ПРОИЗВОДСТВЕННОМУ СЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al sector productivo
• sector de la producción

Примеры использования Производственному сектору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подгруппа по производственному сектору.
Subgrupo del sector de producción.

Расходы по производственному сектору необходимо будет заложить в финансирование, предусмотренное на последующие трехлетние периоды.
Los gastos del sector de la producción deberán incluirse en los fondos requeridos para los próximos trienios.

Такая система должна оказывать более весомую поддержку производственному сектору экономики, а не краткосрочному движению капитала.
Ese sistema debía apoyar al sector productivo de la economía más que a los movimientos de capital de corto plazo.

Придание динамики производственному сектору в целях расширения экономических возможностей.
Dinamizar el sector productivo para crear oportunidades económicas.

Такая система должна оказывать более весомую поддержку производственному сектору экономики, а не краткосрочному движению капитала.
Dicho sistema debería prestar más apoyo al sector productivo de la economía en vez de a los movimientos de capital a corto plazo.

Сокращение экспорта стран Центральной Америки является важным элементом косвенного ущерба производственному сектору региона в целом.
La reducción de las exportaciones de los países de América Central supone costos indirectos considerables para el sector productivo de toda la región.

При распределении помощи все больше внимания уделялось производственному сектору, а также использованию систем управления государственными финансами стран- получателей.
Se prestó cada vez más atención a los sectores productivos al asignar la ayuda, así como al uso de los sistemas públicos de gestión financiera de los países receptores.

Это стало возможным благодаря экспертным знаниям Организации в трех приоритетных тематических областях, а также возродившемуся интересу государств- членов к производственному сектору.
Ello ha sido posible gracias a los servicios de expertos de la Organización en los tres sectores temáticos prioritarios y el renovado interés de los Estados Miembros en el sector productivo.

Мы приложим усилия по укреплению расширенного рынка, что позволит производственному сектору достичь более значительной экономии за счет эффекта масштаба и иметь доступ к сетям производства на региональном уровне.
Se buscará la consolidación de un mercado ampliado que permita al sector productivo lograr mayores economías de escala y acceder a redes de producción regional.

Некоторые члены АКК с сожалением отметили, что ни один из выбранных для оценки проектов не был связан с отраслями промышленности и учреждениями, оказывающими технологическую поддержку производственному сектору.
Algunos miembros del Comité consideran lamentable que ninguno de los proyectos elegidos para la evaluación tuviera relación con industrias e instituciones de apoyo tecnológico al sector productivo.

Никакие кредиты не предоставлялись государствам или производственному сектору. Все они предоставлялись сфере услуг и торговли. Прежде всего, они предоставлялись транснациональным компаниям.
No hay créditos para los Estados, no hay créditos para el sector productivo, sino para los servicios y el comercio, y créditos especialmente para las transnacionales.

На своем сорок первом совещании Комитет принял решение распустить подкомитеты по обзору проектов и по мониторингу и оценке и финансированию, но сохранить подгруппу по производственному сектору.
En su 41ª reunión, el Comité decidió abolir los subcomités sobre examen de proyectos y sobre supervisión, evaluación y finanzas, manteniendo el subgrupo sobre el sector de la producción.

Там, где частные банки не смогли предоставлять кредит производственному сектору, многие развивающиеся страны привлекли к поддержке охвата финансовыми услугами государственные банки и банки развития.
Cuando los bancos privados dejaron de conceder créditos al sector productivo, muchos países en desarrollo recurrieron a bancos estatales o públicos y a bancos de desarrollo para promover la inclusión financiera.

Наконец, Генеральный секретарь подчеркивает важность международного сотрудничества, которое должно быть приведено в соответствие с национальной ситуацией и от которого требуется особое внимание к производственному сектору.
Finalmente, el Secretario General subraya la importancia de que la cooperación internacional se adapte a la situación nacional y señala, en ese sentido, que se requiere de una atención particular del sector productivo.

Обеспечение возможностей для передачи знаний производственному сектору посредством взаимодействия, сотрудничества и реализации совместных проектов исследовательских учреждений и предприятий страны;
Potenciar la transferencia de conocimientos al sector productivo mediante la interacción, colaboración y realización de proyectos conjuntos entre las unidades de investigación y desarrollo y las empresas del país;

Кроме того, мы должны преодолеть также бедствие таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, которые представляют собой смертоносный набор, угрожающий производственному сектору экономики многих развивающихся стран, в том числе в Африке.
Además, tenemos que vencer el flagelo de pandemias tales como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, que constituyen un cóctel mortal que amenaza al sector productivo de las economías de muchos países en desarrollo, entre ellos los de África.

Работа по сектору производства ГХФУ ведется, и предварительный доклад о техническом аудите предприятий по производству ГХФУ в Китае представлен членам подгруппы по производственному сектору.
Estaba en marcha la labor sobre el sector de producción de HCFC, y un informe provisional sobre la auditoría técnica de las instalaciones de producción de HCFC en China se había presentado a miembros del subgrupo sobre el sector de la producción.

Вместе с тем помощь производственному сектору имеет крайне важное значение для обеспечения более быстрого и устойчивого экономического роста, а также расширения занятости и увеличения доли производительной занятости, без чего невозможно добиться устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, la ayuda al sector productivo es de suma importancia para que el crecimiento económico sea mayor y más constante, para que se creen más empleos y para que éstos sean más productivos, sin lo cual será imposible reducir la pobreza de forma sostenida.

Кроме того, в ней затрагиваются такие вопросы, как укрепление потенциала в области НТИ, передача технологии университетами производственному сектору и вызовы, стоящие перед образовательными и научно-исследовательскими учреждениями в развивающихся странах в условиях глобальной конкуренции за таланты в сфере НТИ.
También se tratan cuestiones como el fomento de la capacidad para la CTI, la transferencia de tecnología de las universidades al sector productivo, y los retos que afrontan las instituciones educativas y de investigación de los países en desarrollo debido a la competencia mundial por los talentos en materia de CTI.

Помимо того, что нанесенный производственному сектору ущерб составил 1, 2 млрд. долл. США, 100 000 владельцев мелких предприятий потеряли источник средств к существованию; безвозвратно утерянными оказались 4717 лодок; были уничтожены пруды для разведения рыбы площадью 20 000 гектаров; 60 000 фермеров оказались перемещенными лицами; и был нанесен ущерб почти 70 000 гектаров сельскохозяйственных угодий.
Aparte de que el sector productivo sufrió daños valorados en 1.200 millones de dólares, 100.000 pequeños empresarios se vieron privados de sus medios de vida, se perdieron 4.717 embarcaciones, 20.000 hectáreas de estanques piscícolas quedaron destruidas, 60.000 agricultores se vieron desplazados y cerca de 70.000 hectáreas de terrenos agrícolas sufrieron destrozos.

Ресурсы, предоставляемые Мексикой секретариату ОАГ, используются для следующих целей: a оказания поддержки производственным секторам наименее развитых стран региона при мексиканском техническом содействии; и b оказания поддержки мексиканскому производственному сектору, особенно небольшим и средним предприятиям, посредством подготовки кадров за рубежом и технических консультаций.
Dicho país puso a disposición de la secretaría de la OEA recursos que habrán de utilizarse a en apoyo de los sectores productivos de los países menos adelantados de la región que tienen acuerdos de cooperación técnica con México; y b en apoyo del sector productivo de México, en particular las industrias de pequeña y mediana escala, mediante capacitación externa y consultoría técnica.

Помимо того, что нанесенный производственному сектору ущерб составил в общей сложности 1, 2 млрд. долл. США, 100 000 владельцев мелких предприятий потеряли источник средств к существованию, были повреждены 13 828 лодок, были уничтожены пруды для разведения рыбы площадью 27 593 гектара, 60 000 фермеров были вынуждены переселиться и был нанесен ущерб почти 150 136 гектарам сельскохозяйственных угодий.
El tsunami tuvo secuelas muy graves para los medios de subsistencia. Aparte de que el sector productivo sufrió daños valorados en 1.200 millones de dólares, 100.000 pequeños empresarios se vieron privados de sus medios de vida; 13.828 embarcaciones sufrieron daños; 27.593 hectáreas de estanques piscícolas quedaron destruidas; 60.000 agricultores se vieron desplazados y cerca de 150.136 hectáreas de terrenos agrícolas sufrieron destrozos.

В своем вступительном слове г-н Петко Драганов, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД, отметил, что акцент на обучение предпринимательству и инновационную деятельность является как никогда своевременным, поскольку в посткризисном мире именно динамичному, создающему рабочие места и инновационному производственному сектору предстоит развить наметившийся экономический подъем.
En su discurso de apertura, el Sr. Petko Draganov, Secretario General Adjunto de la UNCTAD, señaló que el acento puesto en las políticas de educación empresarial e innovación no podía ser más oportuno, teniendo en cuenta que tras la crisis era crucial contar con un sector productivo dinámico, generador de empleo e innovador para acelerar la recuperación económica desde la aparición de los primeros indicios.

На 57- м совещании была вновь созвана Подгруппа по производственному сектору в составе представителей Австралии( фасилитатор), Боливии, Германии, Грузии, Доминиканской Республики, Китая, Намибии, Соединенных Штатов Америки, Швеции и Японии с целью окончательной доработки элементов будущего решения касательно сектора производства ГХФУ, как было предусмотрено в решении 56/ 64 Исполнительного комитета( см. ниже, пункт 34).
La 57ª Reunión convocó de nuevo una reunión del Subgrupo del sector de producción, constituido por representantes de Alemania, Australia(facilitador), Bolivia, China, Estados Unidos de América, Georgia, Japón, Namibia, República Dominicana y Suecia, con la finalidad de completar los elementos de una futura decisión relativa al sector de producción de los HCFC, según lo requerido por la decisión 56/64 del Comité Ejecutivo(véase el párrafo 34 siguiente).

На 57- м совещании Подгруппа по производственному сектору обсудила ряд элементов будущего решения касательно сектора производства ГХФУ, отметив, что при подготовке любых проектов по производственному сектору обычно подразумевается, что подготовка мероприятий производственного сектора по поэтапному отказу от ОРВ начинается после того, как Исполнительный комитет принимает решение начать технический аудит соответствующих производственных мощностей.
En la 57ª Reunión, el Subgrupo de el sector de producción sometió a el debate varios elementos de una futura decisión respecto a el sector de producción de los HCFC, señalando que cuando se preparaba cualquier proyecto de el sector de producción, se tenía por entendido que de conformidad con las prácticas habituales, la preparación de actividades de eliminación en el sector de producción debería iniciarse después de que el Comité Ejecutivo hubiera decidido iniciar una auditoría técnica de las instalaciones de producción pertinentes.

Необходимость диверсификации производственного сектора или экономической базы;
La necesidad de diversificar el sector de la producción o la base económica;

Инвестиции: производственный сектор.
Inversiones: del sector de la producción.

В производственном секторе на каждую женщину приходится двое работающих мужчин.
En el sector manufacturero, se contrata a dos hombres por cada mujer.

Поэтому необходимо расширять производственный сектор национальной экономики.
Por consiguiente, es importante ampliar los sectores productivos de la economía del país.

Относительно небольшой производственный сектор также испытывает трудности.
El sector industrial, relativamente pequeño, también tiene dificultades.