ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad productiva
• capacidad de producción
• oportunidades de producción
• posibilidades de producción
• capacidades productivas
• oportunidades productivas

Примеры использования Производственных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii укрепление производственных возможностей;
Ii. Fomento de la capacidad de producción;

В ходе последовавшего затем обсуждения вновь подчеркивалась важная роль государства и пространства для маневра в политике в деле расширения производственных возможностей МСП.
En el debate que siguió se reafirmó la importancia del papel de los gobiernos y del espacio de políticas para fomentar la capacidad productiva de las PYMES.

Ограничивающая множество производственных возможностей, называется кривой производственных возможностей..
Un modelo usual es representar la capacidad de producción es la llamada frontera de posibilidades de producción..

С этой точки зрения предполагается, что денежные переводы играют ключевую роль в повышении производственных возможностей домашних хозяйств, члены которых находятся за рубежом.
Desde ese punto de vista, se suponía que las remesas eran fundamentales para mejorar la capacidad productiva de las familias con algún integrante en el extranjero.

Стратегии борьбы с нищетой должны способствовать устойчивому росту на основе укрепления механизмов самопомощи и расширения производственных возможностей бедноты.
Las estrategias para combatir la pobreza deben promover un crecimiento sostenible basado en el fortalecimiento de la ayuda por el esfuerzo propio y las capacidades productivas de los pobres.

Целью усилий ЮНИДО в плане содействия развитию агропромышленных отраслей было стимулирование местных производственных возможностей и обеспечение рыночных каналов сбыта африканских товаров.
Las actividades de la ONUDI para promover la agroindustria tenían como objetivo estimular la capacidad de producción local y encontrar salidas comerciales para los productos africanos.

Мексика будет способствовать выделению капитальных средств для учреждений и организаций, поддерживающих развитие производственных возможностей женщин.
México tiene planes de promover medidas para que las instituciones y las organizaciones que prestan apoyo al desarrollo de la capacidad productiva de la mujer dispongan de capital.

Однако крупнейшие компании вели активный поиск международных производственных возможностей, разместив значительную долю своей деятельности за пределами своих стран базирования.
No obstante, las empresas más importantes han buscado oportunidades de producción internacional, situando una proporción sustancial de sus actividades fuera de sus países de origen.

Кроме того, увеличилась внешняя задолженность многих бедных стран, поскольку они не смогли воспользоваться преимуществами либерализации торговли из-за отсутствия производственных возможностей.
Muchos países pobres también experimentaron un aumento de su deuda exterior, dado que no lograron sacar partido a la liberalización comercial por falta de capacidad productiva.

Вместе с тем резкое увеличение числа заболеваний и сокращение производственных возможностей в Восточной Европе в своем сочетании привели к тому, что запасы почти исчерпаны.
No obstante, una combinación de aumento abrupto de los casos y de reducción de la capacidad de producción en Europa oriental ha hecho que las existencias estén casi agotadas.

Хотя объем ОПР увеличился, фактически это является результатом уменьшения задолженности, а не реальным дополнительным притоком финансов для развития производственных возможностей.
Aunque se ha producido un incremento de la AOD, en realidad ha sido resultado del alivio de la deuda y no una verdadera adición al desarrollo de la capacidad de producción.

Различные организации также работают над улучшением производственных возможностей и содействуют сельскохозяйственному развитию и обеспечению средств к существованию для мелких фермеров и общин.
Diversas organizaciones también están trabajando para mejorar la capacidad de producción y prestar apoyo al desarrollo agrícola y los medios de vida de los pequeños agricultores y las comunidades.

Расширение производственных возможностей мелких фермеров должно предусматривать освоение ими экологически безопасных и устойчивых к изменениям климата технологий и совершенствование практики ресурсопользования.
Debe impulsarse la capacidad productiva de los pequeños agricultores para incorporar tecnología ecológicamente sostenible y con capacidad de recuperación de los efectos del cambio climático y una mejor ordenación de los recursos naturales.

В указанных стратегиях установлены приоритетные задачи, которые касаются расширения производственных возможностей бедных слоев населения, а также совершенствования экономической инфраструктуры в районах проживания общин, находящихся в неблагоприятном положении.
Las prioridades de dicha estrategia consisten en mejorar la capacidad productiva de los pobres y la infraestructura económica de las comunidades menos favorecidas.

Наряду с изменением баланса внешнего и внутреннего спроса необходима целенаправленная политика в области предложения в целях ликвидации внутренних ограничений и расширения существующих производственных возможностей.
Además de reequilibrar el papel de la demanda externa e interna, es preciso adoptar políticas dirigidas específicamente a la oferta para reducir las limitaciones nacionales y ampliar las posibilidades de producción existentes.

Новые коммуникационные и информационные технологии также содействуют расширению производственных возможностей, позволяя, например, развивающимся странам заниматься обработкой данных для компаний из развитых стран.
Las nuevas tecnologías de la comunicación y la información también aumentan las oportunidades de producción al permitir, por ejemplo, que los países en desarrollo elaboren datos para empresas de los países desarrollados.

Это обстоятельство потенциально является положительным, поскольку при существовании необходимой среды и осуществлении надлежащих мер политики внутренние и иностранные сбережения могут быть довольно быстро направлены на расширение производственных возможностей.
Ello, en principio, es una buena noticia, teniendo en cuenta que, en el entorno adecuado y con las medidas políticas correctas, los ahorros nacionales y extranjeros pueden dirigirse muy rápidamente hacia oportunidades de producción.

Оно призвано содействовать расширению возможностей через создание условий, способствующих функционированию экономики на максимуме производственных возможностей при одновременном сведении к минимуму факторов уязвимости для домашних хозяйств.
Se trata de ampliar las oportunidades creando condiciones propicias para que la economía aproveche al máximo sus posibilidades de producción y al mismo tiempo reducir al mínimo los factores de vulnerabilidad de las familias.

В последней Программе действий в интересах НРС, принятой в Париже в 1990 году, вопрос о достаточном жилище был признан в качестве важного компонента улучшения условий жизни и расширения производственных возможностей населения НРС2.
En el último Programa de Acción en favor de los PMA, aprobado en París en 1990, se reconoció que la cuestión de una vivienda adecuada era un componente importante para el mejoramiento de las condiciones de vida y la capacidad productiva de las personas en los PMA.

Расширение производственных возможностей будет также зависеть от объема прямых иностранных инвестиций и притока других средств, в том числе финансовых ресурсов на цели развития, и надежной макроэкономической базы.
La mejora de la capacidad productiva dependerá también de los niveles de ayuda procedente del Fondo para el Desarrollo Institucional y otras fuentes, como la financiación del desarrollo, y de la solvencia del marco de política macroeconómica.

Их целью является определение мер по увеличению производительности в условиях экономики, основной чертой которой является агломерация, создание новых видов деятельности и новых производственных возможностей, в результате чего сумма будет больше отдельных ее слагаемых.
Su tarea es identificar intervenciones que aumenten la productividad, aprovechando economías de aglomeración mediante la incorporación de nuevas actividades y capacidades productivas, logrando así que el todo sea mayor que la suma de las partes.

Он напомнил о необходимости расширения производственных возможностей и занятости посредством увеличения ОПР, быстрого и эффективного облегчения бремени задолженности, улучшения рыночного доступа, а также наращивания потенциала учреждений, занимающихся вопросами осуществления и управления.
El orador recordó la necesidad de aumentar la capacidad productiva y el empleo mediante una mayor AOD, un alivio de la deuda rápido y efectivo, un mejor acceso a los mercados y la habilitación de instituciones de ejecución y buena gestión de los asuntos públicos.

Одним из критически важных вопросов для Сомали будет являться удовлетворение потребности в предоставлении рабочих мест для большого числа безработных и внесении таким образом вклада в оживление экономики и стимулирование производственных возможностей общин, опустошенных войной.
Una de las cuestiones críticas para Somalia será la necesidad de proporcionar oportunidades de empleo a gran número de desempleados y contribuir así a la rehabilitación de la economía y a estimular la capacidad productiva de las comunidades devastadas por la guerra.

Наименее развитые страны при поддержке своих партнеров в области развития должны решать проблемы в сфере предложения путем расширения производственных возможностей и сокращения числа препятствий для частного сектора, а также укрепления и диверсификации своей экспортной базы.
Los países menos adelantados, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, deberían abordar las limitaciones del lado de la oferta potenciando la capacidad productiva y reduciendo las limitaciones impuestas al sector privado, así como creando y diversificando su base de exportaciones.

Страны, участвующие в многосторонней торговле, создают для своих предпринимателей условия для конкуренции и открывают им доступ к новым идеям, а также содействуют передаче технологии. Это в свою очередь содействует укреплению жизнеспособности экономики и расширению производственных возможностей.
Los países que participan en el comercio multilateral exponen a sus empresarios a la competencia y a nuevas ideas y facilitan la transferencia de tecnología, lo cual, a su vez, infunde vitalidad a la economía y amplía las posibilidades de producción.

Прямые иностранные инвестиции способствуют увеличению объема капиталов в стране и ее производственных возможностей; растет также понимание того, что не менее важным преимуществом прямых иностранных инвестиций является их потенциальная способность ускорять темпы роста благодаря побочным эффектам.
La inversión extranjera directa acrecienta la masa de capital y la capacidad de producción de un país. Se acepta cada vez más que los beneficios más importantes de la inversión extranjera directa residen en su posibilidad de acelerar el crecimiento por sus efectos indirectos.

Это предложение в первую очередь ориентировано на мелкие и средние предприятия, которые обычно не принимают участие в проводимых Организацией Объединенных Наций торгах по причине, в частности, ограниченных производственных возможностей и финансовых ресурсов.
El grupo al que está dirigida esta propuesta es el de empresas de pequeño y mediano tamaño que normalmente no participarían en las licitaciones de las Naciones Unidas debido, entre otras cosas, a su reducida capacidad de producción y a sus limitados recursos financieros.

Частные зарубежные долгосрочные инвестиции играют дополнительную роль и являются катализатором расширения местных производственных возможностей, благодаря поощрению роста экспорта, передаче технологий и знаний, созданию рабочих мест и искоренению бедности.
El capital extranjero privado a largo plazo desempeña un papel complementario y catalizador en el fortalecimiento de las capacidades de producción locales, promoviendo el crecimiento de las exportaciones, las transferencias de tecnología y de competencias, la creación de empleos y la erradicación de la pobreza.

В ответе на вопрос о процедуре конкурентных торгов Директор информировала Исполнительный совет о том, что все потенциальные поставщики должны проходить предварительную проверку на предмет установления их финансовой состоятельности, производственных возможностей и качества работы.
En la respuesta de la Directora a una pregunta sobre los procedimientos de licitaciones competitivas, se informó a la Junta Ejecutiva de que todos los posibles proveedores debían contar con requisitos previos sobre aspectos como la estabilidad financiera, capacidad de producción y calidad del desempeño.

Предполагается, что эта инициатива будет также выгодна для мелких предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые в ином случае не имели бы возможности принять участие в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций по причине ограниченных производственных возможностей и финансовых ресурсов.
Se prevé que la iniciativa también beneficie a las empresas pequeñas de países en desarrollo y países de economía en transición que de otro modo no podrían participar debido a su limitada base de recursos y capacidad de producción.