ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СОВЕТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• asesores económicos

Примеры использования Экономические советники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники по исследованиям и экономические советники.
Oficiales de investigación y asesores económicos.

Когда он приступил к исполнению обязанностей, его экономические советники говорили ему, что шанс повторения депрессии в стиле 1930- х годов равняется один к трем.
Cuando asumió el cargo, sus asesores económicos le decían que había una posibilidad entre tres de caer en una depresión al estilo de la de 1930.

Сотрудники по вопросам исследований и экономические советники, Западный берег.
Oficiales de investigación y asesores económicos, Ribera Occidental.

Экономические советники избранного председателя, Джуде Браянта, предполагают, что, когда они приступят к выполнению своих государственных обязанностей, государственная казна будет пуста.
Los asesores económicos del presidente electo Gyude Bryant prevén que, cuando vayan a asumir el poder, las arcas del Estado estarán vacías.

Фактически, с начала Второй Мировой Войны, только экономические советники Джорджа В. Буша порвали с этим единодушием.
De hecho, desde la segunda guerra mundial, sólo los asesores económicos de George W. Bush han dejado de seguir ese consenso.

Тем не менее, американские и европейские экономические советники, как правило, считают, что резкий кратковременный стимул сможет восстановить экономический рост.
No obstante, los asesores económicos americanos y europeos creen por lo general que un intenso y corto estímulo será suficiente para restablecer el crecimiento económico..

Например, многие экономические советники до сих пор считают, что предлагаемые решения проблемы изменения климата мешают росту экономики, а не способствуют ему. И это несмотря на тот факт, что низкоуглеродные решения открывают новые инвестиционные возможности и создают рабочие места.
Por ejemplo, muchos asesores económicos todavía piensan que las soluciones para el cambio climático son perjudiciales para el crecimiento(en vez de favorecerlo), pese al hecho de que la adopción de tecnologías de baja emisión de carbono crea nuevas oportunidades de inversión y empleos.

В рамках последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития старшие экономические советники ЕЭК решили провести в Париже с 1 по 2 июля 1996 года практикум по проблеме регулирования социальных последствий структурных изменений в странах с переходной экономикой.
Como medida complementaria de la Cumbre Social, los asesores económicos superiores de la CEPE decidieron convocar un curso práctico sobre gestión de las consecuencias sociales del cambio estructural en las economías en transición(París, 1º y 2 de julio de 1996).

В Оценке региональной программы для Африки 2013 года( DP/ 2013/ 21) показано, что старшие экономические советники региональной программы очевидным образом связаны со страновыми программами, так как они находятся непосредственно в страновых отделениях для оказания поддержки в развитии национального потенциала в области разработки, осуществления и мониторинга основанных на Целях развития тысячелетия стратегий развития в интересах бедных слоев населения.
La Evaluación del programa regional para África en 2013(DP/2013/21) encontró que los asesores económicos superiores del programa regional tienen una clara vinculación con los programas por países, ya que trabajan directamente en las oficinas en los países, apoyando el desarrollo de las capacidades nacionales en materia de diseño, aplicación y supervisión de estrategias de desarrollo favorables a los pobres y basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Но в эру после Второй Мировой войны, в которую социально- демократические правительства сохраняют расходы на общественное благосостояния, а Кейнсианские экономические советники стремятся использовать финансовую политику для того, чтобы поднять производительность, гораздо более вероятно, что депрессия прибыли будет сопровождаться инфляцией.
Sin embargo, tras la Segunda Guerra Mundial, tiempos en que los gobiernos socialdemócratas mantienen el gasto social y los asesores económicos keynesianos buscan usar las políticas fiscales para estimular el producto, es mucho más probable que una depresión de las ganancias vaya acompañada por inflación.

В оценке региональной программы особо подчеркивается важность обмена знаниями, который осуществляется, когда экономические советники из одной страны, обладающие опытом в области механизмов для ускоренного достижения целей развития тысячелетия, оказывают поддержку другим странам, которые только приступают к реализации механизмов для ускоренного достижения Целей развития тысячелетия или сталкиваются с проблемами в связи с этим процессом.
La evaluación del programa regional destacó el importante intercambio de conocimientos que tiene lugar cuando los asesores económicos de un país con experiencia en el marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio apoyan a otros países que están empezando a aplicar el marco, o que tienen dificultades para ello.

Она имеет 10 основных вспомогательных органов: старшие советники правительств стран ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов; Комитет по внутреннему транспорту; Конференция европейских статистиков; старшие экономические советники правительств стран ЕЭК; Комитет по энергетике; Комитет по развитию торговли; старшие советники правительств стран ЕЭК по науке и технике; Комитет по проблемам сельского хозяйства; Комитет по лесоматериалам и Комитет по населенным пунктам.
Tiene diez órganos subsidiarios principales: los asesores superiores de los gobiernos de la CEPE sobre problemas ambientales y de el agua; el Comité de Transporte por Vías Interiores; la Conferencia de Estadísticos Europeos; los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE; el Comité de Energía; el Comité de Fomento de el Comercio; los asesores superiores de los gobiernos de la CEPE sobre ciencia y tecnología; el Comité de Problemas Agrícolas; el Comité de la Madera; y el Comité sobre los Asentamientos Humanos.

Но правило состоит в том, что правительства должны сохранять активы, а не наращивать дефициты, так что экономические советники различных американских президентов стремились к бюджету, в котором доходы превышают расходы, кроме тех ситуаций, когда спрос был на низком уровне, и когда существовала угроза депрессии.
Pero la regla es que los gobiernos deben obtener superávits y no déficits, por lo que diversos asesores económicos de presidentes americanos han sido partidarios de poner la mira en la consecución de superávits presupuestarios, excepto en épocas de demanda débil y amenaza de depresión.

Комиссия имеет 10 основных вспомогательных органов: Комитет по экологической политике, Комитет по внутреннему транспорту, Конференция европейских статистиков, Старшие экономические советники правительств стран ЕЭК, Комитет по энергетике, Комитет по развитию торговли, Старшие советники правительств стран ЕЭК по науке и технике, Комитет по сельскому хозяйству, Комитет по лесоматериалам и Комитет по населенным пунктам.
Tiene 10 órganos subsidiarios principales: el Comité de Política Ambiental; el Comité de Transportes Interiores; la Conferencia de Estadísticos Europeos; los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE; el Comité de Energía; el Comité del Fomento del Comercio; los asesores superiores de los gobiernos de la CEPE sobre ciencia y tecnología; el Comité de Agricultura; el Comité de la Madera; y el Comité sobre los Asentamientos Humanos.

Кроме того, в ответ на конкретные просьбы Комиссии, в частности решение Н( 45) по докладу Международной комиссии по окружающей среде и развитию, старшие экономические советники в сотрудничестве со старшими советниками по вопросам окружающей среды и водным ресурсам разработали целый комплекс новых секторальных и междисциплинарных мероприятий, направленных на привлечение внимания к взаимосвязи между окружающей средой и экономической деятельностью и его влиянию на устойчивое развитие.
Además, en respuesta a peticiones concretas de la Comisión, en particular la decisión H(45) sobre el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los asesores económicos superiores, en colaboración con los asesores superiores sobre problemas ambientales y del agua, elaboraron una amplia gama de nuevas actividades sectoriales e interdisciplinarias con el objeto de destacar las relaciones entre el medio ambiente y la economía y su impacto en el desarrollo sostenible.

Совещанием экономических советников.
Consejo Asesores Económicos del.

Президентском Совете Экономических советников.
Consejo de Asesores Económicos.

Также это было верно и в отношении экономических советников Рейгана.
Así fue también en el caso de los asesores económicos de Reagan.

Г-н Педро де Лима, помощник экономического советника, Европейский инвестиционный банк( ЕИБ).
Sr. Pedro de Lima, Asesor Económico Adjunto, Banco Europeo de Inversiones.

Экономический советник в ранге директора.
Consejero económico con categoría de director.

Г-н Морис Одле, экономический советник Генерального секретаря Карибского сообщества.
Sr. Maurice Odle, Asesor económico del Secretario General de la Comunidad del Caribe.

Ааре Яарван( Эстония), экономический советник премьер-министра Эстонии.
Aare Järvan(Estonia), Asesor Económico del Primer Ministro de Estonia.

В начале 2000- х он работал экономическим советником правительства Македонии.
En la década de 2000 ejerció como asesor económico del gobierno de Macedonia.

Ангола: г-н Руй Ливраменту, экономический советник, Постоянное представительство.
Angola, Sr. Rui Livramento, Consejero Económico, Misión Permanente.

Учебный курс для экономических советников министерства иностранных дел и сотрудничества по методике поощрения инвестиций.
Capacitación en técnicas de promoción de las inversiones para asesores económicos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Ќаиболее серьезными изменени€ ми была сери€ налоговых послаблений, разработанна€√ ленном' аббардом, который в то врем€ работал главным экономическим советником Ѕуша.
El peor cambio fueron unos recortes tributarios diseñados por Glenn Hubbard jefe de asesores económicos del presidente Bush.

Нельзя недооценивать те культурные изменения, которые потребуются от правительств и их экономических советников.
Es importante no subestimar el cambio cultural que esto les exigirá a los gobiernos y los asesores económicos.

Экономический советник премьер-министра Эстонии; член и бывший Председатель эстонского национального комитета по переходу на евро.
Asesor Económico del Primer Ministro de Estonia; miembro y ex Presidente del Comité Nacional de Estonia encargado del cambio al euro.

Со своим выступлением к ним присоединился Мохаммад Раззак, экономический советник секции международной торговли и регионального сотрудничества, секретариат Содружества.
Contaron con el concurso de Mohammad Razzaque, asesor económico, Sección de Comercio Internacional y Cooperación Regional, Secretaría del Commonwealth.

КАЦЕЛИ, Лука Т. Специальный экономический советник премьер-министра; профессор экономики Афинского университета; научный сотрудник центра Фонда исследований проблем экономической политики.
KATSELI, Louka T. Asesor Económico Especial del Primer Ministro; Profesor de Economía, Universidad de Atenas; Investigador, Fundación del Centro de Investigación de Política Económica..