ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОМУ СЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al sector empresarial
• al sector comercial

Примеры использования Предпринимательскому сектору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи особая роль отводится палестинскому предпринимательскому сектору, обескровленному войной и неопределенностью.
A este respecto, el papel del sector empresarial palestino diezmado por la guerra y la incertidumbre adquiere especial relieve.

Постуругвайская эпоха поставила также новые задачи перед директивными органами, стремящимися оказать поддержку предпринимательскому сектору.
La era posterior a la Ronda Uruguay también había planteado nuevos retos para los responsables de las políticas que trataban de prestar apoyo al sector empresarial.

Однако Словацкая Республика оказывает помощь также предпринимательскому сектору, государственным учреждениям и местным органам власти.
Sin embargo, la República Eslovaca brinda también apoyo a los proyectos del sector empresarial, las instituciones estatales y las autoridades de los gobiernos locales.

Экономике, в особенности предпринимательскому сектору и жизненно важной индустрии туризма, был нанесен значительный урон, и они пока еще не оправились от причиненного ущерба.
La economía y, en especial, el sector comercial y la industria turística, de vital importancia, han experimentado graves daños y han visto muy mermada su actividad.

Ответственность корпораций и рациональное управление могут помочь предпринимательскому сектору превратиться в позитивную движущую силу.
La responsabilidad y la buena gobernanza de las empresas pueden contribuir a que el sector empresarial se convierta en un agente positivo.

Кроме того, предпринимательскому сектору предлагается принять этические кодексы поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми.
Además, invita al sector comercial a adoptar códigos éticos de conducta, a fin de asegurar un trabajo digno e impedir todo tipo de prácticas de explotación que fomenten la trata.

МТЦ является органом ЮНКТАД и ВТО по вопросам развития экспорта и помогает предпринимательскому сектору развивающихся стран использовать возможности в области торговли.
El Centro es el brazo de la UNCTAD y la OMC para el fomento de las exportaciones, y ayuda al sector empresarial de los países en desarrollo a aprovechar las posibilidades de comercio existentes.

Пересмотр конституции сделал возможным появление частной собственности, реструктуризацию и сокращение министерств и передачу функций по управлению материальными и финансовыми ресурсами предпринимательскому сектору.
La reforma de la Constitución había hecho posible la existencia de la propiedad privada, la reestructuración de ministerios y la reducción de su número y la transferencia al sector empresarial de la responsabilidad de la gestión de los recursos materiales y financieros.

Эти проекты предусматривают увеличение объема продаж предпринимательскому сектору, создание в ряде стран сети магазинов для продажи открыток и сувениров ЮНИСЕФ, стратегии увеличения объема продаж по почте и практическое изучение возможности поштучной продажи открыток.
Entre ellos proyectos se incluye el aumento de las ventas al sector comercial, el establecimiento de una red de tiendas de venta de tarjetas y regalos del UNICEF en algunos países, la ampliación de las estrategias de ventas por correo y el ensayo de la viabilidad de las ventas de tarjetas por unidad.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации, необходимой для увеличения доли в международном экспорте.
El programa de publicaciones del CCI, como parte de su programa general de cooperación técnica, está diseñado para ayudar al sector empresarial de los países en desarrollo a tener un acceso fácil a la información necesaria para aumentar su cuota de exportaciones internacionales.

Оказываемое предпринимательскому сектору содействие будет также расширено путем осуществления программы обеспечения конкурентоспособности предприятий, а также распространения среди предприятий развивающихся стран и стран с переходной экономикой инструментария ЦМТ и обучения их его использованию.
El apoyo que se preste al sector empresarial también se potenciará con el programa de competitividad empresarial, y mediante una mejor distribución y la capacitación en la utilización de los instrumentos de las tecnologías de la información y las comunicaciones por las empresas de economías en desarrollo y economías en transición.

В рамках программы работы Отдела разработки товаров и расширения рынков основное внимание будет по-прежнему уделяться оказанию помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане поддержания конкурентоспособности в условиях развития рыночных тенденций, возможностей и предпринимательской практики.
El programa de trabajo de la División de Desarrollo de Productos y de Mercados seguirá haciendo hincapié en ayudar al sector empresarial de las economías en desarrollo y las economías en transición a responder de manera competitiva a las nuevas tendencias, oportunidades y prácticas comerciales del mercado.

Политика должна быть направлена на совершенствование системы многосторонней торговли с целью стимулировать процесс развития с опорой на сырьевые товары, на создание благоприятных условий для процесса развития в каждой стране и оказание помощи предпринимательскому сектору в его операциях с сырьевыми товарами в национальном, региональном и глобальном масштабе.
Las políticas tendrían que propender a introducir en el sistema de comercio multilateral mejoras que promuevan un desarrollo generado por los productos básicos, crear un marco nacional propicio a ese tipo de desarrollo y ayudar al sector empresarial en sus operaciones con productos básicos en los planos nacional, regional y mundial.

Отдел разработки товаров и расширения рынков будет продолжать уделять основное внимание оказанию помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в поддержании их конкурентоспособности с учетом развития рыночных тенденций, возможностей и деловой практики посредством осуществления его четырех технических программ, а именно:.
La División de Desarrollo de Productos y de Mercados seguirá insistiendo en ayudar al sector empresarial de los países en desarrollo y los países con economías en transición a responder de manera competitiva a las nuevas tendencias, oportunidades y prácticas comerciales del mercado mediante sus cuatro programas técnicos, a saber:.

Центр является организацией по техническому сотрудничеству, задача которого состоит в оказании поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, особенно их предпринимательскому сектору, прилагающим усилия к полной реализации своего потенциала для расширения экспортных и улучшения импортных операций с конечной целью добиться устойчивого развития.
El Centro es una organización de cooperación técnica cuya misión es prestar apoyo a los países en desarrollo y de economía en transición, especialmente a sus sectores empresariales, en su empeño por hacer realidad todo su potencial en cuanto al desarrollo de las exportaciones y el perfeccionamiento de las operaciones de importación con el objetivo final de lograr un desarrollo sostenible.

Правительствам развивающихся стран, исследовательским организациям и предпринимательскому сектору следует увеличить возможности и потенциал для проведения исследований и разработок и использовать и адаптировать новые технологии в целях удовлетворения местных потребностей, укрепления конкурентоспособности и повышения производительности; и.
Los gobiernos de los países en desarrollo, las instituciones de investigación y el sector empresarial deben aumentar la capacidad y los medios en materia de investigación y desarrollo, así como aprovechar y adaptar las nuevas tecnologías para satisfacer las necesidades locales, fomentar la competitividad y aumentar la productividad; y.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору, учреждениям по содействию торговле и директивным органам в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации и аналитическим данным, необходимым для развития экспорта.
El programa de publicaciones del CCI, como parte de su programa general de cooperación técnica, está diseñado para ayudar al sector empresarial, las instituciones de apoyo al comercio y los encargados de formular políticas de los países en desarrollo a tener un acceso fácil a la información y el análisis como apoyo al desarrollo de las exportaciones.

Предпринимательскому сектору не только отводится решающая роль в поощрении экономического развития и признании за ним социальной и экологической ответственности, но он может также стать важным партнером и ресурсом правительств в изучении и формулировании различных вопросов политики, связанных с национальным развитием.
El sector de las empresas no solamente tiene un papel de importancia crítica que desempeñar en la promoción del desarrollo económico y en el reconocimiento de sus responsabilidades sociales y medioambientales, sino que también puede ser un asociado importante y un recurso para los Gobiernos cuando examinen y formulen algunas cuestiones de política relacionadas con el desarrollo nacional.

Создание возможностей для менее крупных участников( особенно МСП) побудит правительства уделять больше внимания предпринимательскому сектору при разработке и осуществлении своей торговой политики; это могло бы оказать серьезное воздействие на стратегии диверсификации, а также на региональные интеграционные усилия;
Dar mayores medios a los participantes más pequeños(especialmente las pymes) lo que estimulará a los poderes públicos a atribuir una prioridad más elevada al sector de las empresas al formular y ejecutar sus políticas comerciales; ello podría tener un efecto importante sobre las estrategias de diversificación, así como sobre los esfuerzos de integración regional;

Поскольку Центр не представлен на местах, он, в партнерстве с учреждениями по содействию торговле, работает в основном по трем следующим направлениям: a укрепление функций самих учреждений по содействию торговле; b оказание учреждениям по содействию торговле поддержки в предоставлении услуг предпринимательскому сектору, в частности малым и средним предприятиям; c повышение роли этих учреждений в работе по улучшению делового климата для торговли.
Dado que el Centro no tiene representación sobre el terreno, su labor se realiza principalmente en asociación con instituciones de apoyo al comercio con tres objetivos: a fortalecer las funciones de las instituciones propiamente dichas; b reforzar los servicios que prestan las instituciones al sector empresarial en general y a las pequeñas y medianas empresas en particular; y c potenciar el papel que desempeñan las instituciones en la mejora del clima empresarial para el comercio.

На него возложена задача оказывать поддержку-- в рамках технического сотрудничества-- развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и в частности предпринимательскому сектору этих стран, в их усилиях по полномасштабной реализации своего потенциала в области развития экспорта и повышения эффективности импортных операций с конечной целью достижения устойчивого развития.
Su misión es prestar apoyo, mediante la cooperación técnica, a los países en desarrollo y con economías en transición, y en particular a los sectores empresariales de éstos, en la tarea de aprovechar todo su potencial para desarrollar las exportaciones y mejorar las importaciones con el objetivo en última instancia de lograr el desarrollo sostenible.

Эти ресурсы будут использоваться для укрепления потенциала ЦМТ в области торговли услугами, которая является одной из наиболее быстро растущих областей международной торговли, и расширения содействия предпринимательскому сектору путем увеличения числа страновых сетей, участвующих в программе" World Tr@ de Net", и предоставления предпринимателям возможности укрепить свой потенциал в плане активного участия в многосторонних торговых переговорах.
Esos recursos se utilizarán para reforzar la capacidad del CCI en materia de comercio de servicios, una de las esferas del comercio internacional en mayor expansión, y para reforzar la asistencia que se presta al sector empresarial ampliando el número de redes nacionales que participan en el programa" World Tr@de Net" y permitiendo a las empresas mejorar su capacidad para participar activamente en las negociaciones comerciales multilaterales.

Предпринимательский сектор экономики значительно пострадал, а туристская индустрия практически уничтожена.
El sector comercial de la economía ha sufrido graves daños y la actividad turística prácticamente ha desaparecido.

За исключением предпринимательского сектора.
No se incluye el sector empresarial comercial.

Норма прибыли на капитал в предпринимательском секторе.
INDICE DE RENDIMIENTO DEL CAPITAL EN EL SECTOR EMPRESARIAL DE LOS PAÍSES.

В предпринимательском секторе количество зарегистрированных предприятий стабилизировалось, продолжало увеличиваться лишь количество небольших частных компаний.
En el sector empresarial se estabilizó el número de empresas registradas y solamente siguió creciendo el número de empresas privadas pequeñas.

Роль правительств, предпринимательского сектора и гражданского общества в пропаганде ИКТ в целях развития.
Función de los gobiernos, el sector comercial y la sociedad civil en la promoción de las TIC y la comunicación para el desarrollo.

В течение отчетного периода в экономике попрежнему доминировал международный предпринимательский сектор, включая страхование, перестрахование и управление взаимными фондами.
Durante el período que abarca el informe, el sector empresarial internacional, que incluye las compañías de seguros y reaseguros y la dirección y la administración de fondos de inversión, continuó dominando la economía.

Предпринимательский сектор, средства массовой информации, частные организации и отдельные лица контролируют все бóльшие объемы ресурсов.
El sector comercial, los medios de comunicación, las organizaciones privadas y los particulares controlan cada vez más recursos.

Гжа Морриссе( Швейцария) приветствует тот факт, что Комитет начал работу над замечанием общего порядка о правах ребенка и предпринимательском секторе.
La Sra. Morrissey(Suiza) se congratula de que el Comité haya empezado a trabajar en la elaboración de una observación general relativa a los derechos del niño y el sector empresarial.