Примеры использования Relacionadas con el sector на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zimbabwe presentó proyecciones relacionadas con el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura.
Прогнозы, касающиеся сектора изменений в землепользовании и лесного хозяйства, представила Зимбабве.Algunas Partes informaron sobre las evaluaciones cuantitativasde determinadas políticas y medidas relacionadas con el sector CUTS.
Лишь немногие Стороны представили количественные оценкирезультатов осуществления отдельных видов политики, касающихся сектора ИЗЛХ.Заинтересованные стороны призвали принять главные законодательные акты, касающиеся сектора безопасности, до завершения нынешней сессии законодательного собрания.Entre los objetivos de ese foro se encuentran el establecimiento de sistemas de vigilancia epidemiológica, la evaluación de los riesgos yel establecimiento de un sistema de respuesta para casos de emergencias sanitarias relacionadas con el sector del turismo.
Намеченные цели включают в себя создание систем эпидемиологического контроля, оценки рисков исоздание системы реагирования на чрезвычайные медицинские ситуации, связанные с сектором туризма.En la evaluación conjunta de la seguridad realizada en mayo se determinó que las cuestiones relacionadas con el sector de la minería del oro eran una preocupación importante.
В мае по итогам совместнойоценки уровня безопасности в стране вопросы, касающиеся сектора золотодобычи, были выделены в качестве одной из основных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Como parte de las actividades relacionadas con el sector de las organizaciones no gubernamentales,la Oficina ha publicado una segunda edición actualizada de su Guía de organizaciones no gubernamentales de la Faja de Gaza y está en imprenta una Guía de organizaciones no gubernamentales de la Ribera Occidental.
В рамках своей деятельности, связанной с сектором неправительственных организаций, ЮНЕСКО опубликовала второе обновленное издание своего справочника неправительственных организаций в Vi La promoción de la participación activa de las mujeres ylos niños en todas las medidas relacionadas con el sector del saneamiento.
Vi поощрения активного участия женщин и детей во всех мероприятиях, касающихся сектора санитарии.Она будет обеспечивать увязку деятельности миссии, связанной с сектором безопасности, Миссия будет также активно участвоватьв распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.Una solución posible sería seleccionar determinadas profesiones y ocupaciones relacionadas con el sector de los servicios de construcción y establecer los requisitos que tendrían que satisfacer los extranjeros para poder prestar sus servicios.
Возможным подходом мог бы стать отбор профессий и специальностей, имеющих отношение к сектору строительных услуг22, и указание требований, в соответствии с которыми иностранным гражданам было бы разрешено оказывать услуги.Además, la Misión seguirápromoviendo una cultura de mejores prácticas en todas las esferas relacionadas con el sector de la seguridad y su reforma.
Кроме того, Миссия будети далее содействовать формированию культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.Государственный бюджет на 2006 финансовыйгод включает в себя ряд конкретных статей, касающихся сектора культуры, и в частности Управления по социальной и культурной деятельности, Государственной библиотеки, Государственного музея и Центра естественной истории Сан-Марино.Кроме того, Миссия будет идалее активно содействовать формированию культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.Aunque hay una serie de cuestiones relacionadas con el sector del transporte de mercancías, desde las cuestiones de seguridad hasta la contaminación y otros impactos ambientales, el transporte de carga raras veces se incluye en el diseño y la planificación de los sistemas de transporte urbano y en la elaboración de políticas.
Существует ряд вопросов, связанных с сектором грузоперевозок: от вопросов безопасности до загрязнения окружающей среды и другого воздействия на окружающую среду; тем не менее грузоперевозки редко учитываются при проектировании и планировании систем городского транспорта и разработке политики.Миссия будет продолжать активно участвоватьв распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.Организации Объединенных Наций следует также продолжатьучаствовать в реализации более широких инициатив, касающихся сектора безопасности, таких как осуществление текущих планов по преобразованию возглавляемой Соединенным Королевством Международной военной консультационно- учебной группы в Международную консультационную группу по вопросам безопасности.Supervisar activamente las actividades de reforma, reestructuración y reconstrucción de la policía nacional,incluidas las de carácter más amplio relacionadas con el sector de la seguridad en general que afectan a la policía nacional y participar en ellas;
Активно следить за деятельностью по реформе, реорганизации и восстановлению НПТЛ,включая более широкие директивные сферы, связанные с сектором безопасности, которые влияют на функционирование НПТЛ, и принимать активное участие в такой деятельности;Por consiguiente, es urgente que se establezca ese sector de seguridad lo antes posible, y se constituya de conformidad con el derecho internacional humanitario y de derechos humanos. El 13 de enero se creó un Órgano Conjunto de Coordinación que se encargará de establecer una estrecha cooperación entre la Administración Provisional,la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con el sector de la seguridad.
В этой связи крайне необходимо как можно скорее создать такой Podría agregarse un tema permanente específico a los programas de las reuniones regionales del Enfoqueestratégico para que haya oportunidad de analizar cuestiones relacionadas con el sector de la salud y la aplicación del Enfoque estratégico y poner de relieve los problemas de importancia para la salud y el medio ambiente.
В повестку дня региональных совещаний Стратегического подхода можно внести конкретный постоянный пункт,чтобы создать возможность для обсуждения вопросов, касающихся сектора здравоохранения и осуществления Стратегического подхода, и осветить вопросы, представляющие взаимный интерес для здравоохранения и экологии.Aun así, le preocupan las desigualdades observadas entre las mujeres urbanas y rurales del Estado parte en lo que se refiere a su acceso a los servicios sociales y de salud, las oportunidades económicas y su participación en la vida política y pública,incluida la toma de decisiones relacionadas con el sector de la agricultura.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу по-прежнему существующего в государстве- участнике неравенства между городскими и сельскими женщинами с точки зрения их доступа к социальным услугам и услугам здравоохранения, экономическим возможностям, а также участия в политической и общественной жизни,в том числе в принятии решений, касающихся сектора сельского хозяйства.Se organizaron 11 reuniones con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados técnicos yfinancieros dedicadas a cuestiones relacionadas con el sector de la justicia para coordinar mejorar las iniciativas de los donantes internacionales en apoyo del plan de aplicación de la Estrategia Nacional de Justicia.
Было организовано 11 совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в технической и финансовой сферах,на которых обсуждались связанные с сектором правосудия вопросы, У Целевого фонда стран Северной Европы, которому поручено оказывать поддержку Всемирному банку в разработке программы обмена знаниями и обучения по вопросам прав человека для сотрудников,могут иметься дополнительные возможности для повышения осведомленности о правозащитных стандартах применительно к коммерческому сектору, и в частности о Руководящих принципах.Программы охватывают такие вопросы, как связанные с развитием аспекты интеллектуальной собственности; интеграция проблем сырьевого сектора в национальные, региональные и международные стратегии в области Reuniones del grupo de trabajo sobre la seguridad pública y reuniones trimestrales con los asociados para el desarrollo, en las que se analizó el avance registrado en la aplicación de las prioridades nacionales relacionadas con el sector de la seguridad y la coordinación del sector de la seguridad.
Количество проведенных совещаний рабочей группы по вопросам общественной безопасности и квартальных совещаний с партнерами по развитию,на которых обсуждался ход реализации национальных приоритетов, касающихся сектора безопасности и координации действий в Para que pueda tramitarse su solicitud,el solicitante de una licencia que realice la importación o exportación de mercancías relacionadas con el sector nuclear presentará la autorización de importación o exportación expedida por el Ministerio de Protección de las Aguas, Bosques y Medio Ambiente-Comisión Nacional para la Fiscalización de las Actividades Nucleares, de conformidad con la legislación vigente.
В целях обработки его заявкилицо, ходатайствующее о выдаче лицензии, которое предпринимает импорт или экспорт товаров, имеющих отношение к ядерной сфере, представляет разрешение на импорт или экспорт, выдаваемое, согласно действующему законодательству, Министерством водного и лесного хозяйства и охраны окружающей среды- Национальной комиссией по контролю за ядерной деятельностью.Совет управляющих одобрил доклады и рекомендации Группы уполномоченных E2 Análisis de los desafíos relacionados con el sector de la seguridad.
Анализ проблем, связанных с сектором безопасности.Нынешний продовольственный кризис является лишь одним из симптомов существования более широких иболее сложным проблем, связанных с сектором сырьевых товаров.En cuanto a aspectos del mandato relacionados con el sector forestal, el Grupo viajó a Washington, D.C., y Monrovia.
В связи с теми аспектами ее мандата, которые касаются сектора лесоводства, Группа побывала в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Монровии.Международное сообщество уже играет важную роль в деле развития
