ПОТЕНЦИАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• potencial
• posibilidades
• capacidades

Примеры использования Потенциалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сей день я поражаюсь потенциалу фагов в медицине.
Hoy día continúo fascinado por las posibilidades médicas de los fagos.

Национальные исследования, посвященные коммерческому потенциалу культуры.
Realizar estudios nacionales sobre el potencial de la industria cultural.

В последние годы повышенное внимание уделяется потенциалу микроорганизмов, как то бактерии и грибки.
En los últimos años se ha prestado mayor atención al potencial de los microorganismos, como las bacterias o los hongos.

Италия придает большое значение потенциалу Организации по усилению передачи технологии по линии Север- Юг и Юг- Юг.
Italia otorga gran importancia al potencial de la Organización para promover la transferencia de tecnología Norte-Sur y Sur-Sur.

Он заявил, что разработка таких критериев создаст доверие к потенциалу уничтожения озоноразрушающих веществ.
Dijo que la elaboración de dichos criterios generaría confianza en la capacidad de destrucción de las sustancias que agotan el ozono.

В последнее время все больше внимания уделяется потенциалу для расширения торговли сельскохозяйственной продукцией по линии Юг- Юг.
Se viene prestando cada vez más atención a la posibilidad de aumentar el comercio Sur-Sur en productos agrícolas.

Центральная Африка должна вновь обрести мир и стабильность для того, чтобы она могла играть важную роль, соответствующую ее огромному потенциалу.
África central debe recuperar la paz y la estabilidad para desempeñar el papel preponderante para el que la capacitan sus inmensas posibilidades.

Такая деятельность соответствует растущему потенциалу региона, который становиться крупным центром морских перевозок.
Estas actividades corresponden a las posibilidades cada vez mayores de la región de transformarse en un centro importante de transporte marítimo.

Изменение отношения общества в целом и мужчин в частности к возможностям и потенциалу женщин в экономической сфере;
Cambio de actitud en la sociedad en general y en los hombres en particular con respecto a la capacidad y posibilidades de la mujer en la esfera económica.

Группа 20 должна уделять должное внимание потенциалу инновационных механизмов финансирования в своей повестке дня в области развития.
El Grupo de los 20 debería prestar la debida atención al potencial del financiamiento innovador en su programa de actividades para el desarrollo.

Индустриальные зоны будут способствовать высокотехнологическому потенциалу палестинцев, который сейчас только начинает развиваться.
Las zonas industriales han de promover las posibilidades de los palestinos en materia de tecnología de avanzada, que ahora está justamente empezando a florecer.

Как представляется, именно этой договоренности в отношении статуса ad hoc уже более не достаточно, если судить по уровню требований и потенциалу сотрудничества между двумя организациями.
Precisamente estos arreglos especiales no parecen ya suficientes, a juzgar por el nivel de las expectativas y las posibilidades de cooperación entre ambas organizaciones.

Наша делегация уверена, что стенания тех, кто завидует потенциалу Зимбабве, будут проигнорированы с презрением, которого они заслуживают.
Mi delegación confía en que los aullidos de quienes tienen envidia del potencial de Zimbabwe no serán escuchados porque sólo merecen desprecio.

Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
El sistemático desmantelamiento de las instituciones democráticas de Ucrania por parte de Yanukovich está perjudicando las posibilidades del país como activo estratégico de Europa.

Тем не менее, эти цифры не соответствуют соизмеримому потенциалу Европейского союза сделать мир лучше за пределами своих собственных границ.
Sin embargo, estas cifras no se corresponden con una capacidad comparable de la Unión Europea para marcar una diferencia más allá de sus fronteras.

Механизм, включающий Комитет, по своему характеру предполагает оказание содействия и уделяет особое внимание соответствующему национальному потенциалу и ситуации Сторон.
El mecanismo, incluido el Comité, tendrá un carácter facilitador y prestará especial atención a las capacidades y circunstancias nacionales de cada una de las Partes.

Италия играла активную роль в оказании поддержки судебному потенциалу в странах- партнерах и в рамках региональных организаций.
Italia colaboró en el fortalecimiento de la capacidad judicial de otros países y en el marco de organizaciones regionales.

Уделять больше внимания экосанитарии и потенциалу экотехнологии, являющейся проверенной, осуществимой на практике и экологически обоснованной системой регулирования сточных вод;
A prestar mayor atención al ecosaneamiento y al potencial de la ecotecnología como sistema probado, realista y ecológicamente racional de tratamiento de aguas residuales;

Принятие товарного охвата," соответствующего" экспортному потенциалу НРС, способствовало бы существенному расширению их торговых возможностей.
Una lista de productos comprendidos que coincidiera con las capacidades de exportación de los PMA aumentaría considerablemente las oportunidades comerciales de éstos.

Особое внимание уделялось потенциалу технического сотрудничества, который был выявлен в контексте исследований, в частности в том, что касается политики промышленного восстановления и перестройки.
Se prestó especial atención a las posibilidades de cooperación técnica definidas en los estudios, en particular, con referencia a las políticas de rehabilitación y reestructuración industrial.

Статья 5 и приложение 1 ММСП предусматривают требования к национальному потенциалу, которые могли бы быть поддержаны в контексте статьи Х КБО.
El artículo 5 y el anexo I del Reglamento establecen los requisitos en materia de capacidad nacional que podrían fomentarse en el contexto del artículo X de la Convención sobre Armas Biológicas.

В нем также говорится о факторах, имеющих отношение к потенциалу системы Организации Объединенных Наций в плане удовлетворения потребностей в людских и финансовых ресурсах.
También se señalan factores relacionados con la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las necesidades de recursos humanos y financieros.

В части намечающихся тенденций основное внимание уделяется космическому потенциалу государств, системам двойного назначения и боевому применению.
En relación con las nuevas tendencias, se hace hincapié en la capacidad espacial de los Estados, los sistemas de uso doble y las aplicaciones bélicas.

В 2002- 2003 годах претерпела значительную реорганизацию структура управления людскими ресурсами ввиду необходимости удовлетворения меняющихся требований организации к имеющемуся потенциалу.
Durante el bienio 2002-2003, la función de gestión de los recursos humanos fue modificada sustancialmente para satisfacer las necesidades cambiantes en materia de capacidad de la organización.

Вторая задача будет заключаться в мобилизации сбережений, причем особое внимание будет уделяться потенциалу неиспользуемых сбережений групп с низким доходом и в неформальном секторе.
Una segunda preocupación será la movilización del ahorro, con atención especial al potencial no aprovechado del ahorro de los grupos de bajos ingresos y del sector no estructurado.

В разделе ниже, посвященном потенциалу Организации Объединенных Наций, будут рассмотрены возможности, которые необходимо создать для оказания внешней поддержки в достаточном объеме при реализации поставленных задач.
En la sección que figura infra, sobre la capacidad de las Naciones Unidas, me referiré a las capacidades necesarias para prestar un apoyo externo suficiente con ese fin.

Выступления вплоть до шести Сторон по вопросу об исследованиях, посвященных национальному потенциалу в области предотвращения изменения климата, с изложением также их мнений и перспектив в этой области;
Exposiciones de hasta seis Partes sobre los estudios de los potenciales de mitigación nacionales y sus opiniones y perspectivas al respecto;

Транспарентность позволит всем соответствующим партнерам принимать меры, соответствующие их компетенции и потенциалу, даже за пределами формального координационного механизма.
La transparencia permitiría que todos los agentes pertinentes adoptasen medidas en función de su ámbito de especialización y de sus posibilidades, incluso al margen del mecanismo oficial de coordinación.

Чили последовала этому принципу и уделяет внимание потенциалу и вкладу молодежи и детей вместо политики социального попечения в целях удовлетворения их потребностей.
Este principio ha sido asumido por el Estado chileno, poniendo el acento en las potencialidades y aportes de la juventud y la infancia, más que en una política asistencial de satisfacción de carencias.

Сотрудничество с другими странами в деле достижения национальных целей требует доверия к потенциалу других стран и к политике предоставления доступа к этому потенциалу.
La cooperación, con la participación de otras naciones para lograr los objetivos nacionales, requiere confianza en las capacidades de los demás y en las políticas que dan acceso a dichas capacidades.