Примеры использования Relacionadas con el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presiones relacionadas con el sistema de salud.
Para la futura agenda se han propuesto varias cuestiones relacionadas con el sistema multilateral de comercio.
Для включения в будущую повестку дня предлагаются разные вопросы, касающиеся системы многосторонней торговли.Este tipo incluye cuestiones relacionadas con el sistema de evaluación de la actuación profesional y su efecto en la carrera del funcionario.
Она охватывает вопросы, касающиеся системы служебной аттестации и ее воздействия на карьеру сотрудников.En el período de 1996 a 1998 se introdujeron muchas modificaciones en la Ley,fundamentalmente relacionadas con el sistema de organización del acervo cultural.
В 1996- 1998 годах этот Закон претерпел множество изменений,главным образом связанных с системой организации культурных ценностей.Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas de las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.
Сводный перечень мероприятий, связанных с Системой национальных счетов, проведенных организациями- членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам 17.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Вопрос, затронутый в этой рекомендации ОИГфактически утратил свою актуальность по двум причинам, касающимся системы раннего гуманитарного предупреждения( СРГП).Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas.
Сводный перечень мероприятий, связанных с Системой национальных счетов.Quizá los recursos no sean todo lo que se requiere para respondera las demandas de acceso a la justicia y a las siempre crecientes expectativas relacionadas con el sistema de justicia penal.
Чтобы удовлетворять всем требованиям, касающимся доступа к правосудию,а также постоянно растущим ожиданиям в отношении системы уголовного правосудия, одних лишь ресурсов недостаточно.Организация Объединенных Наций обеспечила выполнение требований Совместной миссии в отношении системы географической информации, включая предоставление соответствующего оборудования.Такие конгрессы проводятся НКЖД следует обсудить с Королевским судом вопросы, относящиеся к системе правосудия над несовершеннолетними, и проблемы насилия в семье, а также сформулировать руководящие принципы для деятельности КПБ.Como parte de sus esfuerzos por promover el crecimiento económico y el progreso social,el Foro ha tomado diversas iniciativas formales e informales relacionadas con el sistema de las Naciones Unidas.
В рамках своих усилий по дальнейшей активизации экономического роста и социальногопрогресса Форум осуществил ряд официальных и неофициальных инициатив, связанных с системой Организации Объединенных Наций.Adoptar las medidas jurídicas necesarias paracrear un organismo encargado de formular las políticas relacionadas con el sistema de formación técnica, profesional y aplicada del país, basándose en la experiencia nacional e internacional.
Принять необходимые правовыемеры по созданию органа для выработки политики в отношении системы технической, профессиональной и прикладной подготовки En marzo, después del primer disturbio, un informe encomendado por el Administrador dela Transición formuló 28 recomendaciones sobre cuestiones operacionales y de política relacionadas con el sistema correccional.
После первого бунта в марте в докладе, подготовленном по распоряжению Временного администратора,было вынесено 28 рекомендаций по касающимся системы исправительных учреждений вопросам политики и оперативным вопросам.Она интересуется ходом выполнения рекомендаций, в частности тех из них, которые касаются системы санкций в отношении поставщиков, предусматривающей обнародование решений, принятых по вопросу о введении санкций в отношении поставщиков.Приняв в 2011 году Национальный план действий, правительство взяло также решительный курс на пересмотр отдельных частей Уголовно-процессуального кодекса Ирака идругих законодательных актов, касающихся системы уголовного правосудия.Комитет считает, что Cuando proceda, en su calidad de experto,el titular prestará asesoramiento sobre la interpretación y la aplicación de políticas relacionadas con el sistema de gestión y desarrollo de la actuación profesional.
В случае необходимости сотрудник на этой должности,будучи экспертом по данному вопросу, будет оказывать консультативную помощь в вопросах толкования и применения политики, касающейся системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации.Vale la pena mencionar que las cuestiones relacionadas con el sistema de atención sanitaria, que se examinaron durante la misión de buenos oficios, se han resuelto ahora, aunque en esa época se consideraron tan graves como las relativas a la educación hoy.
Следует отметить, что вопросы, связанные с системой здравоохранения, которые решались в ходе работы миссии добрых услуг, в настоящее время урегулированы, хотя в тот период эти проблемы стояли столь же остро, что и проблемы образования сегодня.Управление Верховного комиссара подготовило руководящие замечания для страновых групп ООН иактивно участвует в подготовке страновых груп по вопросам, касающимся системы договорных органов.К числу самых значительных таких усилий можно отнести введение новой методологии оценки, которое,как и другие инициативы, касающиеся системы координаторов- резидентов, было осуществлено Рабочей группой ГООНВР по вопросам Además, el curso de derecho en línea elaborado por la Oficina, que todos los funcionarios del PNUD deben tomar obligatoriamente, ha sido un instrumento muyexitoso para crear conciencia sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con el sistema de justicia interna.
Кроме того, разработанный Отделом сетевой курс по правовым вопросам, который является обязательным для всех сотрудников ПРООН,стал весьма успешным инструментом распространения знаний по правовым вопросам, связанным с системой внутреннего правосудия.Сотрудники Группы контроля качества выступают вроли профильных экспертов по всем кадровым вопросам, связанным с системой отправления правосудия в Организации, и обеспечивают применение надлежащих кадровых процедур и руководящих принципов.Entre las cuestiones pendientes más importantes relacionadas con el sistema de coordinadores residentes figura el aumento de los compromisoscon el sistema de todos los asociados del sistema y el fortalecimiento de la base legislativa para la función de los coordinadores residentes.
К числу важных нерешенных вопросов, касающихся системы координаторов- резидентов, относится повышение уровня признания этой Научный руководящий комитет Глобальной Ii Mayor número deredes de países que han generado actividades relacionadas con el sistema de comercio multilateral gracias al apoyo prestado por el CCI para que los encargados de adoptar decisiones puedan comprender las necesidades de las empresas y crear un entorno propicio para los negocios.
Ii Увеличение числа национальных сетей, инициировавших мероприятия, связанные с системой многосторонней торговли, благодаря оказываемой ЦМТ поддержки, позволяющей директивным органам лучше понимать потребности деловых кругов и создавать условия, способствующие развитию предпринимательской деятельности.Сотрудники Группы контроля качества выступают в качестве тематическихэкспертов по всем вопросам управления людскими ресурсами, связанным с системой отправления правосудия в Организации, и обеспечивают применение надлежащих кадровых процедур и руководящих принципов.Tanto el plan maestro de mejoras de infraestructura como las iniciativas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público repercutirán en todos los ámbitos de la labor relativa a los locales y los servicios comerciales.
Осуществление генерального плана капитального ремонта, а также инициатив, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов и Международными стандартами учета в государственном секторе, затронет все сферы эксплуатации помещений и оснащения и коммерческих услуг.Группа-- это экспериментальный орган, отвечающий за общее планирование,составление графиков и контроль за вопросами, связанными с системами географической информации, в миротворческих операциях в интересах повышения оперативной готовности и потенциала.Первый этап включает создание функциональных элементов, связанных с системой подбора кадров и 
