicaciones individuales por cada comité.

CEDAW/ C/ CPV/ Q/ 7- 8 Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения периодических докладов-- Кабо-Верде[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
CEDAW/C/CPV/Q/7-8 Lista de cuestiones y preguntas en relación con el examen de los informes periódicos- Cabo Verde[A C E F I R]- 4 páginas.

Было бы целесообразно вернуться к этому вопросу в рамках одного из решений согласно Факультативному протоколу или окончательных замечаний, касающихся рассмотрения доклада государства- участника.
Es más sensato reconsiderar esta cuestión en el marco de una decisión en virtud del Protocolo Facultativo o de observaciones finales relativas al examen del informe de un Estado parte.

CEDAW/ C/ UK/ Q/ 6 Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения периодических докладов- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии[ А Ар. И К Р Ф].
CEDAW/C/UK/Q/6 Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes periódicos- Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[A C E F I R].

ВОО, возможно, предстоит сыграть определенную роль в осуществлении решений КС 2, касающихся рассмотрения данных сообщений, и представлять соответствующие доклады КС.
Cabe prever que al OSE le corresponderá un papel en la aplicación de toda decisión de la CP 2 relativa al examen de las comunicaciones y que informará a la Conferencia de las Partes al respecto.

Просители убежища освобождаются от всех налогов, касающихся рассмотрения их заявлений в любых инстанциях, а также имеют право на бесплатные переводческие услуги их заявлений.
Los solicitantes de asilo están exentos de impuestos en relación con el examen de su solicitud, y también tienen derecho a servicios gratuitos de traducción.

Положения о рассмотрении и анализе финансовых ведомостей-- целью проекта является разработка руководящих принципов в области финансовой отчетности, касающихся рассмотрения и анализа финансовых ведомостей.
Examen y análisis de los estados financieros(Financial statement discussion and analysis)- el objetivo del proyecto es elaborar directrices de información financiera en relación con el examen y análisis de los estados financieros.

С 1985 года Подкомиссия приняла ряд решений, касающихся рассмотрения на двухгодичной основе некоторых пунктов повестки дня( см. резолюции 1985/ 34 и 1989/ 1).
Desde 1985, la Subcomisión ha adoptado algunas decisiones en relación con el examen de ciertos temas del programa con carácter bienal(véanse las resoluciones 1985/34 y 1989/1).

Комитет пришел к мнению, что для обеспечения ясности вопрос о функциях Генерального секретаря ППТС, касающихся рассмотрения гонораров и расходов арбитров, должен рассматриваться в пункте 4 проекта статьи 41.
El Comité convino en que, en aras de la claridad, las funciones del Secretario General de la CPA en lo referente a la revisión de los honorarios y gastos de los árbitros deberían regularse en el párrafo 4 del proyecto de artículo 41.

Что касается конкретных положений, касающихся рассмотрения заявок на утверждение планов работы по разведке, то в частях III и IV документа LOS/ PCN/ SCN. 3/ WP. 6 установлена последовательность рассмотрения заявки.
Respecto de las disposiciones específicas relacionadas con la tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajo para exploración, las Partes III y IV del documento LOS/PCN/SCN.3/WP.6 establecen un orden para la tramitación de las solicitudes.

На своей тридцать девятой сессии Комитет принял решение о методах, касающихся рассмотрения первоначальных докладов в соответствии с двумя факультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.
En su 39° período de sesiones, el Comité adoptó una decisión sobre modalidades relativas al examen de los informes iniciales presentados por los Estados de conformidad con los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Чешская Республика в настоящем документе представляет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин(" Комитет") следующие замечания по перечню тем и вопросов, касающихся рассмотрения периодических докладов, которые были направлены ей Комитетом 16 марта 2010 года( CEDAW/ C/ CZE/ Q/ 5).
Por el presente documento, la República Checa trasmite al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(el" Comité") las observaciones que figuran más abajo sobre la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes periódicos, que le fue remitida por el Comité el 16 de marzo de 2010(CEDAW/C/CZE/Q/5).

Комитет отмечает достигнутый им прогресс в деле совершенствования процедурных аспектов, касающихся рассмотрения и принятия последующих мер в контексте индивидуальных сообщений, и выражает свою готовность и далее работать в данном направлении.
El Comité destaca los avances que ha realizado en la mejora de las cuestiones de procedimiento relativas a la tramitación y el seguimiento de las comunicaciones individuales y expresa su voluntad de seguir trabajando en esta dirección.

Просит Генерального секретаря обеспечить уделение особого внимания вопросу наличия докладов Комитета, докладов, представленных Комитету государством, на территории которого расположен информационный центр, и кратких отчетов, касающихся рассмотрения докладов, а также заключительных замечаний, принятых по ним Комитетом;
Pide al Secretario General que asegure que se dé especial consideración a la disponibilidad de los informes del Comité, los informes presentados al Comité por los Estados en cuyo territorio se encuentra el centro de información, así como las actas resumidas relativas al examen de los informes y las observaciones finales aprobadas al respecto por el Comité;

На основе ряда докладов и информационных записок, подготовленных секретариатом, Совет обсудил ряд вопросов, касающихся рассмотрения и удовлетворения претензий, некоторые из которых были перенесены с предыдущей сессии.
Basándose en algunos informes y en las notas informativas preparadas por la secretaría, el Consejo examinó algunas cuestiones relacionadas con la tramitación y el pago de las reclamaciones, algunas de las cuales quedaron pendientes del período de sesiones anterior.

Информация по перечню тем и вопросов Комитета КЛДЖ, касающихся рассмотрения третьего периодического доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Información sobre la lista de cuestiones y preguntas formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con el examen del informe periódico sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Совет обсудил несколько вопросов, касающихся рассмотрения претензий и выплат по ним, включая двадцать первый доклад Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, и утвердил исправления по определенным претензиям категории A.
El Consejo examinó varios asuntos relacionados con la tramitación y el pago de reclamaciones, incluido el vigésimo primer informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, y aprobó correcciones a determinadas reclamaciones de la categoría" A".

Ответы на перечень тем и вопросов в связи с рассмотрением третьего периодического доклада- Кыргызстан- Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения третьего периодического доклада Кыргызской Республики о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del tercer informe periódico- Kirguistán- Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del tercer informe periódico de la República Kirguisa sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer[A C E F I R].

Совет рекомендует четыре новых руководящих принципа, касающихся рассмотрения заявок на субсидии, процедуры отчетности, объявленных взносов, возмещения субсидий, завершения осуществления проектов и сложившихся каналов оказания помощи.
La Junta recomienda la aplicación de cuatro nuevas directrices relacionadas con el examen de las solicitudes de subvenciones, el procedimiento de presentación de informes, las promesas de contribuciones, el reembolso de las subvenciones, la terminación de proyectos y los canales de asistencia establecidos.

Комиссия провела обмен мнениями, сосредоточившись на таких касающихся рассмотрения представлений вопросов, как наличие в библиотеке Отдела по вопросам океана и морскому праву научной литературы, имеющей отношение к поступающим представлениям, перевод документов, возникающая у членов подкомиссии необходимость работать в межсессионный период и др.
Seguidamente ésta celebró un intercambio de opiniones sobre cuestiones atinentes al examen de una presentación, como la posibilidad de obtener en la biblioteca de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar literatura científica relacionada con presentaciones hechas, la traducción de documentos, la necesidad de que los miembros de una subcomisión trabajaran entre períodos de sesiones y algunos otros aspectos.

Если бы вопрос, поднятый сэром Найджелом Родли, был затронут в окончательных замечаниях, касающихся рассмотрения докладов государств- участников, одном из решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом, или в оговорке, сформулированной государством- участником, тогда Комитет мог бы вернуться к нему в тексте данного общего замечания.
Si el punto mencionado por Sir Nigel Rodley se hubiera examinado en el marco de observaciones finales relativas al examen del informe de un Estado parte, de una decisión en virtud del Protocolo Facultativo o de una reserva formulada por un Estado parte, el Comité habría podido reconsiderar el texto de la Observación general.