Примеры использования Relativas al sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas relativas al sistema Galaxy.
Меры в отношении системы<< Гэлакси>gt;.В настоящее время Комиссия по законодательной реформе подробно изучает законы о системе гражданского правосудия.Cuestiones relativas al sistema Atlas.
При разработке стандартов учета Совет принимает во внимание вопросы, имеющие отношение к системе Организации Объединенных Наций.Cuestiones relativas al sistema de concursos.
Вопросы, касающиеся системы конкурсных экзаменов.
Люди также переводят
Обязательный ибесплатный характер начального образования гарантируется различными законами, касающимися системы образования.Políticas generales relativas al sistema de gestión y administración del poder judicial;
Общей политики в отношении системы управления и административного регулирования судебных органов;Se ha presentado al Supervisor de Brcko un análisis de las consecuencias de las disposiciones del laudo definitivo sobre Brcko relativas al sistema judicial.
Анализ последствий осуществления положений окончательного решения по Брчко в отношении судебной системы был представлен уполномоченному по Брчко.Решения в отношение системы контроля за прохождением документации также являются неотъемлемой частью анализа и будущего совершенствования Este informe se presenta a la Junta Ejecutiva en respuesta a lo dispuesto en las decisiones 95/34 y 98/6, relativas al sistema de servicios de apoyo técnico del FNUAP.
Настоящий доклад представляется Исполнительному совету во исполнение решений 95/ 34 и 98/ 6 в отношении системы технических вспомогательных услуг( ТВУ) ЮНФПА.Приоритеты, касающиеся системы КР, и ее дальнейшее развитие определяются главным образом резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей.Adopte una decisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(párr. 136);
Приняла решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата( пункт 136);Положения, касающиеся системы наблюдения за осуществлением Пакта, являются его неотъемлемой частью и имеют не меньшее значение, чем положения, закрепляющие гражданские и политические права.Adoptar medidas de carácter jurídicoal objeto de plasmar en hechos las disposiciones constitucionales relativas al sistema de cuotas de mujeres en las instancias decisorias.
Принять меры юридическогохарактера по претворению в жизнь конституционных положений, касающихся системы квот для женщин в органах, принимающих решения.Por ejemplo, muchas decisiones clave relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales se estaban retrasando en espera del nombramiento de un director.
Например, принятие многих важных решений, касающихся системы общеорганизационного планирования ресурсов, откладывалось в ожидании назначения директора.Комиссия рекомендует Организациипринять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата.Решения в отношении системы контроля за прохождением документации также являются неотъемлемой частью анализа и будущего совершенствования En junio de 2014 se aprobó un Plan de Acción a Mediano Plazo para aplicar las recomendaciones relativas al sistema de prisiones formuladas durante el examen de Albania de abril de 2014.
De conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia, la Asamblea de la República de Macedoniaaprobó en diciembre de 2005 las enmiendas Nos. 20 a 30 de la Constitución, relativas al sistema judicial.
В соответствии с Планом действий по осуществлению Стратегии реформы Решение по предложениям Генерального секретаря относительно системы общеорганизационного планирования ресурсов будет принимать Генеральная Ассамблея.En el párrafo 136, la Junta recomendó que la Organización adoptara unadecisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría.
В пункте 136 Комиссия рекомендовала Организациипринять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата.Конвенция содержит некоторые положения, касающиеся системы правосудия по делам несовершеннолетних, однако существуют и другие международные правовые документы, которые посвящены этому вопросу.Согласился с этой рекомендацией и заявил, что он обеспечит, чтобы все руководящие указания, касающиеся системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, рассматривались Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.Examinar las cuestiones actuales relativas al sistema de las Naciones Unidas,la organización, la política general, las disposiciones y el orden de prioridad de las actividades de elaboración electrónica de datos para las estadísticas económicas y sociales, incluidos los bancos de datos;
Рассматривать касающиеся системы Организации Объединенных Наций текущие вопросы организации, политики, мероприятий и порядка очередности в связи с обработкой на электронно-вычислительных машинах социально-экономической статистики, включая банки данных;Asimismo, el UNICEF ha participado en la revisión de las directrices relativas al sistema de coordinadores residentes y en la elaboración de directrices para elaborar las notas sobre la estrategia del país.
Фонд также участвовал в пересмотре руководящих принципов, касающихся системы координаторов- резидентов, и в разработке руководящих принципов в отношении документов о национальной стратегии.Председатель Координационного комитета обсуждал общие вопросы, касающиеся системы специальных процедур, в ходе встреч с заинтересованными лицами, включая Председателя Совета по правам человека и НПО.Группа по проекту общесистемного перехода отвечает за действенное разъяснение Комитету по МСУГС вопросов, касающихся системы Организации Объединенных Наций, и информирование членов Целевой группы о работе Комитета.Ассамблея также просила Комиссию рассмотреть все вопросы, касающиеся системы коррективов по месту службы, на основе результатов исследования ее рабочей группы и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.Así pues, los países desarrollados monopolizan las decisiones relativas al sistema de comercio multilateral y por ello el proceso de liberalización no se ajusta en absoluto a la realidad de los países en desarrollo, cuya seguridad económica está amenazada.
Таким образом, поскольку развитые страны монополизировали процесс принятия решений, касающихся системы многосторонней торговли, процесс либерализации перестал иметь что-либо общее с реальным положением в развивающихся странах, которые сталкиваются с угрозой подрыва их экономической безопасности.
