СЕКТОРЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de la salud

Примеры использования Секторы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они высоко оценили упор на секторы здравоохранения и образования в качестве основ для достижения прогресса в развитии людского потенциала.
Valoraron enormemente la importancia atribuida a los sectores de la salud y la educación como base para avanzar en el desarrollo humano.

Секторы здравоохранения и образования потеряли значительное число специалистов, что нанесло ущерб качеству предоставляемых услуг.
Los sectores de la salud y la educación han perdido un número considerable de trabajadores, en detrimento de la prestación de servicios.

Что с точки зрения прав человека требование в отношении подотчетности распространяется как на государственный, так и на частный секторы здравоохранения.
Un elemento crucial de la rendición de cuentas en materia de derechos humanos es que se trata de un requisito tanto para el sector sanitario público como para el privado.

Наша экономика базировалась главным образом на кустарном рыболовстве, а секторы здравоохранения и образования были совершенно не развиты.
En su mayor parte, la economía estaba basada en una pesca de subsistencia y los sectores de la salud y la educación estaban profundamente subdesarrollados.

Участие ЮНИСЕФ в ОСП в первую очередь нацелено на секторы здравоохранения и образования, а в последнее время-- и на секторы водоснабжения и санитарии.
La participación del UNICEF en los enfoques sectoriales se ha concentrado sobre todo en los sectores de la salud y la enseñanza y, más recientemente, en el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Кроме того, секторы здравоохранения, сельского хозяйства и образования и экономика в целом серьезно пострадали в результате поствыборного кризиса, что ведет к ухудшению гуманитарного положения.
Además, los sectores de la salud, la agricultura y la educación y la economía en general se vieron gravemente afectados por la crisis poselectoral, lo que se tradujo en el deterioro de la situación humanitaria.

Что касается Соломоновых Островов, то, хотя расходы на секторы здравоохранения и образования составляют большую часть национального бюджета, одних только этих средств явно недостаточно.
En el caso de las Islas Salomón, si bien los gastos en los sectores de la salud y la educación representan una gran parte del presupuesto nacional, estas asignaciones son insuficientes.

Что касается миграции, странам происхождения и назначения мигрантов следует работать совместно в целях поиска решения проблемы утечки умов, которая затрагивает секторы здравоохранения и образования в странах происхождения мигрантов.
En lo que respecta a la migración los países de origen y de destino deberían trabajar juntos para hallar una solución al problema de la fuga de cerebros, que afecta los sectores de la salud y la educación en los países de origen.

Поскольку воспользоваться возможностями, предоставляемыми глобализацией, смогли именно те страны, которые располагают людскими ресурсами и физической инфраструктурой, необходимыми для вхождения в мировое хозяйство, требуется увеличивать инвестиции в секторы здравоохранения и образования.
Puesto que los países que han logrado aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización son los que tienen los recursos humanos y la estructura física necesarios para incorporarse en la economía mundial, es indispensable aumentar las inversiones en los sectores de la salud y la educación.

Например, сейчас, когда международное сообщество признает на различных форумах, что инвестиции в секторы здравоохранения и образования имеют существенно важное значение для развития, нельзя допускать, чтобы осуществление политики структурной перестройки приводило к сокращению ресурсов, предназначенных для этих секторов..
Por ejemplo, en momentos en que la comunidad internacional reconoce en diversos foros que la inversión en los sectores de la salud y la educación es esencial para el desarrollo, no puede aceptarse que la aplicación de políticas de ajuste estructural entrañe, en primer lugar, la disminución de los recursos destinados a esos sectores..

Государство также предприняло усилия, чтобы реструктурировать деятельность и передать рынок оказания услуг частному сектору. Это позволило правительству воспользоваться преимуществами критерия эффективности и израсходовать больше средств на секторы здравоохранения и образования, а также обеспечить поддержку строительства недорогого жилья.
El Estado realizó asimismo grandes esfuerzos para reestructurar las actividades y pasar los servicios al sector privado, lo que permitió al Gobierno aprovechar los niveles de eficiencia y gastar más en los sectores de la salud y la educación, y prestar ayuda para viviendas destinadas a los grupos de bajos ingresos.

Недавно Танзания получила заверения о списании долгов на сумму 2 млрд. долл. США в чистой дисконтированной стоимости; хотя это оказало ощутимое положительное воздействие на секторы здравоохранения и образования, этой суммы оказалось недостаточно для поддержания темпов экономического роста, необходимого для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A su país se le ha concedido recientemente una reducción de la deuda por una cuantía de 2.000 millones de dólares en valor actual neto y, aunque eso ha tenido consecuencias positivas y visibles en los sectores de la salud y la educación, ha sido insuficiente para sostener el crecimiento económico necesario para alcanzar los mencionados objetivos.

Среди рекомендаций относительно составления бюджета с учетом гендерного фактора особого внимания заслуживает рекомендация о том, чтобы в находящемся ныне на рассмотрении Законе о бюджетных основах была прямо отмечена необходимость составления государственного бюджета с учетом гендерного фактора и чтобы правительство постепенно начало учитывать гендерный аспект в бюджетных программах( секторы здравоохранения и образования предлагалось сделать в порядке эксперимента первопроходцами в этом процессе).
Entre las recomendaciones formuladas sobre la presupuestación con perspectiva de género, se destaca especialmente la recomendación de que, en la Ley Marco sobre el Presupuesto, que se está revisando actualmente, se mencione específicamente la necesidad de preparar el presupuesto del Estado con una perspectiva de género y que el Gobierno incorpore gradualmente dicha perspectiva en los programas presupuestarios(se sugirió que para iniciar este proceso, la recomendación se aplicara con carácter experimental en los sectores de salud y educación).

В этой связи были увеличены ассигнования в сектор здравоохранения и народонаселения.
En consecuencia, se han asignado mayores recursos a los sectores de la salud y la población.

Вклад сектора здравоохранения в разработку спмрхв.
APORTES DEL SECTOR DE LA SALUD AL SAICM.

Сектор здравоохранения.
Health sector.

Cектор здравоохранения.
El sector de la salud.

За отчетный период в секторе здравоохранения произошли некоторые изменения.
En el período del informe ha habido algunos cambios en el sector de la atención médica.

Репрезентативные показатели в секторе здравоохранения.
Indicadores representativos del sector salud.

Недобровольное тестирование имеет столь же катастрофические последствия и в секторе здравоохранения.
Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

Выполнение международной стратегии сектора здравоохранения.
Estrategia mundial sector la salud.

Другие профессии в секторе здравоохранения.
Otras ocupaciones en el sector de servicios de salud.

Развивать сферу государственных услуг, особенно сектора здравоохранения и образования, и совершенствовать инфраструктуру транспорта и связи в горных районах;
Mejorar los servicios públicos, en particular en los sectores de la salud y la educación, y mejorar las infraestructuras de transporte y comunicaciones en las zonas montañosas;

Особую обеспокоенность вызывает отток высококвалифицированных работников из секторов здравоохранения и образования, поскольку это подрывает обслуживание населения стран происхождения в этих областях.
El éxodo de trabajadores altamente cualificados de los sectores de la salud y la educación era especialmente preocupante, ya que ponía en peligro la prestación de esos servicios en los países de origen.

В секторе здравоохранения она способствует финансированию частными компаниями проектирования, строительства и управления сооружений ГСЗ вместе со службами помощи.
En el sector sanitario, la iniciativa tiene por objeto invitar a las empresas privadas a que contribuyan a financiar el diseño, la construcción y el funcionamiento de los edificios y servicios de apoyo del NHS.

Одним из наиболее неблагоприятных факторов в деятельности сектора здравоохранения является отсутствие надлежащих знаний среди населения о методах профилактики заболеваний и принципах здорового питания.
Una de las limitaciones más importantes en el sector sanitario son los escasos conocimientos de la población sobre la prevención de enfermedades y los principios de buena nutrición.

Сектор здравоохранения и сектор образования в Восточном Иерусалиме находятся в катастрофическом состоянии.
Los sectores de la salud y la educación en Jerusalén Oriental se encuentran en un estado desastroso.

Однако он обеспокоен в связи с тем, что сектор здравоохранения продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, сказывающимися на здоровье детей.
Le preocupa, sin embargo, que el sector sanitario siga teniendo graves problemas que afectan al estado de salud de los niños.

Организации кампаний за увеличение объема официальной помощи в целях развития и в поддержку усилий по созданию потенциала в секторе здравоохранения наименее развитых стран;
Hacer campaña en pro de un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y la creación de capacidad en los sectores de la salud de los países menos adelantados;

Наибольшие сокращения расходов, обусловленные снижением цен на нефть, пришлись на долю секторов здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.
La mayor parte de la reducción de los gastos causada por la baja de los precios del petróleo recayó en los sectores de la salud, la educación y el agua y el saneamiento.