ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas económicas

Примеры использования Экономические силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировые экономические силы не остановить, также как сами технологии.
Las fuerzas económicas globales son imparables, igual que la tecnología.

Что решающее влияние на эту тенденцию к росту оказали сформировавшиеся в результате глобализации экономические силы и изменение динамики спроса и предложения на рынке труда.
Se considera que el efecto de las fuerzas económicas desencadenadas por la mundialización y los cambios de la dinámica del mercado de trabajo ha desempeñado un papel decisivo en esta tendencia ascendente.

Однако негативные экономические силы продолжают препятствовать глобальному росту.
Sin embargo, las fuerzas económicas negativas continúan obstaculizando el crecimiento mundial.

Экономические силы действуют не в политическом вакууме, и поэтому нам нужны как новая структура, так и новые методы работы системы Организации Объединенных Наций.
Las fuerzas económicas no actúan en un vacío político y es por ello que necesitamos de una nueva arquitectura y una nueva ingeniería del sistema de las Naciones Unidas.

Это означает обеспечение того, чтобы экономические силы, включая частный сектор, способствовали укреплению производственного потенциала и созданию достойных рабочих мест и средств к существованию для всех.
Ello entraña que las fuerzas económicas, incluido el sector privado, contribuyan a la creación de capacidades productivas y de empleos decentes y medios de subsistencia para todos.

Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.
Ya sea la propagación de la inflación o el impacto de la devaluación de una moneda del otro lado del mundo, las fuerzas económicas globales pueden tener una influencia directa en los medios de vida de cada persona.

Эти различные экономические силы могут действовать совместно, и их воздействие может быть совокупным.
Estas diversas fuerzas económicas pueden actuar de consuno, y sus efectos pueden ser acumulativos.

В рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) мы взяли обязательство подключать к нашему диалогу всех, кто стремится задействовать экономические силы в интересах развития бедных стран.
En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), prometimos incorporar en estos debates a todos los que deseen aunar fuerzas económicas en favor de los pobres.

Возникли новые экономические силы; новые технологии изменяют облик нашего общества; и новые модели расселения людей и человеческой деятельности усиливают давление на нашу планету.
Han emergido nuevas potencias económicas, nuevas tecnologías están reconfigurando nuestras sociedades y nuevos modelos de actividades y asentamientos humanos están incrementando la presión sobre nuestro planeta.

Он считает, что, вопреки некоторым ожиданиям, потоками беженцев, в большой степени, движут политический террор и нарушения прав человека, а не экономические силы.
Él encuentra que, contrariamente a algunas expectativas, los flujos de refugiados son impulsados, en gran medida, por el terror político y los abusos de los derechos humanos, no por las fuerzas económicas.

Г-н Сади отметил, что, хотя некоторые международные органы ведут кампании за право на питание, глобальные экономические силы реализуют ценности свободного рынка- прибыль и выгоду.
El Sr. Sadi señaló que, si bien algunos organismos internacionales organizan campañas en favor del derecho a la alimentación, las fuerzas económicas mundiales tratan de imponer los valores de lucro y beneficio inherentes al mercado libre.

В экономике, экономическое равновесие характеризует состояние, в котором экономические силы сбалансированы и, в отсутствие внешних воздействий,( сбалансированные) величины экономических переменных не будут изменяться.
En economía, un equilibrio económico es un estado del mundo en el que las fuerzas económicas se encuentran equilibradas y en ausencia de influencias externas los valores de las variables económicas no cambian.

Тем временем в конце 70- х годов начались глубокие экономические реформы в Китае, которые высвободили экономические силы, резко поднявшие средний уровень дохода в стране за последние два десятилетия.
Mientras tanto, a fines del decenio de 1970, se iniciaron profundas reformas económicas en China que liberaron las fuerzas económicas por las que el ingreso medio aumentó tan espectacularmente en ese país durante los dos últimos decenios.

По этому сценарию, малое меньшинство становится супер богатым в большей части не потому, что они были умнее или потому, что работали больше остальных, а потому, что основные экономические силы просто капризно перераспределили доходы.
En este escenario, una pequeña minoría se vuelve súper rica- no, en su mayoría, porque sean más inteligentes o trabajen más que cualquier otro, sino porque las fuerzas económicas fundamentales redistribuyen los ingresos caprichosamente.

Исключительно важное значение имеет ответ на следующий вопрос:" Можно ли обрушивать на человечество международные экономические силы, создаваемые государственными и частными субъектами, игнорируя нормы международного права прав человека?"?
La pregunta fundamental que hay que hacerse es la siguiente:¿Pueden las fuerzas económicas internacionales movilizadas tanto por el Estado como por los agentes privados carecer tanto de humanidad que pasen por alto las normas internacionales de derechos humanos?

Далеко не очевидно, что краткосрочные процентные ставки около нуля( по сравнению с просто низкими процентными ставками) имеют много дополнительных эффектов в поощрении фирм создавать новые рабочие места, когда мощные экономические силы заставляют их воздерживаться от найма новых работников.
No es nada claro que las tasas de interés de casi cero de corto plazo(respecto de las tasas de interés simplemente bajas) tengan un gran efecto adicional en alentar a las empresas a crear empleos cuando poderosas fuerzas económicas las obligan a ser reacias en cuanto a hacer contrataciones.

В" Докладе о торговле и развитии, 2000 год" говорится, что за внимание всего мира между собой соперничают две мощные экономические силы: перспективы" новой экономики" на основе новых технологий и рост нестабильности в связи с глобализацией.
En el Informe sobre el comercio y el desarrollo, 2000 se indicaba que dos grandes fuerzas económicas rivalizaban en el mundo por atraer la atención: la promesa de una" nueva economía" sustentada en las nuevas tecnologías y una creciente inestabilidad vinculada a la mundialización.

Следует выделить важные элементы, включая: черты, присущие данной физической среде, изменения климата, факторы обезлесения, навыки лесоводства, ограниченность лесных ресурсов, укоренившиеся традиции и последствия деятельности человека, экономические силы и политические события.
Se deben distinguir los elementos esenciales, lo que incluye las características intrínsecas de los entornos físicos, el cambio climático, los factores de deforestación, las aptitudes en la gestión de bosque, la escasez de recursos forestales, las tradiciones altamente arraigadas e impactos humanos, las fuerzas económicas y los acontecimientos políticos.

Экономические силы должны стать надежным партнером гражданского общества в его усилиях по обеспечению уважения прав человека, справедливого отправления правосудия, охраны здоровья человека и окружающей среды, т. е. по тем направлениям, которые во все большей степени будут являться необходимыми элементами процесса строительства будущих обществ.
Las fuerzas económicas deben ser colaboradoras fiables de la sociedad civil y exigir los derechos humanos, la igualdad en la justicia, la atención sanitaria y la protección del medio ambiente, que serán, cada vez más, elementos indispensables para la construcción de las sociedades del futuro.

Цель его состоит в том, чтобы определить характер установившихся связей, а также экономические силы, которые способствовали их появлению. 1993 год был посвящен поисковым исследованиям на местах, которые позволят определить, представляет ли китайский опыт интерес для исследований по вопросам политики.
El estudio trata de dilucidar los tipos de vínculos que se han creado, así como las fuerzas económicas que han contribuido a su surgimiento. El año 1993 se destinó a la realización de estudios exploratorios sobre el terreno para determinar si la experiencia de China podía ser interesante para las investigaciones orientadas a la política.

Службы спутниковой связи и телекоммуникационная индустрия вступают в новую эру под влиянием таких факторов, как расширение рынка, либерализация и ослабление законодательного регулирования, высвобождающих коммерческие экономические силы, а также под влиянием научно-технических достижений, многие из которых являются побочными результатами военных разработок.
Los servicios de comunicación por satélite y la industria de las telecomunicaciones entran en una nueva era impulsados por una combinación de factores como el crecimiento de los mercados, liberalización y la eliminación de restricciones legales, que han desencadenado fuerzas económicas comerciales y los adelantos tecnológicos, muchos de los cuales se derivan de los inventos militares.

Что касается концептуального уровня, то было высказано мнение о том, что оценка результатов усилий той или иной страны в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, затруднена ввиду того, что в каждом обществе тесно переплетаются противоречащие друг другу интересы, существуют в корне отличные друг от друга политические чаяния и действуют противоположные экономические силы.
A nivel conceptual, se dijo que la medición del desempeño en un país dado en lo que respecta al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es difícil, teniendo en cuenta el conjunto complejo de intereses en conflicto, las aspiraciones políticas diferentes y las fuerzas económicas opuestas presentes en todas las sociedades.

В рамках таких исследований следует также всесторонне проанализировать в исторической плоскости причины обезлесения и деградации лесов в мире, а также другие основные международные факторы, вызывающие обезлесение и деградацию лесов, включая трансграничные экономические силы, а также представить новую фактическую информацию о масштабах трансграничного загрязнения;
En esos estudios también se deberían analizar en forma amplia la perspectiva histórica de las causas de la deforestación y la degradación forestal en el mundo, y otras causas internacionales subyacentes de la deforestación y degradación forestal, incluidas las fuerzas económicas transfronterizas, así como proporcionar datos concretos nuevos sobre la importancia de la contaminación transfronteriza;

О мировых экономических силах, исторических социоэкономических моделях.
Sobre las fuerzas económicas mundiales, modelos históricos socioeconómicos.

Глобализация и взаимозависимость стали наиболее распространенными экономическими силами современного мира.
La mundialización y la interdependencia han surgido como las fuerzas económicas más omnipresentes del mundo moderno.

Благодаря этим изменениям, экономическая сила Китая быстро увеличивается.
Como resultado de estos cambios, el poder económico de China está creciendo con rapidez.

Конечно, не следует переоценивать экономическую силу еврозоны в долгосрочной перспективе.
Por supuesto, no se debería sobreestimar la fortaleza económica a largo plazo de la eurozona.

Мужчины в этом флоте также осознают, что мы имеем огромную экономическую силу.
Los hombres de esta flota también caen en la cuenta de nuestro enorme poder económico.

Так же и репутация является довольно мощной экономической силой.
Similarmente, la reputación es otra poderosa fuerza económica,¿correcto?

Важно определить, достаточно ли будет экономических сил международного рынка для обеспечения социального прогресса в интересах всех.
Es importante averiguar si las fuerzas económicas del mercado internacional bastarán para asegurar el progreso social de todos.