ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОМУ СЕКТОРУ на Английском - Английский перевод

• business sector
• business sectors
• to the enterprise sector
• entrepreneurial sector

Примеры использования Предпринимательскому сектору на Русском языке и их переводы на Английский язык

К предпринимательскому сектору 7- 31 4.
INSTITUTIONS TO THE BUSINESS SECTOR… 7-31 4-6.

Организовать социальную поддержку предпринимательскому сектору на базе проекта« Бизнес-инкубатор»;
To organize social support to business sector on the basis of"Business Incubator" project;

Создание благоприятных условий для передачи технологии от исследовательских учреждений к предпринимательскому сектору.
Creating an Enabling Environment for the Transfer of Technology from Research Institutions to the Business Sector.

Ответственность корпораций и рациональное управление могут помочь предпринимательскому сектору превратиться в позитивную движущую силу.
Corporate responsibility and good governance can help the business sector be a positive agent.

Эта обязанность имеет первостепенное значение при рассмотрении обязательств государств применительно к предпринимательскому сектору.
This duty is of primary importance when considering States' obligations with regards to the business sector.

Однако Словацкая Республика оказывает помощь также предпринимательскому сектору, государственным учреждениям и местным органам власти.
However, the Slovak Republic provides project support also to the business sector, State institutions and local government authorities.

Постуругвайская эпоха поставила также новые задачи перед директивными органами, стремящимися оказать поддержку предпринимательскому сектору.
The post-Uruguay Round era had also created new challenges for policy makers trying to provide support to the enterprise sector.

Предпринимательскому сектору следует рассматривать это в качестве основы для сотрудничества с Коренными Народами в целях уважения их прав и культуры.
The business sector should consider this as a basis for partnering with indigenous peoples in order to respect their rights and their culture.

МТЦ является органом ЮНКТАД и ВТО по вопросам развития экспорта и помогает предпринимательскому сектору развивающихся стран использовать возможности в области торговли.
ITC is the export development arm of UNCTAD and WTO, and it helps the business sector in developing countries take advantage of trade opportunities.

Экономике, в особенности предпринимательскому сектору и жизненно важной индустрии туризма, был нанесен значительный урон, и они пока еще не оправились от причиненного ущерба.
The economy, and in particular the business sector and the vitally important tourist industry, has been, and remains, gravely handicapped and damaged.

С другой стороны, меры политики направлены на снижение препятствий и барьеров, которые могут мешать предпринимательскому сектору использовать интеллектуальные ресурсы академических центров.
On the other hand, policy measures aim at reducing obstacles and barriers that may discourage the business sector from drawing on the intellectual resources of academic centres.

Предлагает также предпринимательскому сектору принимать этические кодексы поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;
Also invites the business sector to adopt ethical codes of conduct, in order to ensure decent work and prevent any form of exploitative practices that foster trafficking;

Семинар в целях наращивания потенциала по вопросу о роли прав интеллектуальной собственности в передаче технологии от исследовательских учреждений к предпринимательскому сектору, Анкара, февраль 2009 года.
Capacity-Building Seminar on the Role of Intellectual Property Rights in the Transfer of Technology from Research Institutions to the Business Sector, Ankara, February 2009.

Кроме того, предпринимательскому сектору предлагается принять этические кодексы поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми.
In addition, the business sector was invited to adopt ethical codes of conduct in order to ensure decent work and prevent any form of exploitative practices that fostered trafficking.

Однако опыт показывает, что передача таких результатов научных исследований предпринимательскому сектору для их использования в коммерческих целях требует проведения активной политики, подкрепляемой значительными ресурсами.
However, experience suggests that it takes an active policy, again supported by significant resources, to transfer these research results to the business sector for commercial exploitation.

Предлагает предпринимательскому сектору рассмотреть вопрос о принятии этических кодексов поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;
Invites the business sector to consider the adoption of ethical codes of conduct to ensure decent work and to prevent any form of exploitative practices that foster trafficking;

В настоящее время, нехватка персонала и недостаток опыта университетских сотрудников по передаче знаний и инноваций в частный сектор препятствует взлету и развитию инновационному предпринимательскому сектору.
The current staff shortage and lack of expertise of staff members at universities to transfer knowledge and innovation to the private sector is preventing the innovative entrepreneurial sector to take off and to develop.

Ассамблея предложила предпринимательскому сектору, в частности секторам туризма и телекоммуникаций, сотрудничать с правительствами в деле ликвидации торговли женщинами и детьми, в особенности девочками.
The Assembly invited the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации, необходимой для увеличения доли в международном экспорте.
The ITC publications programme, as part of the Centre's overall technical cooperation programme, is designed to assist the business sector in developing countries to have ready access to information required to gain a greater share of international exports.

В условиях быстрой урбанизации крупному неформальному предпринимательскому сектору удалось удовлетворять существенно растущий спрос на жилье в городах и предоставить доступ к жилому фонду большого объема семьям с низкими и средними доходами.
In the context of rapid urbanization, a large informal entrepreneurial sector has managed to absorb a major increase in demand for housing in urban areas and allow access to significant housing assets to low and middle income families.

Предлагает предпринимательскому сектору, в частности секторам туризма и телекоммуникаций, включая организации средств массовой информации, сотрудничать с правительствами в деле ликвидации торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;
Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls;

Основное внимание в деятельности Центра уделяется оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и прежде всего их предпринимательскому сектору в создании потенциала, необходимого для реализации всех имеющихся у них возможностей для развития экспорта и совершенствования импортных операций.
The Centre's focus is on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacity needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations.

Оказываемое предпринимательскому сектору содействие будет также расширено путем осуществления программы обеспечения конкурентоспособности предприятий, а также распространения среди предприятий развивающихся стран и стран с переходной экономикой инструментария ЦМТ и обучения их его использованию.
Support provided to the business sector would also be enhanced through the enterprise competitiveness programme, as well as through improved distribution and training in the use of ITC tools by enterprises in developing economies and economies in transition.

Правительствам развивающихся стран, исследовательским организациям и предпринимательскому сектору следует увеличить возможности и потенциал для проведения исследований и разработок и использовать и адаптировать новые технологии в целях удовлетворения местных потребностей, укрепления конкурентоспособности и повышения производительности; и.
Developing country Governments, research organizations and the enterprise sector should build up capacity and capabilities for research and development, and tap and adapt new technologies to meet local requirements, build competitiveness and increase productivity; and.

С момента своей публикации в июле 2005 года Рекомендация№ 33<< Создание механизма" одного окна">> оказывает помощь правительствам и предпринимательскому сектору в совершенствовании эффективного обмена связанной с торговлей информацией с целью соблюдения регулятивных и административных формальностей в рамках международной торговли.
Since publication in July 2005, Recommendation 33- Establishing a Single Window has assisted Governments and the business sector to enhance the efficient exchange of trade related information to meet the regulatory and administrative requirements of international trade.

Предлагает предпринимательскому сектору, в частности секторам туризма и телекоммуникаций, включая организации средств массовой информации, сотрудничать с правительствами в деле ликвидации торговли женщинами и детьми, в частности девочками, в том числе посредством распространения через средства массовой информации сведений об опасностях такой торговли, правах ее жертв и об имеющихся для них службах;
Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору, учреждениям по содействию торговле и директивным органам в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации и аналитическим данным, необходимым для развития экспорта.
The ITC publications programme, as part of the Centre's overall technical cooperation programme, is designed to assist the business sector, trade support institutions and policymakers in developing countries to have ready access to information and analysis in support of export development.

В Хорватии через такой проект оказываются консультативные услуги по вопросам политики в области создания потенциала, связанного с принципами корпоративной социальной ответственности, в институтах промышленной поддержки, с тем чтобы те имели возможность оказывать помощь предпринимательскому сектору, особенно ориентированному на экспорт МСП, путем предоставления практической методологии и соответствующих средств для выполнения на противозатратной основе требований глобальных покупателей и смежников.
The project in Croatia is providing policy advisory services to build corporate social responsibility-related capacities in industry support institutions to enable them to assist the business sector, especially export-oriented SMEs, with a practical methodology and related tools to comply cost-effectively with the corporate social responsibility requirements of global buyers and supply chains.

Создание возможностей для менее крупных участников( особенно МСП) побудит правительства уделять больше внимания предпринимательскому сектору при разработке и осуществлении своей торговой политики; это могло бы оказать серьезное воздействие на стратегии диверсификации, а также на региональные интеграционные усилия;
The empowerment of smaller players(especially SMEs) would encourage Governments to grant higher priority to the enterprise sector in the design and implementation of their trade policies; this could have a significant impact on diversification strategies, as well as on regional integration efforts;

Предлагает предпринимательскому сектору, в частности секторам туризма, путешествий и телекоммуникаций, включая организации средств массовой информации, сотрудничать с правительствами в деле ликвидации торговли женщинами и детьми, в частности девочками, в том числе посредством распространения через средства массовой информации сведений об опасностях такой торговли, средствах, используемых торговцами людьми, правах ее жертв и о предоставляемых им услугах;
Invites the business sector, in particular the tourism, travel and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the means used by traffickers, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;