СЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• sector
• la faja
• a la subdivisión
• sectores

Примеры использования Сектору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочные данные по сектору сельского хозяйства.
Datos sectoriales de base relativos a la agricultura.

Ущерб, причиненный сельскохозяйственному сектору в районе Триполи.
Los daños sufridos por el sector agrícola en la región de Trípoli.

Ниже приводится статистическая разбивка дел по правовому сектору.
A continuación se muestra la representación estadística correspondiente al área jurídica.

Спидмастер Травы гонит по центральному сектору посадив себе на хвост малыша Дэйзуну.
El Speed Master de Trava viene desde el sector central, con Little Deyzuna pegado a su culo.

В то же время она поддерживает просьбу об увеличении объема ресурсов, выделяемых Сектору.
No obstante, apoya la solicitud de mayores recursos para la Subdivisión.

В соответствии с этим соглашением сектору Газа и городу Иерихону предоставляются права ограниченного самоуправления.
En virtud del acuerdo, se concedió una autonomía limitada a la Faja de Gaza y Jericó.

При выделении ассигнований не следует отдавать предпочтение исключительно одному сектору в ущерб остальным.
La asignación de recursos no debe favorecer excesivamente a un sector en detrimento de otros.

В нашей стране кризис нанес ущерб финансовому сектору и отраслям промышленности, ориентированным на экспорт.
En nuestro caso, la crisis ha dañado nuestros servicios financieros y nuestra industria de exportación.

Рабочая группа по этому сектору уже функционирует( она возглавляется министерством образования).
Este grupo de trabajo sectorial ya ha comenzado a desempeñar sus funciones(presidido por el Ministerio de Educación).

Сектору следует также продумать вопрос о внутреннем развитии в целях повышения эффективности этого подразделения.
La sección debería asimismo estudiar la iniciación de una mejora interna para tratar de aumentar la eficiencia de la unidad.

Целевая передача вышеуказанных функций сектору борьбы с торговлей людьми уголовно- следственного управления;
Asignación de esta tarea a la Dependencia de Lucha contra el Tráfico Ilícito de Personas de la División de Investigación Penal;

Сказанное относится и к сектору юстиции, в котором вновь открылись учебные заведения и были усовершенствованы нормативные рамки.
Lo mismo se aplica a la justicia, ámbito en el que se han reabierto centros de capacitación y se ha mejorado el marco legislativo.

Эта проблема не только усугубляется государственным долгом частному сектору, но и служит помехой для конкурентоспособности экономики.
Ésta no sólo se ve agravada por la deuda del Estado con el sector privado, sino que además afecta a la competitividad de la economía.

Уровень достоверности данных по сектору энергетики и животноводству является средним, а по выбросам, связанным с отходами и утечками топлива,- низким.
Mediana en los sectores de la energía y la ganadería, y baja en los de los desechos y los combustibles fugitivos.

На Арубе женщины, безусловно, чаще отдают предпочтение гостиничному сектору и общественному питанию, работе по уборке, в больницах и финансовых службах.
En Aruba, las mujeres se inclinan claramente hacia el sector hotelero y de la restauración, la limpieza, los hospitales y los servicios financieros.

Эта система демонстрирует частному сектору необходимость тесного взаимодействия с органами управления в осуществлении контроля в сфере международной торговли.
Esto ha puesto de relieve la necesidad de que el sector privado colabore estrechamente con las autoridades en la vigilancia del comercio internacional.

Частному сектору и гражданскому обществу пора опробовать новые формы многостороннего партнерства, нацеленного на инвестирование сил и средств в улучшение жизни обездоленных.
Ha llegado el momento de que el sector privado y la sociedad civil exploren nuevas formas de alianzas entre múltiples interesados, que se centren en invertir en los menos favorecidos.

Во многих случаях ГЧП помогают частному сектору переложить расходы на государство, сохраняя прибыли за собой.
En muchos casos las alianzas entre los sectores público y privado contribuyen a que el sector privado transfiera los costos al Estado y se quede con los beneficios.

Нанесенный энергетическому сектору ущерб варьируется от временного закрытия электростанций до систематического нормирования подачи электроэнергии.
Los daños sufridos por el sector de la energía abarcaron desde la clausura provisional de centrales eléctricas hasta el racionamiento sistemático del suministro de energía.

Путем выделения большего объема ресурсов тому или иному сектору опыт успешного осуществления проектов мог быть воспроизведен на национальном уровне.
Gracias a un aumento de recursos destinados a un sector, las experiencias de proyectos que hubieran tenido éxito podían reproducirse a escala nacional.

В рамках ПД по всему сектору, по всей стране или по всему региону под одним административным зонтиком можно зарегистрировать неограниченное количество СВДП.
En cada programa de actividades puede registrarse un número ilimitado de actividades de proyectos de un sector, país o región bajo un mismo marco administrativo.

Некоторые вклады невозможно отнести к определенному сектору, следовательно, сведения о них представляются без отнесения к определенному сектору.
Algunas contribuciones no son susceptibles de ser asignadas por sector y, por ello, la presentación de informes se debe realizar como no asignable por sector.

Мы также рекомендуем частному сектору принимать участие в осуществлении этих инициатив на национальном уровне в соответствии с национальными стратегиями развития и приоритетами.
También alentamos a que el sector privado participe en estas iniciativas a nivel nacional, de conformidad con las estrategias y prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Помимо нанесения огромного ущерба жилищному сектору, цунами в очень значительной степени снизило способность людей к самообеспечению.
Además de los considerables daños sufridos por el sector de la vivienda, el tsunami afectó enormemente la capacidad de las personas para mantenerse por sus propios medios.

По мнению его делегации, этому сектору необходимо уделять весьма приоритетное внимание при выделении стране средств из Фонда миростроительства.
La delegación del Japón considera que la seguridad debería recibir una alta prioridad entre los sectores del país a los que el Fondo para la Consolidación de la Paz destinase recursos.

Необходимо поощрять страны к созданию сопоставимых рядов данных по неорганизованному сектору и должным образом архивировать их для последующего использования всеми заинтересованными учреждениями;
Se debe alentar a los países a que elaboren series de datos comparables sobre el sector no estructurado y los archiven debidamente para que todos los organismos interesados puedan utilizarlos;

В разделе Декларации, посвященном частному сектору и окружающей среде, указывается на то, что" необходимо серьезно учитывать последствия этического и социального характера.
La Declaración, en su sección sobre el sector privado y el medio ambiente, señala que" deben estudiarse cuidadosamente las repercusiones éticas y sociales.

Мы привержены цели успешного завершения нынешних переговоров по сектору услуг и, в частности, по существенной либерализации в области финансовых и телекоммуникационных услуг.
Estamos empeñados en que las negociaciones actuales en los sectores de servicios culminen con buenos resultados y, en particular, en conseguir una considerable liberalización en los servicios financieros y de telecomunicaciones.

Оказание поддержки устойчивому сельскохозяйственному сектору имеет особенно важное значение для диверсификации экономики, обеспечения продовольственной безопасности и смягчения последствий изменения климата.
Apoyar un sector agrícola sostenible era particularmente importante para la diversificación de las economías, la seguridad alimentaria y la mitigación del cambio climático.

Наряду с ущербом, причиненным электроэнергетическому сектору, убытки понесло и Министерство телекоммуникаций, которое также обеспечивает в Сирии связь через Интернет.
A los daños sufridos por el sector eléctrico hay que sumar los experimentados por el Ministerio de Comunicaciones, que también asegura las conexiones de Internet en Siria.