ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СЕКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• sectores económicos
• sectores de la economía

Примеры использования Экономические секторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические секторы.
Sectores económicos.

Падение объемов международной торговли затронуло все экономические секторы.
La reducción del comercio internacional afectó a todos los sectores económicos.

В общем, экономические секторы поглощают 43% официально предоставляемых средств.
En general, los sectores económicos absorben el 43% de los recursos aprobados.

Безусловно, в этот период серьезно пострадали все экономические секторы.
Evidentemente todos los sectores económicos habían sufrido mucho durante este período.

Им следует охватить своими усилиями те экономические секторы, в которых наиболее часто встречаются представители меньшинств.
Deben ampliar su actividad a los sectores económicos donde suelen concentrarse las minorías.

В левой колонке указаны природные ресурсы и соответствующие экономические секторы.
En la columna de la izquierda se indican los recursos naturales y los sectores económicos relacionados con ellos.

Такой подход к инвестициям предполагает, что правительства уже наметили экономические секторы, которые они намерены развивать.
Este enfoque de los inversores presuponía que el gobierno hubiese identificado previamente los sectores económicos en los que deseaba promover el desarrollo.

Однако инвестиции на социальные нужды нельзя противопоставлять инвестициям в экономические секторы.
No obstante, no se pueden sacrificar las inversiones en el sector social a las inversiones en los sectores económicos y a la inversa.

Так же, как и другие экономические секторы, морской транспорт, имеющий важнейшее значение для мировой торговли, должен сыграть свою роль в решении этой проблемы.
Al igual que otros sectores económicos, el transporte marítimo, de importancia vital para el comercio globalizado, puede ayudar a afrontar este reto.

Кодексы поведения и нормы в отношении одной или более категорий источников загрязнения, которыми занимаются конкретные экономические секторы.
Códigos de conducta y normas respecto de una o más categorías de contaminantes, dirigidos a sectores económicos específicos.

Обследование дало возможность выявить расширяющиеся экономические секторы и местных экономических субъектов, способных играть активную роль в восстановлении экономики.
El estudio permitió identificar los sectores económicos en expansión y los agentes económicos locales capaces de desempeñar un papel activo en la reactivación de la economía.

Такое участие должно сопровождаться интеграцией целей и показателей, поставленных в рамках наших различных процессов, во все соответствующие экономические секторы и социальные программы.
Esta participación debe ir acompañada de la incorporación de los objetivos y metas establecidos a través de nuestros distintos procesos en todos los sectores económicos y los programas sociales.

Выявлены экономические секторы, сильнее всего приводящие к физическому изменению и разрушению местообитаний: туризм, аквакультура, добыча полезных ископаемых и портово- пристанское хозяйство39.
Los sectores económicos que se ha determinado que tienen efecto más significativo sobre la alteración física y la destrucción de hábitat son el turismo, la acuicultura, la minería y los puertos y bahías.

Они должны иметь всеобъемлющий характер, охватывать все соответствующие источники, поглотители и накопители ПГ; а также охватывать без каких-либо предпочтений все экономические секторы( Алжир и др., MISC. 5/ Add. 2);
Deben ser integrales, abarcar todas las fuentes, los sumideros y los depósitos de GEI pertinentes y abarcar todos los sectores económicos por igual(Argelia y otros, MISC.5/Add.2).

Доклад охватит все важные парниковые газы и экономические секторы в соответствии с руководящими принципами Конвенции и будет способствовать разработке более комплексной политики в области климата.
Se espera que el mismo ayude a adoptar una estrategia climática más integrada, que aborde todos los gases de efecto invernadero y sectores económicos pertinentes conforme a las líneas maestras de la Convención.

Если кризис чему-то нас и учит, так это тому, что мы должны найти баланс, и его нельзя найти на основе субсидий, которые ставят искусственно поддерживаемые экономические секторы в привилегированное положение.
Si algo nos enseña la crisis es que hay que buscar equilibrios, y esos equilibrios no se van a encontrar en definitiva con subsidios que siguen proyectando la posibilidad de sectores económicos artificiales.

В целом экономические секторы, где ФАО оказывает свое сотрудничество, сталкиваются с трудностями в результате эмбарго по причине увеличения стоимости оборудования и сырья и в результате ограничений на импорт топлива.
En términos generales, los sectores económicos en donde la FAO ejerce su cooperación se han visto afectados por el embargo debido a aumentos del costo de equipos y materias primas y a restricciones a la importación de combustible.

По мере возможности следит за тем, чтобы виды деятельности по проектам МЧР полностью охватывали все основные источники, поглотители и накопители выбросов парниковых газов, адаптацию и включали все экономические секторы;
Velará por que, en lo posible, las actividades de proyectos del MDL abarquen plenamente todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Такие экономические секторы, как промышленность, сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм, должны нести ответственность за последствия их деятельности для благосостояния людей и окружающей среды.
Los sectores de la economía, como el industrial, el agrario, el energético, el del transporte y el turístico, deben responsabilizarse de las consecuencias que tengan sus actividades en el bienestar de los seres humanos y en el entorno físico.

По мере возможности обеспечивает, чтобы деятельность по проектам МЧР полностью охватывала все соответствующие источники,[ поглотители и накопители] выбросов парниковых газов, адаптацию и включали все экономические секторы;
Velará por que, en lo posible, las actividades de proyectos del MDL abarquen plenamente todas las fuentes antropógenas,[sumideros y depósitos] pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Осуществляемые Государственным центром по международному сотрудничеству программы помогают общинам бороться с нищетой и вовлекать наименее развитые экономические секторы в передовые научно- экономические области, определяющие будущее мира.
Los programas del Centro de Cooperación Internacional del Gobierno han ayudado por medio de sus programas a las comunidades a reducir la pobreza y a integrar a sectores económicos más bajos dentro de las tendencias científicas y económicas que están transformando el mundo.

Всеобъемлющий характер: Проекты, осуществляемые в соответствии со статьей 12, должны полностью охватывать все соответствующие антропогенные источники, поглотители и накопители выбросов парниковых газов, адаптацию и все экономические секторы;
La exhaustividad: Los proyectos relacionados con el artículo 12 abarcarán de modo íntegro todas las fuentes antropógenas, sumideros y depósitos pertinentes de las emisiones de gas de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Целенаправленные анализы и предынвестиционные исследования, охватывающие" горячие точки" или конкретные экономические секторы( например, туризм), для борьбы с одним или несколькими категориями источников загрязнения, включая государственные- частные партнерские отношения и совещания партнеров.
Análisis focalizados y estudios previos a la inversión que abarquen situaciones críticas o sectores económicos específicos(por ejemplo, turismo), para tratar una o más categoría de fuentes de contaminantes, incluidas las asociaciones publico- privadas y las reuniones con asociados.

Интегрирование адаптации посредством пересмотра, изменения или корректировки политики и инструментов планирования не должно ограничиваться экологическим сектором или государственными органами, а должно распространяться на экономические секторы и частные организации;
La integración de la adaptación a través del examen y la modificación o el ajuste de los instrumentos de política y planificación no debe limitarse al sector medioambiental ni a las autoridades públicas, sino que debería extenderse a los sectores económicos y a las organizaciones privadas;

Руководящая роль деятелей высокого политического уровня в лице министров, представляющих разнообразные направления деятельности( охрана окружающей среды, развитие, экономические секторы, торговля, финансы и т. д.), будет продолжать иметь важное значение для деятельности Комиссии после Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
La dirección política de alto nivel que aportan los ministros-- en representación de diversas carteras(medio ambiente, desarrollo, sectores económicos, comercio, finanzas,etc.)-- continuará siendo fundamental para la labor de la Comisión en la etapa posterior a Johannesburgo.

Отмечая, что политика и меры, связанные с изменением климата, должны быть затратоэффективными, с тем чтобы обеспечить глобальные преимущества при наименьших возможных затратах, и что поэтому они должны носить всеобъемлющий характер, охватывать все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов, а также адаптацию, и включать все экономические секторы.
Observando que las políticas y medidas para hacer frente al cambio climático deben ser rentables de manera que se obtengan beneficios globales al menor costo posible, por lo que deben ser exhaustivas, abarcar todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero y la adaptación, y comprender todos los sectores económicos.

Они являются главными производителями продовольствия, составляют все большую часть экономически активного населения, обеспечивают квалифицированной рабочей силой экономические секторы, растущие наиболее быстрыми темпами, и все чаще становятся владельцами и менеджерами мелких и средних предприятий.
Es la productora primordial de alimentos, representa una proporción cada vez mayor de la población económicamente activa, aporta la mano de obra calificada a sectores económicos que registran el crecimiento más rápido y se convierte cada vez en mayor número en propietaria y administradora de empresas pequeñas y medianas.

Важнейшим связующим звеном между движущими силами- экономическим ростом и торговлей, структурами потребления и производства и ростом народонаселения- и управлением ресурсами выступают экономические секторы, которые нередко определяют порядок организации процесса формирования политики и ее осуществления.
El vínculo crucial entre las fuerzas motrices- el crecimiento económico y el comercio, los esquemas de producción y consumo y el aumento de la población y la gestión de los recursos abarca los sectores económicos que a menudo definen la manera en que se organiza la formulación de políticas y su aplicación.

Помимо обсуждения инфраструктурных аспектов политики поощрения МСП к внедрению ИКТ и электронных деловых операций и тех условий, при которых конкретные экономические секторы развивающихся стран могли бы использовать их наиболее эффективно, эксперты могли бы проанализировать и общественные последствия этого процесса.
Además de examinar algunas dimensiones de las TIC, como la infraestructura y las políticas en materia de transacciones electrónicas para las PYMES, así como las condiciones en las que determinados sectores de las economías de los países en desarrollo pueden sacar el máximo provecho de las TIC y de las transacciones electrónicas, los expertos también podrían analizar sus repercusiones sociales.