ПРОИЗВОДСТВЕННОМУ ПОТЕНЦИАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad productiva
• capacidad de producción
• capacidades productivas

Примеры использования Производственному потенциалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфликт привел к гибели значительного числа людей и нанес урон производственному потенциалу экономики.
El conflicto en Timor Oriental causó enormes pérdidas de vidas y perjuicios a la capacidad productiva de la economía.

В контексте нынешнего кризиса ЕС будет принимать целенаправленные меры, уделяя особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
En el contexto de la crisis actual, la UE adoptará medidas concretas, especialmente destinadas al sector privado y la capacidad productiva.

Товарный охват мог бы быть расширен, с тем чтобы он в большей степени соответствовал производственному потенциалу стран, получающих преференции.
Podría ampliarse el número de productos abarcados con el fin de que respondiese en mayor medida a la capacidad de suministro de los países receptores de preferencias.

Кроме того, ЮНКТАД провела четырехдневный курс, посвященный производственному потенциалу, экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, для примерно 70 государственных должностных лиц Анголы.
La UNCTAD impartió asimismo un curso de cuatro días sobre las capacidades productivas, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza a unos 70 funcionarios de Angola.

Кроме того, выгодность ВСП для НРС невозможно повысить без адаптации правил происхождения к производственному потенциалу этих стран.
Además, adaptar las normas de origen a la capacidad de producción de los países menos adelantados es esencial para aumentar los beneficios que aporta el SGP a esos países.

Исследование, посвященное производственному потенциалу и результатам деятельности ряда экономических субъектов, а также взаимосвязи между местным, национальным и международным рынками.
Estudio sobre la capacidad productiva y los resultados de determinados agentes económicos y sobre sus vínculos con los mercados locales, nacionales e internacionales.

Санкции могут вступать в противоречие с целями развития, поставленными Организацией, и наносить долгосрочный ущерб производственному потенциалу страны, ставшей объектом санкций.
Pueden entrar en conflicto con los objetivos de desarrollo de la Organización y causar daños duraderos en la capacidad productiva del país objeto de las sanciones.

Сегмент частного сектора на Конференции будет посвящен трем темам, а именно производственному потенциалу, предпринимательству и доступу к финансам и рынкам.
El componente de la Conferencia relativo al sector privado constaría de tres temas, a saber, la capacidad productiva, el espíritu de empresa y el acceso al financiamiento y los mercados.

Он руководствовался не только соображениями личной выгоды; всю собираемую им информацию он направлял правительству в Буэнос-Айрес, в частности ту информацию, которая имела отношение к производственному потенциалу островов.
No le movía solamente el interés personal; toda la información que reunió fue enviada al gobierno en Buenos Aires, en particular la relativa al potencial productivo de las islas.

К другим позитивным результатам относились создание новых видов экономической деятельности и открытие доступа к производственному потенциалу, который до этого не мог быть реализован на местных рынках.
Otros beneficios fueron la introducción de nuevas actividades económicas y la apertura del acceso a la capacidad de producción, que anteriormente no podía llegar a los mercados locales.

Поскольку наше население составляет всего 250 000 человек, которые проживают небольшими общинами, трагедия ВИЧ/ СПИДа наносит прямой удар по многим белизским семьям, нашему кадровому и производственному потенциалу.
Con una población de 250.000 personas que viven en pequeñas comunidades, la tragedia del VIH/SIDA afecta directamente a muchas familias de Belice, así como nuestros recursos humanos y nuestra capacidad productiva.

Эти потери не учитывают ущерб, непосредственно нанесенный палестинскому сельскохозяйственному производственному потенциалу на Западном берегу сооружением израильской разделительной стены.
En esta pérdida no se contabilizan los daños causados a la capacidad productiva del sector agropecuario en la Ribera Occidental como consecuencia directa de la construcción de la barrera israelí.

В связи с этим цель настоящего раздела заключается в том, чтобы провести подобную оценку и сопоставить контрольные параметры с целями, задачами и действиями, перечисленными в Программе действий применительно к производственному потенциалу.
Por consiguiente, el propósito de la presente sección es presentar una evaluación y comparación con los objetivos, las metas y las medidas del Programa de Acción relativos a las capacidades productivas.

Региональный центр также взаимодействует с Межучрежденческой группой Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) для Непала.
El Centro Regional colabora también con el" UN Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity" en relación con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para Nepal.

В Стамбульской программе действий намечены концепция и стратегия долгосрочного развития наименее развитых стран на следующее десятилетие с уделением основного внимания производственному потенциалу.
El Programa de Acción de Estambul presenta la visión y la estrategia para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados en la próxima década, con especial atención a la capacidad productiva.

Энергетике- важнейшему элементу производственного потенциала- в Программе действий отводится важная роль. В разделе, посвященном производственному потенциалу, этому сектору посвящено не менее трех целей и задач.
La energía-- elemento fundamental de la labor de fomento de las capacidades productivas-- ocupa un lugar destacado en el Programa de Acción, pues corresponden a este tema por lo menos tres de los objetivos y metas de la sección sobre las capacidades productivas.

На сессии КСР в апреле 2007 года Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выступил с предложением о создании группы КСР по торговле и производственному потенциалу.
En el período de sesiones que la Junta celebró en abril de 2007, el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sugirió que se estableciera un grupo de la Junta sobre el comercio y la capacidad productiva.

Решение этой проблемы может заключаться в дальнейшей либерализации строгих правил, адаптации требований происхождения к производственному потенциалу НРС и дальнейшем ослаблении сложных административных процедур в отношении этой группы стран.
Se pueden buscar soluciones en una mayor liberalización de normas estrictas, la adaptación de los requisitos de origen a las capacidades de producción de los PMA y la flexibilización de más procedimientos administrativos complejos en favor de esos países.

КСР также настоятельно призвал в оперативном порядке завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития с целью сокращения деформирующих торговлю субсидий, которые причиняют ущерб производственному потенциалу развивающихся стран.
También instó a que concluyera rápidamente la Ronda de Doha para el Desarrollo, que contribuirá a reducir las subvenciones que distorsionan el comercio y han dañado la capacidad de producción de los países en desarrollo.

Центр будет попрежнему играть активную роль в деятельности Межучрежденческой группы по торговле и производственному потенциалу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и активно взаимодействовать с другими учреждениями в рамках концепции<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
El Centro seguirá desempeñando una función activa en el Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva y colaborando estrechamente con otros organismos en el marco de" Una ONU".

Вместе с тем секретариат отметил, что дальнейшее укрепление, не говоря уже о сохранении, руководящей роли секретариата в Межучрежденческой группе Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу требует специально выделенных ресурсов.
No obstante, la secretaría señaló que se necesitaban recursos específicos para mantener, y aun más para potenciar, el liderazgo de la UNCTAD en el Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva.

В политике Финляндии в области развития особое внимание уделяется всеохватному экономическому росту, торговому и производственному потенциалу, инвестициям в инфраструктуру, созданию благоприятных условий для развития предпринимательства и частного сектора и инвестициям в сельское хозяйство и развитие сельских районов.
La política de desarrollo de Finlandia fomentaba el crecimiento económico incluyente, el comercio y las capacidades productivas, la inversión en infraestructura y un entorno propicio para las empresas y el sector privado y la inversión en la agricultura y el desarrollo rural.

Оценка состояния производственного потенциала является непростой задачей в силу не только большого числа областей, которые необходимо проанализировать и измерить, но и скудности данных во многих областях, имеющих отношение к производственному потенциалу.
Medir las capacidades productivas es una tarea ardua, no solo debido a las muchas dimensiones que es preciso evaluar y calcular, sino también a la escasez de datos en numerosos aspectos de las capacidades productivas.

Организация выступила соустроительницей двух специальных мероприятий, посвященных производственному потенциалу, на НРС- IV, одно из которых было посвящено развитию производственного потенциала и торговли, а другое- постановке ИКТ на службу развитию, а также ряда других мероприятий, связанных с данной темой.
De hecho, la organización copatrocinó dos actividades especiales sobre capacidades productivas durante la PMA IV, una sobre el desarrollo de las capacidades productivas y el comercio y otra sobre la utilización de las TIC para promover el desarrollo, así como varias otras actividades relacionadas con la cuestión.

ЕС будет принимать целенаправленные, антициклические меры по защите наиболее уязвимых стран и групп и по поддержанию экономической активности и занятости, уделяя при этом особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
La Unión Europea adoptará medidas concretas y anticíclicas para proteger a los países y grupos más vulnerables y sustentar la actividad económica y el empleo, con especial atención al sector privado y a la capacidad productiva.

ЮНКТАД наряду со своими партнерами, а именно другими членами межучрежденческого блока по торговле и производственному потенциалу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), может оказывать координируемую и учитывающую потребности помощь для укрепления национального потенциала..
La UNCTAD y sus asociados, a saber, los restantes miembros del Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva, pueden prestar asistencia coordinada para el refuerzo de las capacidades nacionales en función de la demanda.

По мнению этих экспертов, для того чтобы ВСП оказывала более эффективное воздействие на развитие, правила происхождения необходимо лучше адаптировать к производственному потенциалу стран- бенефициаров и установить, в частности, более льготные условия для кумуляции импортируемых производственных ресурсов.
Esos expertos consideraban importante para que aumentaran los efectos del SGP sobre el desarrollo, que las normas de origen se adaptaran mejor a la capacidad de producción de los países beneficiarios y previeran, en particular, una acumulación más liberal de los elementos de producción importados.

Инфраструктуре и производственному потенциалу сельскохозяйственного сектора нескольких стран в регионе был нанесен очень крупный ущерб в результате вооруженных конфликтов и гражданских столкновений, что также негативно сказалось на межрегиональной торговле сельскохозяйственной продукцией и движении рабочей силы.
El sector agrícola de varios países de la región ha experimentado grandes daños en su infraestructura y su capacidad de producción debido a los conflictos militares y las luchas civiles, que también han tenido efecto negativo sobre el comercio intrarregional de productos básicos agrícolas y sobre la circulación de la mano de obra.

С учетом этого предложения ЮНКТАД в сотрудничестве с другими заинтересованными членами КСР приступила к концептуальному оформлению идеи формирования группы по торговле и производственному потенциалу в качестве межучрежденческого механизма по созданию торгового потенциала в рамках экспериментальной страновой инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; и других программ и планов на страновом уровне.
Posteriormente, la UNCTAD, en colaboración con otros miembros interesados de la Junta, procedió a conceptualizar la idea de formar un grupo sobre el comercio y la capacidad productiva como medio interinstitucional de transmisión de la capacidad comercial en el marco de la ejecución de la iniciativa Una ONU en los países piloto y de otros programas y planes para los países.

Помимо работы Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу, деятельность которой регулярно освещается на веб- сайте ЮНКТАД, секретариат принимает все более активное участие в работе региональных координационных механизмов, координируемых региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, включая как аналитическую работу, так и техническое сотрудничество.
Además de la labor del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva, cuyas actividades se dan a conocer regularmente en el sitio web de la UNCTAD, la secretaría incrementa su participación en los mecanismos de coordinación regional dirigidos por las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas, lo que entraña una labor de análisis, además de cooperación técnica.