СЕКТОРЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de la educación
• los sectores de la enseñanza

Примеры использования Секторы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторы образования и здравоохранения также были преданы забвению.
También se descuidaron los sectores de la educación y de la atención de la salud.

Во многих странах вследствие демографического давления секторы образования и здравоохранения находятся в условиях огромного стресса.
En muchos países, los sectores educativo y sanitario están sometidos a exigencias muy grandes debido a la presión demográfica.

Осуществляются обширные инвестиции в секторы образования и здравоохранения, при этом особое внимание уделяется женщинам и девочкам, особенно в сельской местности.
Se ha invertido ampliamente en los sectores de la educación y la salud, prestándose especial atención a las mujeres y las niñas, sobre todo en las zonas rurales.

Основными получателями выделенных средств должны стать секторы образования, здравоохранения и жилищного строительства.
Los principales beneficiarios de los desembolsos serán los sectores de la educación, la salud y la vivienda.

Секторы образования и здравоохранения сталкиваются с такими проблемами, как нехватка персонала, слабая институциональная база и трудности с направлением сотрудников в сельские районы6.
Los sectores de la educación y la salud tienen escasez de personal, un entorno institucional débil y dificultades para nombrar a personal que trabaje en zonas rurales6.

Сохраняющиеся высокие показатели фертильности и стремительно возрастающее число детей школьного возраста, а также большое и все возрастающее количество людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, ложатся тяжелым бременем на секторы образования и здравоохранения.
Las altas tasas de fecundidad que persisten y el número de niños en edad escolar que aumenta rápidamente, así como el elevado número cada vez mayor personas que viven con el VIH/SIDA son factores que suponen una pesada carga para los sectores de la educación y la salud.

Секторы образования и культуры оказались в особой степени затронутыми губительными последствиями экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против кубинского государства.
Los sectores de educación y cultura han sido especialmente impactados por las nefastas consecuencias del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos a la nación cubana.

Например, в своем докладе" State of the World& apos; s Children"(" Положение детей в мире") ЮНИСЕФ под рубрикой" Секторы образования" перечисляет шесть показателей; ПРООН в своем докладе" Human Development Report"(" Развитие людских ресурсов") использует семь показателей; а в версии CD- Rom" Показатели 99" Всемирного банка таких показателей насчитывается 39.
Por ejemplo, bajo el epígrafe" sectores de la educación", el UNICEF enumera seis indicadores en el informe sobre el" Estado Mundial de la Infancia"; el PNUD enumera seis indicadores en su" Informe sobre Desarrollo Humano"; y el CD-ROM." Indicators 99" del Banco Mundial tiene una lista de 39 indicadores.

Благодаря осуществлению реалистичных и хорошо продуманных программ он добился продовольственной самообеспеченности, расширил объем своего экспорта, консолидировал мелкие предприятия, ввел свободный обмен своей валюты и перестал регулировать цены, повысил роль частного сектора, укрепил секторы образования, здравоохранения и транспорта, провел приватизацию ряда государственных компаний, принял меры, способствующие развитию капиталовложений и торговли, и стал привлекать своих граждан к управлению страной.
Gracias a programas realistas y bien estudiados, ha logrado la autosuficiencia alimentaria, ha aumentado sus exportaciones, ha consolidado sus pequeñas empresas, ha liberalizado los tipos de cambio al igual que los precios, ha reforzado la función del sector privado, los sectores de la educación, de la sanidad y de los transportes, ha privatizado numerosas empresas públicas, ha favorecido la inversión y el comercio y ha hecho participar a sus ciudadanos en la gestión del país.

Его основными субъектами являются правительства и местные органы управления, секторы образования и науки, сектор здравоохранения, частный сектор, промышленность, транспорт и сельское хозяйство, профсоюзы, средства массовой информации, неправительственные организации, различные сообщества, коренные народы и международные организации.
Entre los protagonistas hay que citar a los gobiernos y las autoridades locales, los sectores de la enseñanza y la ciencia, el sector sanitario, el sector privado, la industria, el transporte, la agricultura, los sindicatos y asociaciones profesionales, los medios de comunicación, las ONG, las diversas comunidades, los pueblos indígenas y las organizaciones internacionales.

Соответствующим заинтересованным сторонам, включая местные органы управления, секторы образования и науки, сектор здравоохранения, частный сектор, промышленность, транспорт и сельское хозяйство, профсоюзы, средства массовой информации, неправительственные организации, различные сообщества, коренные народы и международные организации, следует предложить определить свои приоритеты и сферы ответственности за осуществление Стратегии и проведение последующих мероприятий.
Debe invitarse a todas las partes interesadas, incluidas las autoridades locales, los sectores de la enseñanza y la ciencia, el sector sanitario, el sector privado, la industria, el transporte, la agricultura, los sindicatos y asociaciones profesionales, los medios de comunicación, las ONG, las diversas comunidades, los pueblos indígenas y las organizaciones internacionales, a definir sus prioridades y asumir la responsabilidad de la aplicación y seguimiento de la estrategia.

Выделять больший объем средств сектору образования( Тимор- Лешти);
Asignar más recursos al sector de la educación(Timor-Leste);

Сектор образования: Иордания, Египет.
Sector de la enseñanza: Jordania y Egipto.

Сектор образования.
Sector de la enseñanza.

В секторе образования бюджетно- структурные трудности, с которыми сталкивается правительство:.
En el ámbito de la educación, los problemas presupuestarios estructurales del Gobierno:.

Особое внимание также уделяется сектору образования.
También se presta especial atención al sector de la enseñanza.

Положение в области занятости тесно связано с сектором образования страны.
La situación laboral está íntimamente relacionada con el sector educativo del país.

Обсуждение депутатами конгресса и учителями законодательной реформы сектора образования.
Discusión del marco legal con el Congreso y los maestros para la reforma legal del sector educativo.

На Кубе осуществляется ряд широкомасштабных новаторских программ совершенствования в секторе образования.
Cuba sigue avanzando en la ejecución de ambiciosos y revolucionarios programas de excelencia en el sector educacional.

Данные сгруппированы по типам и секторам образования.
Los datos están desglosados por géneros y por sectores de formación.

Тем временем отмечается дальнейший прогресс в секторах образования и здравоохранения.
Mientras tanto, se siguen registrando avances en los ámbitos de la educación y la salud.

Эти данные явно свидетельствуют об особенности гендерных показателей в секторе образования.
Esas cifras muestran claramente la peculiaridad de los indicadores de género en el sector educacional.

Женщины в секторе образования.
La mujer en la esfera de la educación.

Примечание: ППСОК- программа поддержки сектора образования Камбоджи.
MoEYS. Nota: CESSP- Proyecto de apoyo al sector educativo de Camboya.

Секторе Образование».
Del Sector Educación.

Продолжать усилия по укреплению секторов образования и здравоохранения и повышать осведомленность по проблемам прав человека( Оман);
Perseverar en el empeño de fortalecer los sectores de la educación y la salud y de crear conciencia sobre las cuestiones de derechos humanos(Omán);

ЮНИСЕФ выступает координатором по секторам образования, питания, водоснабжения и санитарии и подсектору защиты детей в Ираке.
El UNICEF se desempeña como coordinador para los sectores de la enseñanza, la nutrición y el agua y el saneamiento, y para el subsector de la protección del menor en el Iraq.

Следует предусмотреть преференциальные инвестиции в сектора образования и здравоохранения для укрепления устойчивого развития и содействия снижению остроты проблемы нищеты.
Debería contemplarse la necesidad de dar preferencia a la inversión en los sectores de la educación y la salud a fin de sentar las bases de un desarrollo sostenido y facilitar la mitigación de la pobreza.

Государство уделяло также внимание расширению объема основных услуг, ориентированных на сектора образования, профессиональной подготовки, здравоохранения и социального вспомоществования.
El Estado también aumentó los servicios esenciales en los sectores de la educación, la formación, la salud y el bienestar social.

Сокращение бюджетных ассигнований серьезным образом отразилось на положении в секторах образования и здравоохранения и в социальной сфере.
Las reducciones presupuestarias han tenido graves repercusiones en los sectores educativo, sanitario y social.