СЕКТОРУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• al sector de la salud
• sector sanitario

Примеры использования Сектору здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь сектору здравоохранения в префектуре Умутара.
Apoyo al sector de salud de la prefectura de Umutara.

Кроме того, наблюдается рост финансовых средств, предоставляемых сектору здравоохранения.
Además, la financiación para el sector de la salud también ha ido en aumento.

Международная помощь сектору здравоохранения Бенина имеет весьма важное значение.
La asistencia internacional a Benin en el sector de la salud es muy apreciable.

По сектору здравоохранения участники рекомендовали следующее:.
Para el sector de la salud, los participantes formularon las siguientes recomendaciones:.

В приложении XI приводятся в разбивке по полу показатели по сектору здравоохранения за 2005- 2010 годы.
El anexo XI contiene indicadores por sexo del sector salud para el período 2005-2010.

Четырнадцатилетний вооруженный конфликт в Либерии особенно сильно ударил по сектору здравоохранения.
El sector de la salud es el más castigado por los 14 años de conflicto armado en Liberia.

Все эти виды мониторинга закономерным образом относятся к сектору здравоохранения, так как они непосредственно касаются здоровья человека.
Todos estos tipos de vigilancia corresponden por naturaleza al sector de la salud, ya que se refieren específicamente a la salud humana.

В 2014 году будет опубликован учебный модуль ВОЗ по вопросам, относящимся к сектору здравоохранения.
En 2014 se publicará un módulo de capacitación de la OMS al respecto para el sector salud.

За период 1998- 2003 годов блокада нанесла сектору здравоохранения экономический ущерб, достигающий 2117, 6 млн. долл. США.
En el período comprendido entre los años 1998 y 2003, el bloqueo ha provocado una afectación económica al sector de salud cubano ascendente a 2.117,6 millones de dólares.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи для проекта" Экстренная помощь ПРООН сектору здравоохранения".
Llamamiento de emergencia- al proyecto de apoyo de emergencia del PNUD al sector de salud.

Вместе с тем слишком во многих странах сектору здравоохранения попрежнему приходится решать проблему ВИЧ/ СПИДа без поддержки основных партнеров.
Sin embargo, en demasiados países, la lucha contra el VIH/SIDA sigue siendo la responsabilidad exclusiva del sector sanitario, sin dar lugar a la participación de una importante gama de asociados.

Свидетельствует о том, что доверие граждан албанской национальности к государственному сектору здравоохранения начинает восстанавливаться.
Se puede afirmar que la confianza de los ciudadanos de nacionalidad albanesa en el sector sanitario estatal ha comenzado a restablecerse.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу сохраняющейся недостаточности финансовых средств, выделяемых сектору здравоохранения.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la persistente falta de recursos financieros en el sector de la salud.

Как и в 2000 и 2001 годах, помощь ЮНИСЕФ сектору здравоохранения в 2002 году составила 427 млн. долл. США, или 28 процентов.
Al igual que en 2000 y 2001, el UNICEF prestó asistencia en 2002 al sector de la salud con la cantidad de 427 millones de dólares(esto es, el 28% de su gasto total).

Большинство целей, установленных на 90- е годы в интересах детей и развития, относятся к сектору здравоохранения.
La mayoría de las metas para la infancia y el desarrollo en el decenio de 1990 corresponden al sector de la salud.

Большое внимание также уделяется сектору здравоохранения, о чем свидетельствует создание 300 центров по обеспечению ухода и реконструкция 37 больниц.
El sector de la salud recibe también mucha atención, como prueba la creación de 300 centros de atención de la salud y la reconstrucción de 37 hospitales.

Основные идеи, задачи, целевые показатели и стратегии, призванные помочь сектору здравоохранения добиться искомых результатов в деле борьбы с НИЗ.
Se han elaborado ideas, objetivos, indicadores y estrategias clave para acercar el sector de la salud a los resultados perseguidos en relación con las enfermedades no transmisibles.

Функции по финансированию и ответственность за целый ряд услуг в области обслуживания инвалидов были переданы из департамента социального обеспечения( ДСО) правительственному сектору здравоохранения.
La financiación y responsabilidad de una gama de servicios de apoyo a personas con discapacidad pasó del Departamento de Bienestar Social al sector sanitario público.

Обеспечить выделение надлежащих ресурсов сектору здравоохранения, а также продолжать совершенствовать и осуществлять всеобъемлющую политику и программы по укреплению здоровья детей;
Vele por que se asignen recursos suficientes al sector de la atención de la salud y siga elaborando y aplicando programas y políticas globales para mejorar la salud de los niños;

Иордания добилась значительного прогресса в области здравоохранения, поскольку правительство с большим вниманием относится к сектору здравоохранения.
Jordania ha realizado grandes progresos en la esfera de la atención de la salud, ya que el Gobierno ha otorgado la más alta prioridad al sector de la salud.

Обеспечить, чтобы сектору здравоохранения выделялись надлежащие ресурсы, а также разработать и выполнять всеобъемлющие меры и программы, направленные на улучшение состояния здоровья детей;
Vele por que se asignen recursos apropiados para el sector de la salud y elabore y aplique políticas y programas generales para mejorar la situación sanitaria de los niños;

Приведенные ниже данные вкратце свидетельствуют об ущербе, который был причинен сектору здравоохранения в результате нападений, начавшихся 22 июля 2012 года.
Las cifras que se indican a continuación resumen los daños causados en el sector de la salud por los ataques desde que empezaron los sucesos hasta el 22 de julio de 2012.

Согласно статистическим данным по сектору здравоохранения за 1994 год основные причины смерти в лечебных учреждениях национальной системы здравоохранения являлись следующими:.
De acuerdo con información estadística del Sector Salud, correspondiente al año 1994, las principales causas de morbilidad hospitalaria por diagnóstico en el Sistema Nacional de Salud son las siguientes:.

Кроме того, ВОЗ активно создает региональные сети компетентных учреждений и партнерских организаций для содействия оказанию технической помощи сектору здравоохранения.
La OMS también se ha mostrado activa en la creación de redes regionales de instituciones especializadas y organizaciones colaboradoras para facilitar asistencia técnica en el sector de la salud.

Сектору здравоохранения сложно обеспечить эффективный охват медицинскими услугами территории страны, поскольку существует нехватка людских ресурсов и зачастую их неэффективное распределение.
Es difícil para el sector de la salud asegurar una cobertura médica eficaz en todo el territorio ya que los recursos humanos son a la vez insuficientes y a menudo están mal repartidos.

Индонезия также поддерживает международные усилия, направленные на инвестирование в системы здравоохранения, а также предусматривающие предоставление более предсказуемой помощи сектору здравоохранения.
Indonesia también apoya los esfuerzos internacionales para invertir más en los sistemas de salud y aumentar la previsibilidad de la ayuda en el sector sanitario.

Выявление факторов, определяющих состояние здоровья маргинализированных групп населения, и учет этих задач в не относящихся к сектору здравоохранения политике и стратегиях;
La identificación de los factores determinantes de la salud para las poblaciones marginadas, y la integración de los objetivos pertinentes en políticas y estrategias no pertenecientes al sector de la salud;

НИЗ являются исключительно важной проблемой, потому что нашему сектору здравоохранения не хватает потенциала для оказания специализированных диагностических, терапевтических и хирургических услуг.
Las enfermedades no transmisibles son un problema excepcionalmente crítico porque nuestro sector de la salud carece de la capacidad necesaria para proporcionar un servicio de diagnóstico y atención médica y quirúrgica especializado.

КПР также выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся недостаточности финансовых средств, выделяемых сектору здравоохранения, а также недостаточного количества медицинских учреждений и нехватки квалифицированного медицинского персонала.
El CRC expresó su preocupación por la falta de recursos financieros en el sector de la salud, las carencias de los centros de salud y la escasez de personal sanitario cualificado.

В Руанде, например, бόльшая часть помощи, предоставляемой сектору здравоохранения, расходуется не по линии центрального правительства, а по линии НПО, местных органов самоуправления или отдельных финансируемых донорами проектов.
En Rwanda, por ejemplo, la mayor parte de la ayuda destinada al sector de la salud se canaliza a través de organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales o proyectos independientes de los donantes, y no del gobierno central.