КАСАЮЩИЕСЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al sistema
• relacionadas con el sistema
• relacionados con el sistema
• en relación con el marco

Примеры использования Касающиеся системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, касающиеся системы правосудия.
Medidas relativas al sistema de justicia.

Они также поддерживают рекомендации Комиссии, касающиеся системы признания заслуг.
Aceptan asimismo las recomendaciones de la Comisión por lo que se refiere al sistema de evaluación de la actuación profesional.

Вопросы, касающиеся системы<< Атлас>gt;.
Cuestiones relativas al sistema Atlas.

Для включения в будущую повестку дня предлагаются разные вопросы, касающиеся системы многосторонней торговли.
Para la futura agenda se han propuesto varias cuestiones relacionadas con el sistema multilateral de comercio.

Вопросы, касающиеся системы конкурсных экзаменов.
Cuestiones relativas al sistema de concursos.

В отношении информации о беженцах и перемещенных лицах см. пункты 87- 88, касающиеся системы предоставления убежища в Ирландии.
Para más información sobre los refugiados y las personas desplazadas, sírvanse consultar los párrafos 87 y 88 relativos al sistema de asilo en Irlanda.

Руководящие указания, касающиеся системы реестров, в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола.
Orientación relativa a los sistemas de registro previstos en el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

В соответствии с Планом действий по осуществлению Стратегии реформы системы правосудия в декабре 2005 года Собрание Республики Македония приняло поправки XXXXX к Конституции страны, касающиеся системы правосудия.
De conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia, la Asamblea de la República de Macedonia aprobó en diciembre de 2005 las enmiendas Nos. 20 a 30 de la Constitución, relativas al sistema judicial.

Она охватывает вопросы, касающиеся системы служебной аттестации и ее воздействия на карьеру сотрудников.
Este tipo incluye cuestiones relacionadas con el sistema de evaluación de la actuación profesional y su efecto en la carrera del funcionario.

Положения, касающиеся системы наблюдения за осуществлением Пакта, являются его неотъемлемой частью и имеют не меньшее значение, чем положения, закрепляющие гражданские и политические права.
Las disposiciones relativas al sistema de vigilancia de la aplicación del Pacto son parte integrante del mismo, y no valen menos que las disposiciones que enuncian los derechos civiles y políticos.

Председатель Координационного комитета обсуждал общие вопросы, касающиеся системы специальных процедур, в ходе встреч с заинтересованными лицами, включая Председателя Совета по правам человека и НПО.
El Presidente del Comité de Coordinación abordó cuestiones generales relativas al sistema de procedimientos especiales en reuniones celebradas con diversas partes interesadas, como el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y ONG.

Приоритеты, касающиеся системы КР, и ее дальнейшее развитие определяются главным образом резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей.
Las prioridades relativas al sistema de coordinadores residentes y su ulterior evolución se encuentran en buena medida determinadas por resoluciones de la Asamblea General.

После обсуждения вопроса об отборе кандидатов группа рассмотрела вопросы, касающиеся системы обучения, учебных планов и методологии, которые могли бы обеспечить необходимую квалификацию слушателей.
Tras examinar el tema de la selección de los candidatos, el grupo abordó la cuestión relativa a un sistema, un programa de estudios y una metodología que proporcionasen los conocimientos necesarios a los candidatos.

Мы поддерживаем предложения, касающиеся системы жесткой инспекции, которая могла бы делегировать финансовые полномочия представителям на местах.
Apoyamos las propuestas relativas a un sistema de inspección vigoroso que despliegue sobre el terreno una mayor autoridad financiera.

Совет по внутреннему правосудию готов оказать группе по обзору любое содействие в рамках своих полномочий и обсудить любые упомянутые вопросы или любые иные аспекты, касающиеся системы отправления правосудия, по усмотрению группы по обзору.
El Consejo de Justicia Interna está dispuesto a colaborar con el grupo de examen en el marco de sus atribuciones y a examinar estas cuestiones o cualquier otra relativa al sistema de administración de justicia si el grupo lo estima conveniente.

Конвенция содержит некоторые положения, касающиеся системы правосудия по делам несовершеннолетних, однако существуют и другие международные правовые документы, которые посвящены этому вопросу.
La Convención contiene disposiciones relativas al sistema de justicia de menores, pero existen también otros instrumentos internacionales que tratan de este tema.

Система лицензирования введена Верховным декретом 27421 от 03/ 04, а Верховным декретом 27562 от 06/ 04 установлены правила и положения о природоохранном регулировании ОРВ, в том числе касающиеся системы лицензирования.
El Decreto Supremo 27421 de 03.04 establece el sistema de otorgamiento de licencias y el Decreto Supremo 27562 de 06.04 aplica reglas y reglamentos relativos a la gestión de ambiental de las SAO, incluidos aquellos relacionados con el sistema de otorgamiento de licencias.

Руководство ответило, что проблемы, касающиеся системы финансового учета ЮНИДО, признаны как характерные для системы, которая уже не отвечает нуждам Организации.
La Administración respondió que los problemas relacionados con el sistema de contabilidad financiera de la ONUDI se aceptaban como síntomas de que el sistema vigente ya no satisfacía las necesidades de la Organización.

Рассматривать касающиеся системы Организации Объединенных Наций текущие вопросы организации, политики, мероприятий и порядка очередности в связи с обработкой на электронно-вычислительных машинах социально-экономической статистики, включая банки данных;
Examinar las cuestiones actuales relativas al sistema de las Naciones Unidas, la organización, la política general, las disposiciones y el orden de prioridad de las actividades de elaboración electrónica de datos para las estadísticas económicas y sociales, incluidos los bancos de datos;

Согласился с этой рекомендацией и заявил, что он обеспечит, чтобы все руководящие указания, касающиеся системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, рассматривались Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que velaría por que todas las políticas relativas al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas fueran examinadas por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

Государственные положения, касающиеся системы образования, включая деятельность дошкольных заведений, уход за детьми школьного возраста и функционирование дошкольных заведений, изложены в Законе об образовании и Законе о высшем образовании, а также в ряде указов.
La reglamentación estatal aplicable al sistema de educación, que incluye las actividades y la enseñanza pre-escolares y el cuidado de los niños en edad escolar, se establece en la Ley de educación, la Ley de educación superior y diversas ordenanzas.

К числу самых значительных таких усилий можно отнести введение новой методологии оценки, которое, как и другие инициативы, касающиеся системы координаторов- резидентов, было осуществлено Рабочей группой ГООНВР по вопросам системы координаторов- резидентов.
La más importante consistió en introducir una nueva metodología de evaluación, lo cual, al igual que otras iniciativas relacionadas con el sistema de coordinadores residentes, estuvo a cargo del Grupo de Trabajo del GNUD sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes.

Ассамблея также просила Комиссию рассмотреть все вопросы, касающиеся системы коррективов по месту службы, на основе результатов исследования ее рабочей группы и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea pidió también a la Comisión que examinara todas las cuestiones relativas al sistema de ajustes por lugar de destino basándose en el estudio de su grupo de trabajo y la informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Верховный комиссар приветствовала участников и поблагодарила членов Комиссии по правам человека за просьбу провести такой семинар, который служит для государств- членов, держателей мандатов и НПО своевременным и важным поводом собраться и обсудить вопросы, касающиеся системы специальных процедур.
La Alta Comisionada dio la bienvenida a los participantes y agradeció a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos su petición de que se celebrara un seminario, que ofrecía a los Estados Miembros, a los titulares de los mandatos y a las ONG una oportunidad idónea y muy valiosa de reunirse y examinar juntos las cuestiones relacionadas con el sistema de procedimientos especiales.

Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах( A/ 62/ 510) содержит предложения, касающиеся системы планирования общеорганизационных ресурсов( СПОР), которая будет обеспечивать выполнение основных финансовых, административных и управленческих операций Организации.
El informe del Secretario General sobre los sistemas institucionales(A/62/510) contiene propuestas relativas a un sistema de planificación de los recursos institucionales para hacer frente a las operaciones básicas financieras, administrativas y de gestión de las Naciones Unidas.

Г-н АДЕИШВИЛИ( Грузия), отвечая на вопросы, касающиеся системы правосудия, говорит, что в состав Высшего совета юстиции Грузии входят восемь судей, избираемых на ежегодно созываемой Судейской конференции; четыре члена избираются парламентом страны, а два назначаются президентом.
El Sr. ADEISHVILI(Georgia), en referencia a las cuestiones relativas al sistema de justicia, explica que el Consejo Superior de Justicia se compone de ocho jueces elegidos por la Conferencia de Jueces, la cual se reúne una vez al año; el Parlamento de Georgia selecciona a cuatro miembros y el Presidente nombra a dos.

Организация" Францисканский интернационал" выразила удовлетворение в связи с тем, что Объединенная Республика Танзания приняла рекомендации, касающиеся системы правосудия; вместе с тем она выразила озабоченность по поводу того, что проблема торговли людьми, возможно, была упущена вследствие небольшого числа рекомендаций, которые были вынесены в отношении этой проблемы.
La Familia Franciscana Internacional estaba complacida de que la República Unida de Tanzanía hubiera aceptado las recomendaciones relativas al sistema de justicia; sin embargo, le preocupaba que se pudiera pasar por alto la trata de personas a causa del escaso número de recomendaciones formuladas al respecto.

Подразделение в Центральных учреждениях будет отвечать, в частности, за вопросы, касающиеся системы<< Гэлакси>gt;, сбор и проверку служебных аттестаций штатных сотрудников, сохранение утвержденных форматов предыдущих объявлений о вакансиях для обеспечения соответствия нынешних объявлений о вакансиях и назначение предварительных собеседований с кандидатами.
La Dependencia de la Sede se encargaría, por ejemplo, de cuestiones relacionadas con el sistema Galaxy, de reunir y verificar evaluaciones de la actuación profesional de los funcionarios, de establecer modelos para realizar anuncios de vacantes a fin de racionalizar esos anuncios y de programar entrevistas preliminares con los candidatos.

Г-н Крус Бесерра, отвечая на вопросы, касающиеся системы уголовного правосудия, говорит, что в системах государственной безопасности и уголовного правосудия были проведены важные реформы, которые направлены на борьбу с безнаказанностью, улучшение доступа к правосудию, обеспечение прав пострадавших и гарантии правосудия.
El Sr. Cruz Becerra, contesta a las preguntas relacionadas con el sistema de justicia penal, y dice que se han producido importantes reformas en los sistemas de seguridad pública y justicia penal; su objetivo es acabar con la impunidad, mejorar el acceso a la justicia, defender los derechos de las víctimas y garantizar un proceso con las debidas garantías.

Комитет рекомендовал Аргентине, среди прочего, пересмотреть ее законы и практику, касающиеся системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и обеспечить проведение четкого разграничения с точки зрения процедур и обращения между детьми, вступающими в конфликт с законом, и детьми, нуждающимися в защите79.
El Comité recomendó, entre otras cuestiones, que la Argentina revisara sus leyes y prácticas relativas al sistema de justicia de menores y se asegurara de que existiera una clara distinción, en cuanto a procedimientos y trato, entre los niños que tenían conflictos con la justicia y los niños que necesitaban protección.