ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial
• comercial
• empresariales
• emprendedor
• de las empresas

Примеры использования Предпринимательскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основатель и генеральный секретарь Евроейско- арабского форума по арбитражному и предпринимательскому праву, Париж.
Fundador y Secretario General del Foro Euro-Árabe de Arbitraje y Derecho Comercial, París.

Год участник международного семинара по предпринимательскому праву, организованного Мальгашской академией.
Participante en el Coloquio internacional sobre derecho mercantil, organizado por la Academia Malgache.

Это позволяет предпринимательскому государству продолжать вкладывать капитал, активизируя следующую волну инноваций.
Esto permite que el estado emprendedor siga invirtiendo y catalizando la próxima ola de innovaciones.

В этой связи особая роль отводится палестинскому предпринимательскому сектору, обескровленному войной и неопределенностью.
A este respecto, el papel del sector empresarial palestino diezmado por la guerra y la incertidumbre adquiere especial relieve.

Эта обязанность имеет первостепенное значение при рассмотрении обязательств государств применительно к предпринимательскому сектору.
Esta obligación adquiere una importancia fundamental al considerar las obligaciones de los Estados con respecto al sector empresarial.

Ответственность корпораций и рациональное управление могут помочь предпринимательскому сектору превратиться в позитивную движущую силу.
La responsabilidad y la buena gobernanza de las empresas pueden contribuir a que el sector empresarial se convierta en un agente positivo.

Постуругвайская эпоха поставила также новые задачи перед директивными органами, стремящимися оказать поддержку предпринимательскому сектору.
La era posterior a la Ronda Uruguay también había planteado nuevos retos para los responsables de las políticas que trataban de prestar apoyo al sector empresarial.

Однако Словацкая Республика оказывает помощь также предпринимательскому сектору, государственным учреждениям и местным органам власти.
Sin embargo, la República Eslovaca brinda también apoyo a los proyectos del sector empresarial, las instituciones estatales y las autoridades de los gobiernos locales.

Экономике, в особенности предпринимательскому сектору и жизненно важной индустрии туризма, был нанесен значительный урон, и они пока еще не оправились от причиненного ущерба.
La economía y, en especial, el sector comercial y la industria turística, de vital importancia, han experimentado graves daños y han visto muy mermada su actividad.

МТЦ является органом ЮНКТАД и ВТО по вопросам развития экспорта и помогает предпринимательскому сектору развивающихся стран использовать возможности в области торговли.
El Centro es el brazo de la UNCTAD y la OMC para el fomento de las exportaciones, y ayuda al sector empresarial de los países en desarrollo a aprovechar las posibilidades de comercio existentes.

Кроме того, предпринимательскому сектору предлагается принять этические кодексы поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми.
Además, invita al sector comercial a adoptar códigos éticos de conducta, a fin de asegurar un trabajo digno e impedir todo tipo de prácticas de explotación que fomenten la trata.

Даже если бы содержащееся в документе предложение было практичным( каковым оно не является), напрашивается более широкий вопрос: должны ли мы препятствовать предпринимательскому риску со стороны мигрантов?
Aun cuando la propuesta del Libro Verde fuera viable, cosa que no es, deja sin respuesta una pregunta más amplia:¿debemos impedir a los migrantes correr riesgos empresariales?

ЧКУ оказывает поддержку чешской науке, системе образования, предпринимательскому сектору и НИОКР, а также выступает в качестве первой контактной организации в деле налаживания связей с международным космическим сообществом.
La Oficina Checa del Espacio apoya a los sectores científico, educativo, empresarial y de investigación y desarrollo. Es además el principal coordinador con la comunidad espacial internacional.

Осознавая, что многие МСП не в состоянии в полной мере реализовать имеющиеся у них возможности в силу отсутствия доступа к рынкам, финансам, технологии и предпринимательскому опыту;
Consciente de que muchas PYME se encuentran en la imposibilidad de aportar toda su contribución potencial debido a su falta de acceso a mercados, recursos financieros, tecnología y conocimientos empresariales;

Обеспечение укрепления потенциала учреждений по содействию торговле в области предоставления торговой информации предпринимательскому сообществу и политикам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Velar por el aumento de la capacidad de las instituciones de apoyo al comercio para proporcionar información comercial a la comunidad empresarial y a los encargados de formular políticas en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Пересмотр конституции сделал возможным появление частной собственности, реструктуризацию и сокращение министерств и передачу функций по управлению материальными и финансовыми ресурсами предпринимательскому сектору.
La reforma de la Constitución había hecho posible la existencia de la propiedad privada, la reestructuración de ministerios y la reducción de su número y la transferencia al sector empresarial de la responsabilidad de la gestión de los recursos materiales y financieros.

Эти проекты предусматривают увеличение объема продаж предпринимательскому сектору, создание в ряде стран сети магазинов для продажи открыток и сувениров ЮНИСЕФ, стратегии увеличения объема продаж по почте и практическое изучение возможности поштучной продажи открыток.
Entre ellos proyectos se incluye el aumento de las ventas al sector comercial, el establecimiento de una red de tiendas de venta de tarjetas y regalos del UNICEF en algunos países, la ampliación de las estrategias de ventas por correo y el ensayo de la viabilidad de las ventas de tarjetas por unidad.

Кроме того, через проект МОТ<< Обучение молодежи и взрослого населения в области предпринимательства>gt; подготовлены 5 женщин специалистов, которые получили навыки преподавания для обучения предпринимательскому делу безработных граждан.
Además, en el marco del proyecto de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo a la capacitación de jóvenes y la población adulta en materia de actividad empresarial, se han preparado cinco mujeres especialistas que impartirán cursos de actividad empresarial a desempleados.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации, необходимой для увеличения доли в международном экспорте.
El programa de publicaciones del CCI, como parte de su programa general de cooperación técnica, está diseñado para ayudar al sector empresarial de los países en desarrollo a tener un acceso fácil a la información necesaria para aumentar su cuota de exportaciones internacionales.

Оказываемое предпринимательскому сектору содействие будет также расширено путем осуществления программы обеспечения конкурентоспособности предприятий, а также распространения среди предприятий развивающихся стран и стран с переходной экономикой инструментария ЦМТ и обучения их его использованию.
El apoyo que se preste al sector empresarial también se potenciará con el programa de competitividad empresarial, y mediante una mejor distribución y la capacitación en la utilización de los instrumentos de las tecnologías de la información y las comunicaciones por las empresas de economías en desarrollo y economías en transición.

Национальный молодежный совет Сейшельских Островов разработал в 2011 году Молодежный план действий с целью значительно содействовать предпринимательскому духу и постоянно разрабатывать надлежащие механизмы для признания инициативности, настойчивости и стремления к совершенствованию молодежи.
El Consejo Nacional de la Juventud de Sychelles ha desarrollado el Plan de Acción para la Juventud(2011) con el fin principal de fomentar el espíritu emprendedor e impulsar constantemente el desarrollo de mecanismos adecuados para promover el reconocimiento de las iniciativas, la perseverancia y la búsqueda de la excelencia por parte de la juventud.

Международное публичное право( общий курс)( курс на степень лиценциата, третий год обучения); Международное право развития( курс на степень лиценциата, четвертый год обучения); Международное экономическое право( аспирантура по публичному и предпринимательскому праву); Международное административное право( аспирантура по публичному праву).
Derecho internacional público, curso general(curso del tercer año de la licenciatura); Derecho internacional del desarrollo(curso del cuarto de la licenciatura); Derecho económico internacional(estudios de posgrado en derecho público y derecho comercial); Derecho administrativo internacional(estudios de posgrado en derecho público).

В рамках программы работы Отдела разработки товаров и расширения рынков основное внимание будет по-прежнему уделяться оказанию помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане поддержания конкурентоспособности в условиях развития рыночных тенденций, возможностей и предпринимательской практики.
El programa de trabajo de la División de Desarrollo de Productos y de Mercados seguirá haciendo hincapié en ayudar al sector empresarial de las economías en desarrollo y las economías en transición a responder de manera competitiva a las nuevas tendencias, oportunidades y prácticas comerciales del mercado.

Правительствам развивающихся стран, исследовательским организациям и предпринимательскому сектору следует увеличить возможности и потенциал для проведения исследований и разработок и использовать и адаптировать новые технологии в целях удовлетворения местных потребностей, укрепления конкурентоспособности и повышения производительности; и.
Los gobiernos de los países en desarrollo, las instituciones de investigación y el sector empresarial deben aumentar la capacidad y los medios en materia de investigación y desarrollo, así como aprovechar y adaptar las nuevas tecnologías para satisfacer las necesidades locales, fomentar la competitividad y aumentar la productividad; y.

Урезание государственного бюджета и продажа государственного имущества воспринимались положительно как шаги, развязывающие руки частному предпринимательскому капиталу. При этом социальной эффективности управления общественными благами частными операторами или последствиям их деятельности с точки зрения распределения таких благ уделялось очень мало внимания.
Se aplaudía la aprobación de presupuestos fiscales más ajustados y la venta de activos públicos como estímulo del capital empresarial privado sin prestar apenas atención a la eficiencia social de la gestión de los bienes públicos por parte de empresas privadas ni a sus consecuencias en la distribución.

Предпринимательскому сектору не только отводится решающая роль в поощрении экономического развития и признании за ним социальной и экологической ответственности, но он может также стать важным партнером и ресурсом правительств в изучении и формулировании различных вопросов политики, связанных с национальным развитием.
El sector de las empresas no solamente tiene un papel de importancia crítica que desempeñar en la promoción del desarrollo económico y en el reconocimiento de sus responsabilidades sociales y medioambientales, sino que también puede ser un asociado importante y un recurso para los Gobiernos cuando examinen y formulen algunas cuestiones de política relacionadas con el desarrollo nacional.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору, учреждениям по содействию торговле и директивным органам в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации и аналитическим данным, необходимым для развития экспорта.
El programa de publicaciones del CCI, como parte de su programa general de cooperación técnica, está diseñado para ayudar al sector empresarial, las instituciones de apoyo al comercio y los encargados de formular políticas de los países en desarrollo a tener un acceso fácil a la información y el análisis como apoyo al desarrollo de las exportaciones.

Отдел разработки товаров и расширения рынков будет продолжать уделять основное внимание оказанию помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в поддержании их конкурентоспособности с учетом развития рыночных тенденций, возможностей и деловой практики посредством осуществления его четырех технических программ, а именно:.
La División de Desarrollo de Productos y de Mercados seguirá insistiendo en ayudar al sector empresarial de los países en desarrollo y los países con economías en transición a responder de manera competitiva a las nuevas tendencias, oportunidades y prácticas comerciales del mercado mediante sus cuatro programas técnicos, a saber:.

Деятельность ЦМТ как организации технического сотрудничества направлена на оказание содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и в частности их предпринимательскому сектору, в их усилиях по реализации всего их потенциала в области развития экспорта и совершенствовании импортных операций при конечной цели обеспечения устойчивого развития.
La labor del CCI, como organización de cooperación técnica, está dirigida a ayudar a los países en desarrollo y países con economías en transición, en particular a su sector comercial, a realizar su pleno potencial para fomentar las exportaciones y mejorar las operaciones de importación con el objetivo último de lograr el desarrollo sostenible.

Создание возможностей для менее крупных участников( особенно МСП) побудит правительства уделять больше внимания предпринимательскому сектору при разработке и осуществлении своей торговой политики; это могло бы оказать серьезное воздействие на стратегии диверсификации, а также на региональные интеграционные усилия;
Dar mayores medios a los participantes más pequeños(especialmente las pymes) lo que estimulará a los poderes públicos a atribuir una prioridad más elevada al sector de las empresas al formular y ejecutar sus políticas comerciales; ello podría tener un efecto importante sobre las estrategias de diversificación, así como sobre los esfuerzos de integración regional;